英文文章寫作常見5大錯誤｜新手必學的避免方法一次看懂 [5 Common Mistakes in English Writing – Essential Avoidance Tips for Beginners]

在全球化的今天，英文文章已是學習、職涯發展不可或缺的關鍵能力。不過，無論是學術寫作還是日常練習，新手常會犯下五大典型錯誤。本文整理出最常見的寫作失誤與實用的避免方法，依據台灣與國際經驗，透過表格與實例一次剖析，幫助你精進英文寫作，打造更流暢有邏輯的文章。

英文寫作新手常見的五大錯誤

1. 逐字直譯：中文思維干擾英文表達

最常見的新手錯誤之一是先用中文構思內容，然後再逐字翻譯成英文。這種方法容易導致語法錯誤與文章邏輯混亂。例如，中文慣用的語序和修辭在英文裡不一定通用，影響讀者理解。

• 養成英文思考：盡量用英文構思大綱和句子，多閱讀並模仿英文文章。
• 避免逐字翻譯：先釐清段落大意，再用自然的英文表達。

常見中式英文	正確英文
He very likes music.	He really likes music.
I call to my mother.	I call my mother.
I have 30 years old.	I am 30 years old.

 

進一步閱讀相關寫作錯誤解析，建議參考 英文文章寫作常見5大錯誤 。

2. 偏離主題：文章脈絡不清

許多新手寫作時容易偏離主題，文章主線模糊不清。常見現象包括每段開新話題或細節偏離初衷，甚至結論與開頭不符，讓老師或主管難以掌握主旨。

• 事先擬定主題句與大綱，可確保每段內容緊扣主題。
• 反覆檢查段落是否支持中心思想，練習自我提問與審閱。

失誤	改進建議
每段討論不同主題	每段應緊扣總主題，明確小主題
段落無主題句	開頭先寫主題句，結尾總結重點
結論脫離開頭問題	結尾呼應開頭，統整中心思想

 

延伸閱讀 英文文章寫作常犯的5大錯誤 以增強主題掌握力。

3. 語言使用過於艱澀或過度裝飾

新手往往因想讓文章看起來“高級”，不小心填塞太多少見詞、長句或複雜文法，致使內容不易理解，甚至錯漏百出。專家建議：

• 多用常見、精確字詞，少用艱澀或冗長語句。
• 專有名詞僅在必要時使用，保持句子結構流暢。

冗長艱澀寫法	精簡正確寫法
The initial and primary rationale behind the certainty that…	The main reason is that…
It can be observed in a manner which suggests a tendency towards…	This shows that…
In consideration of the aforementioned circumstances…	Given this situation…

 

想深入避免艱澀寫法，請參考 英文文章寫作常犯的5大錯誤 獲得更完整建議。

4. 證據薄弱、引用不當

論點缺乏有力證據或來源不明，容易導致說服力下降。學術、專業英文都強調論述與確實資料的結合。

• 引用權威或可信來源，並清楚標示出處（作者、年代等）。
• 避免模糊表述如“some experts say”。

證據薄弱例	強化例
One study says exercise is good.	According to Dr. Smith (2022), regular exercise reduces stress by 30%.
Scientists believe global warming is real.	A 2023 IPCC report concludes global warming is caused by human activity.

 

更多新手常犯的引用錯誤，相關介紹請見 英文文章寫作大忌：新手最常犯的7個錯誤 。

5. 句構單調、表達冗長、邏輯不清

新手英語寫作時常因句型單一、重複表達或邏輯跳躍，導致文章缺乏流暢與說服力。

• 善用不同句型與過渡語，使內容更生動且有層次。
• 清理多餘連接詞、贅詞與同義重複。
• 明確分段（開頭、正文、結論）打造脈絡分明結構。

失誤類型	實例	改善建議
被動過多	The book was read by Mary.	Mary read the book.
冗贅重複	In my opinion, I think that…	I think…
邏輯不連貫	Firstly…, Then…, Lastly…, However…	按步驟依序敘述，過渡自然

英文文章寫作的實用避免技巧

實踐建議與改善方法

有效的寫作策略能減少錯誤並持續進步。整理重點如下：

錯誤類型	避免技巧	實踐方式
逐字翻譯	以英文思考構句	多看多寫英文、模仿范例
偏離主題	寫前擬大綱，段落有主題句	練習段落主題句與統整
詞彙繁複	用簡單精確字詞	請母語者批改，使用語言檢查工具
證據薄弱	引用學術來源並標明	檢查出處避免資訊片面
句構單一	多元句型、合適過渡語	朗讀檢查流暢邏輯

英文寫作成長進階指南

• 大量閱讀優秀英文文章，培養語感。
• 寫前列結構大綱，主動求批改，參加工作坊。
• 結合AI工具（如Grammarly）協助語法修正。

學者Steven Pinker提醒：「最佳英文寫作應簡潔自然，不強調艱澀。」初學者與進階者皆宜記取。

常見寫作錯誤對照表

錯誤類型	常見錯誤示例	正確寫法
逐字翻譯	People mountain people sea.	It’s very crowded.
偏離主題	開頭討論旅遊，中間談購物	全程圍繞旅遊主題
用詞不當	Utilize（濫用）	Use（更自然）
引用模糊	According to one article…	According to a 2023 study by MIT…
結構單調	主詞＋動詞句型通篇	靈活運用各式結構

即便母語者也會犯錯。不斷練習、對照指引並主動修正，新手也能快速提升英文寫作力，寫出邏輯嚴謹、自然流暢的文章！