emotion 英文學習避開這5大錯誤｜台灣學生常見的情感表達陷阱 [Avoid These 5 Common Emotion Mistakes in English Learning: Emotional Expression Traps for Taiwanese Students]

正確運用emotion（情感）在英文中的表達，是全球化時代台灣學生不可或缺的能力。本篇專題深度解析台灣學生學習情感英文時最常犯的五大錯誤──從直接翻譯、詞彙誤用、情感壓抑到文化誤解──結合專家見解、實用表格與建議，手把手教你避開各種情感表達陷阱。只要避免這些錯誤，多練習正確語境與素材，台灣學生也能讓英語溝通既有溫度又具影響力！

英文emotion表達的重要性

隨著國際交流頻繁、跨文化溝通需求大增，正確傳達emotion已成為英文應用能力的關鍵指標。根據英美語言學者觀察，亞洲學生常因缺乏感性語彙練習，容易在生活或職場對話中表現出「冷感」或「無動於衷」，進而影響專業與人際信任。

台灣學生遇到的emotion困境包含：

• 直接翻譯中文表達，出現語意落差
• 缺乏描述細膩情緒的英語字彙
• 誤用負面情緒詞語，造成誤會
• 過於生硬或簡化emotional expression
• 無法掌握語境，導致情感溝通中斷

延伸閱讀：EMO

台灣學生常見的五大emotion英文學習錯誤

1. 以為”emotion”等於”情緒化”或”負面感受”

許多台灣學生將emotion誤解為「情緒化」、「易怒」或「負面情緒」，但在英文裡，emotion包含一切情感（包括高興、感動、難過、震驚等正負情緒）。誤用emotion不僅顯得詞不達意，更可能讓對方誤會你的情緒狀態。

英文單字	正確意義	台灣常見誤用
emotion	一切情感(正面與負面)	「情緒化」專指負面
emotional	情感豐富、有感觸	「很玻璃心」
emotional support	情感支持	情緒勒索(誤)

專家建議：應用emotion與emotional時，要描述多層次情感。例如：”I was emotional at the ceremony”（我在儀式上十分動容），並不等於「我情緒失控」。

2. 使用直譯字詞造成外國人不解或尷尬

常見現象如直譯「我很感動」為”I’m very touched”、把「我快哭了」說成”I’m going to cry”，但這些用法在生活對話中常顯生硬。

正確表達emotion的道地方式：

中文情感	常用英文表達	不建議用法
我很感動	It moved me.	I’m very touched.
我好高興	I’m thrilled./I’m so glad.	I’m very happy.
我聽到消息很難過	The news saddened me./I’m devastated.	I am sad.

補充說明：要注意emotion語境的自然程度。西方文化重視情感直接但自然，要善用被動語態或具體時態幫助表情。

延伸閱讀：英文情感表達

把emotion視為”表現軟弱”，不敢在英文表達自我情感

亞洲教育氛圍常鼓勵「忍耐」、「壓抑」而非「表達」。在英文面試、留學或職場自介時，很多學生為了避免「顯得軟弱」，過於保守、隱藏或逃避情感表達。

而英文社交與專業場合反而推崇下列emotion細節表現：

• 與團隊衝突時：”I felt disappointed but understood the reasons.”
• 分享挫折：”I was frustrated, but I used it as motivation.”
• 表達感謝：”I was truly grateful for their support.”

表：emotion在中外語境的角色

場景	英文世界	台灣教育氛圍
職場自我介紹	強調個人情感經歷	重點放專業背景
團隊溝通	倡導情感共鳴	強調理性、效率
領導力展現	包含對失敗/挑戰感受	只談戰略與結果

建議：應該大方描述自己的emotion變化與心路歷程，展現個人韌性與同理力。

延伸閱讀：英語語感

忽略情感詞彙的正確搭配與動詞細節

精準的emotion表達，需要搭配正確的動詞、介系詞及片語。台灣學生習慣用”I am…”開頭，忽略許多英文原生的emotion片語。

常見正確英文emotion組合：

emotion形容詞	常用動詞	片語組合	用法範例
delighted	be, feel	be delighted with/by	I was delighted with the gift.
frustrated	get, feel	get frustrated about	He gets frustrated about delays.
worried	be, feel	be worried about/for	I’m worried about the exam.
touched	feel, deeply	deeply touched	She felt deeply touched by the speech.

專家說明：emotion相關片語讓表達更真實、層次豐富。例如，”I feel under the weather”適合描述微妙的不舒服，而”devastated”描繪極端悲傷要比”very sad”精準。

延伸閱讀：英文用語邏輯

忽略跨文化差異，生硬複製美劇台詞或網路流行語

複製美劇與網路用語如”I’m not a drama queen”或”so extra”等詞，若未瞭解其emotion層次，很容易用錯場合或誤入文化陷阱。特別是在公共場合、正式場合時，不當的情感用語會適得其反。

對照表：常見美語emotion流行語與使用時機

表達	英文原文	建議使用場合	台灣學生誤用情境
情緒勒索	guilt-trip	私人熟識圈	公共正式場合
自嘲崩潰	meltdown/freak out	非正式，朋友間	公務信件、老師
誇大情感	so extra/over the top	私下娛樂對話	演講、專業簡報

建議： 了解emotion用語根據場合及對象的適配性，只有在理解文化背景後，才能準確運用語言傳達你的”emotion”。

延伸閱讀：英文溝通

情感表達能力如何建立與提升？

情感詞彙練習與素材來源推薦

多閱讀、模仿原生素材，是提升emotion英文能力的不二法門。下列素材有助深度學習：

• 英文電影、劇集裡的情感對話
• TED Talks、人物專訪
• 外國升學或職場自傳範例

推薦素材類型	emotion表達特色	適合練習方式
真實電視劇對話	口語化、自然展現情緒	抄寫感人台詞、演練角色
勵志演講	跨足正向、挫折、激勵等多元emotion	聽力筆記、照稿復述
自我陳述範本	詳述經歷中的心路歷程	仿寫、對話練習

心法：從自我察覺出發

培養良好emotion英文表達，首先要能勇於面對和描述自己的情緒。建議每週一句寫下今日emotion感受，再用英文為自己命名那種情緒。例如：

• 心情低落：I feel blue today because I didn’t reach my goal.
• 活力滿滿：I’m on cloud nine after the good news.
• 焦慮期待：I have butterflies in my stomach before the interview.

終篇提醒

情感英文不是「炫技」，而是溝通的橋樑。台灣學生只要認識並避開上述五大emotion表達陷阱，多觀察語境、多勇敢嘗試，有意識地練習情感字彙和片語，未來不僅在英文會話、簡報、面試中展現溫度，也能在跨文化交流中，讓自己的聲音與心意被真正理解。讓我們一起讓emotion成為語言學習的加分項，而非絆腳石！