颱風假 英文怎麼說？5個常見用法與不會弄錯的實用句型 [How to Say Typhoon Day in English? 5 Common and Accurate Usages]

隨著台灣颱風季到來，掌握 「颱風假 英文怎麼說」 已成實用溝通技巧。本篇彙整官方與日常最常見的翻譯用法，包括 typhoon day, typhoon holiday, a day off due to a typhoon 等，並搭配工作、學校、新聞與社交場合的情境句型。閱讀後，無論對國外同事、客戶還是外籍朋友，都能清楚表達台灣特色的「颱風假」，提升英文專業度！

颱風假英文怎麼說？官方與業界常用表達

根據教育部及多位英文教學專家的建議，「颱風假」的英文翻譯有幾種，需依使用場景調整。常見用法如下：

中文用法	英文對應用法	備註
颱風假	typhoon day	台港新馬地區最常見，直接翻譯
颱風假（放假）	typhoon holiday	較正式，帶有「假期」意味
停班停課	a day off due to a typhoon	強調「因颱風而休假」
颱風警報日	typhoon warning day	用於強調氣象警報場合
勞動假	work suspension due to typhoon	公家機關/企業公告常見

Typhoon day 是台灣、新加坡、香港跟國外溝通最直白、最常見的說法。例如：「Tomorrow is a typhoon day in Taipei.」
而「typhoon holiday」常見於正式公文或新聞稿。更詳細常見用法與誤區，請參閱 這篇文章。

5個常見英文用法與情境範例

1. 工作場合常見說法

• “The company will have a day off due to a typhoon tomorrow.”
• “We will close the office for a typhoon day.”

2. 學校與家長通知

• “Classes will be suspended tomorrow due to the typhoon.”
• “There will be no school tomorrow because of a typhoon day.”

3. 非正式對話/社群發文

• “Yay! Typhoon day off tomorrow!”
• “I have a day off because of the typhoon.”

4. 國際新聞或英文報導

• “Work and school have been suspended across Taipei due to the approaching typhoon.”
• “Local authorities announced a typhoon holiday for all government offices.”

5. 正確句型替換，避免中文式英文

中文預設語法	改成地道英文
We have a typhoon holiday	We have a day off due to a typhoon
The school is on typhoon vacation	The school is closed due to a typhoon
Today is typhoon leave	Today is a typhoon day
My company has typhoon break	My company will close for typhoon day

避免直接用 vacation、leave、break等易混淆詞彙，可參考 這篇補充。

不會用錯的5大實用句型

• “Our office will be closed tomorrow due to the typhoon day.”
• “Employees are advised not to commute due to the severe weather.”
• “There will be no classes on Friday because of the approaching typhoon.”
• “Classes are suspended due to typhoon warnings.”
• “Will there be a typhoon day off tomorrow?”
• “Is work suspended due to the typhoon?”
• Q: Are we having a typhoon day tomorrow?
  A: Yes, the government has announced a typhoon day.
• “Staff should work from home if possible on typhoon days.”
• “All non-essential personnel can stay home during the typhoon day.”

這些句型涵蓋辦公室、學校及日常大多數情境，學會即可靈活應用。更深入句型差異可延伸閱讀 這裡。

颱風假在國際職場與英文寫作的應用建議

英文公告與對外溝通

通知場合	適合表達
公司內部公告	“A typhoon day has been declared. Please do not come to the office.”
與客戶說明	“Please note that our office will be closed due to the typhoon.”
教師對學生	“No classes tomorrow due to the typhoon day.”
行政對主管	“We will implement work-from-home policies on typhoon days.”

語言文化融合建議

台灣「颱風假」在亞洲屬於較特有現象。向不熟悉東亞氣候的外國朋友說明時，建議補充解釋：「a day off due to severe typhoon weather, which is often mandated by local governments in Taiwan, Hong Kong, and some Asian cities.」

颱風假英文用法簡易懶人包

情境	用法一	用法二
日常對話	typhoon day	day off due to a typhoon
正式公告	typhoon holiday	suspension of work/classes
社交媒體	typhoon day off	no work/school due to typhoon
問句	Will there be a typhoon day tomorrow?	Is school canceled because of the typhoon?

更多懶人包與常見誤區推薦閱讀 這裡。

快速複習：3步驟掌握台灣常見颱風假用語

1. 依場合選正確用法：工作用「typhoon day」或「a day off due to a typhoon」，學校用「suspension of classes」/「no school due to typhoon」。
2. 避免假期/休假詞彙混淆：避免直接用 vacation、leave、break，正確用 day off, suspension, closed。
3. 能精簡說明給外國人聽：補充該政策於台灣等亞洲地區常見，容易讓外國同事理解。

貼心提醒：颱風假英文表現常遇到語言文化差異，多參照台灣實際公告或政府公文可減少誤用。更多一步到位教學請見 完整解說。

結語

在全球化時代，學會 「颱風假 英文」 的正確說法，有助於職場、學校與國際間溝通。記得根據情境選擇 typhoon day、typhoon holiday、a day off due to a typhoon 等地道表達，用準確英文讓對話和公告都更專業。颱風季來臨，不妨試著靈活應用本篇實用句型與用法，讓你英文溝通再升級！