推薦英文怎麼說？5 種實用表達法與常見錯誤一次解析 [How to Say “Recommend” in English? 5 Practical Expressions and Common Mistakes Explained]

現代國際化職場與生活中，「推薦」的英文怎麼說？其實遠不止 recommend！本篇為你系統整理 5 大推薦英文：recommend、suggest、refer、endorse、commend，區分用法、搭配情境與常見錯誤對照，並依循真實範例助你精通正確選字，從求職介紹到日常表達都能專業流利。學會辨析、活用推薦英文，溝通再無障礙！

「推薦英文」的多元表達與誤用解析

為什麼「推薦」的英文表達這麼多？

中文的「推薦」適用範圍廣，不論是介紹人、產品、服務、方案皆可採用，但在英文中，依語境必須精準選字。常見推薦英文不只 recommend，還有 suggest、refer、endorse、commend 等。若一味只用 recommend 或 suggest，不僅單調，還可能讓對方誤解。尤其是職場上，推薦與引薦意義差異極大！

下面我們歸納出5 種最常被問到的推薦英文表達，讓你一目了然如何選擇最合適的用語。

• 推薦事物、方法 → recommend
• 建議、提議 → suggest
• 引薦人脈/背景 → refer
• 正式背書 → endorse
• 公開表揚/肯定 → commend

想深入每個語境的應用差異，可以參考 推薦英文怎麼說？7個情境教你正確使用推薦的英文表達 查看不同場合選字。

5 種常用「推薦英文」說法

中文語境	英文詞彙	適用情境	誤用提醒
推薦事物、方法	recommend	中立、正式推薦	不要用 recommend 作「推薦人」
建議、提議	suggest	給想法、方案	非正式「推薦」
引薦人/背書	refer	職場、引薦人才	不用於推薦事物
認可、強力背書	endorse	學術、正式公開背書	日常用 endorse 太正式
給予好評、表揚	commend	公開表揚 (正式)	日常少用

想一次學會在各種生活、職場、學業場合使用推薦英文，推薦英文怎麼說？5個情境必學英文推薦用語一次掌握 提供完整應用句型！

推薦英文的五大表現方式詳解

1. recommend－最常用的推薦字

介紹產品、服務、經驗時，recommend 是主流選擇。如：

I highly recommend this book to anyone interested in psychology.

建議搭配 that 子句或推薦物/事。不要推薦「人」時直接用 recommend 某人，需用 recommend + that。

2. suggest－委婉的建議

suggest 偏向「給想法/選項」：

May I suggest a different approach?

比 recommend 柔和，「方案討論」優先選用。

3. refer－引薦/介紹某人

職場招聘、合作人脈：

I would like to refer Mr. Wang to your company for the position.

refer 強調「介紹、引薦人」，不可用來推薦東西。

4. endorse－正式背書

學術、商業、公開推薦：

The professor endorsed her for the scholarship.

endorse 意味背書、認可，場合較正式。

5. commend－公開表揚

獎狀、表揚信：

The committee commended him for his outstanding performance.

commend 偏書面、正式，側重於表現的公開讚揚。

推薦英文常見錯誤與情境實例

四種詞彙易混用整理

英文	中文	適用	常見誤用
recommend	推薦（物/事/人）	一般建議	不能直接當作「引薦某人」
refer	引薦（人）	職務介紹	不可推薦書、商品等
suggest	建議（任何事物）	意見交流	含義較recommend弱
endorse	強力背書	正式背書	口語推薦太正式
commend	表揚、公開稱讚	表現認可	日常較少用

真實情境推薦英文正確用法

1. 求職推薦信
   對：I am writing to recommend Mr. Lin for the position of Sales Manager.
   錯：I am writing to suggest Mr. Lin for the position…
2. 餐廳推薦
   對：I highly recommend this restaurant.
   錯：I highly refer this restaurant…
3. 商務合作引薦
   對：I would like to refer our business partner, Mr. Chen, to you.
   錯：I would like to recommend our business partner…
4. 正式推薦信/背書
   對：I am pleased to endorse Dr. Wu as the keynote speaker.
   錯：I am pleased to recommend Dr. Wu as…
5. 稱讚/表揚
   對：The school commended Jason for his volunteer work.
   錯：The school recommended Jason for his volunteer work.

台灣較常見的英文用法錯誤也可參考 台灣英文常見5大用法錯誤，避免溝通失誤。

推薦英文用法對照表與進階快速指南

實用查詢表

需求情境	建議英文用法	不建議用法	範例
推薦產品、服務	recommend	suggest	I recommend this app.
建議方法/方案	suggest	recommend	May I suggest you try again?
介紹人脈/協作	refer	recommend	Allow me to refer you to Alan.
推薦申請人/背書	endorse	recommend	I fully endorse her application.
表揚個人表現	commend	recommend	He was commended for his effort.

精選推薦英文句型

• I recommend that you take this course.
• I suggest starting early to avoid traffic.
• Let me refer you to my colleague who specializes in this field.
• The association endorses this product for safe use.
• The board commended her exceptional leadership.

進階選字建議

• recommend 不要補 refer/endorse 場合，特別是正式人脈介紹。
• suggest 適用討論方案；不適宜強烈推薦。
• commend 僅限優良表現、公開表揚。
• endorse 最合適正式背書、推薦信。

結語

國際職場、學術或日常生活中，推薦英文的精準用法是專業表達的關鍵。靈活掌握 recommend、suggest、refer、endorse、commend 各自的語境搭配，你將更有自信地在求職、推薦朋友、寫推薦信、生活分享時用對字語。下次遇到推薦需求，想想本篇建議，避免常見錯誤，讓英文溝通更專業！

如需更詳細職場正式推薦的表達，也推薦參考 翻譯社推薦英文怎麼說？教你挑選專業英文翻譯社的3大注意，全方位提升推薦表達實力！