itinerary 怎麼用？5個你絕對不能忽略的英語行程規劃用法解析 [How to use ‘itinerary’? 5 Essential English Travel Planning Usages]

「itinerary」是旅遊、出差、國際溝通中不可或缺的英文詞彙，正確區分 itinerary、schedule、timetable 的用法，能讓你在規劃與書寫行程時展現專業。本文深入解析 itinerary 的五大重點應用，提供明確中英對照範例、實用表格比較及常見錯誤提醒，讓你迅速掌握英文行程表達，高效精準規劃每段旅途！

如何正確理解 itinerary？深入認識英文中的「行程規劃」

在旅遊、工作甚至日常生活中，「行程」這個詞無處不在。你是否曾在查找國際機票、計畫旅遊路線時，看到 itinerary 這個英文單字卻不太明白它和 schedule、timetable 等詞的差異？掌握 itinerary 的精確用法，不僅讓你規劃旅行更得心應手，也讓你在英語溝通時顯得更專業！本文將以實例和對照表解析，幫你一次掌握這三大英文行程規劃詞。

itinerary, schedule, timetable 差在哪？三大「行程」英文詞彙一覽

itinerary 的定義與用法

itinerary 指「詳細的旅遊行程計劃」。多用於描述旅遊、出差等需詳列各站時間、地點的完整規畫。例句：
My travel agent emailed me my entire itinerary for the Japan trip.

• itinerary 幾乎只用在旅遊、差旅等跨地點的計畫。
• 只能作名詞。

schedule 的定義與用法

schedule 更常見於工作、課程、日常活動的時間排程。例句：
Please check my schedule before making an appointment.

• schedule 可作名詞、動詞，適用任何安排。

timetable 的定義與用法

timetable 多用於交通工具、學校課表等「時刻表」。例句：
The train timetable is posted online.

• 主要於英式英語，表示需要精確時間點的日程。

三大英文「行程」詞彙比較表

詞彙	中文解釋	主要適用場合	可否作動詞	典型例句
itinerary	行程表、旅程計畫	旅遊、出差	否	“Here’s your 7-day itinerary for Europe.”
schedule	安排表、行程表	學業、工作、日程	是	“Your schedule is full today.”
timetable	時刻表	公共交通、學校、航班	否	“Check the bus timetable.”

5 個你絕對不能忽略的 itinerary 英語用法

1. 建立旅遊行程表的英文表達

建立旅遊計劃書或行程表時，itinerary 是標準用語。
常見用法：Create/plan/organize an itinerary、Email/send/share an itinerary
例句：I will share my Europe itinerary with you tonight。

2. 商務出差的 itinerary 實際應用

專業出差少不了 business itinerary，這樣可以提升專業感、事半功倍！

Business itinerary 指公司安排的出差、拜訪的活動，範例如下表：

日期	地點	活動內容	時間
7/3	Tokyo	到達，行李入住	15:00-16:30
7/4	Shinjuku	客戶會議/提案簡報	09:00-11:00
7/5	Yokohama	工廠參觀/考察	14:00-16:00
7/6	東京機場	搭乘返國班機	18:20

亮點說法：Please refer to the attached business itinerary for all appointments.

3. 修改行程：英文專業用法

常見動詞：alter/amend/change/update an itinerary，「修改行程」。
depart from one’s itinerary則是「離開既定安排」的意思。
例句：Due to weather issues, we had to amend our travel itinerary.

官方場合：All changes to the itinerary must be reported in advance.

預訂航班、旅館時常見 itinerary 表述

訂票、住飯店或參團時，常收到 itinerary confirmation：

• flight itinerary / hotel itinerary
• confirmation of itinerary

訂票、酒店行程單範例

項目	資訊
Flight	Flight No. CX530, 7/3 08:30 → 7/3 14:00
Hotel	Hilton, Tokyo Shinjuku, 7/3 check-in
Return Flight	Flight No. CX531, 7/6 18:20 → 7/6 22:00

亮點句型：Please print your flight itinerary and show it at the check-in counter.

線上自動化行程規劃工具的英文介紹

數位時代，電子行程表變主流，「digital itinerary」成為新趨勢。
常見於 Google Trips、TripIt 等數位服務。可使用 digital itinerary / electronic itinerary / itinerary planner。例句：The app allows you to import your digital itinerary and sync it with your calendar。

容易搞混的詞彙提醒

用詞	誤用情境	正確說法
schedule	談7天旅遊細節	改用“itinerary”
timetable	一般行程計畫	改用“itinerary”或“schedule”

itinerary 書寫、常見錯誤與正確例句

itinerary 拼字與錯誤易混資訊

注意 “itinerary” 常被誤拼為“itinery”、“itinarary”。請牢記正確拼法與發音：
itinerary /aɪˈtɪn.ər.ɛr.i/；複數為 itineraries。

正確例句精選

1. Can you email me your travel itinerary before you leave?
2. Our itinerary includes a visit to three World Heritage Sites.
3. Check your flight itinerary for gate information.

活用 itinerary，讓你的英文行程溝通優於他人

不論旅遊、出差還是學業規劃，正確運用 itinerary，立展專業感！無論準備國外旅行或協助客戶安排行程，只要掌握本文精華，馬上清楚 itinerary、schedule、timetable 的差異，專業表達一步到位。下次規劃旅途，不妨親手製作一份精緻的 itinerary ，從細節展現你的國際溝通力！