fighting 這個英文單字你用對了嗎？7個常見錯誤用法與正確例句解析 [Are You Using ‘Fighting’ Correctly in English? 7 Common Mistakes and Right Examples]

在台灣，「fighting」常被用於鼓勵、打氣，但其實這是受到日韓用法影響的錯誤英文！本文全面解析台灣人最常見的七大誤用方式，並提供了母語人士真正使用的正確英文例句與替換語，幫助你在國際場合溝通無障礙，更能精準展現專業英語水平！

fighting 的常見錯誤用法總覽

根據多個英語語言學習網站與大學語言中心觀察，許多台灣學習者因日韓文化影響，在激勵朋友、表達加油時會用 fighting。然而，這種用法與英語母語者的語感大不相同，容易產生誤會。以下表格統整最常被誤用的情境：

fighting 常見錯誤用法表格

編號	常見錯誤用法	原因	正確英文用法
1	用 fighting 表達「加油」、「你可以的」	受日韓影響，本地誤譯	Go for it! / You can do it!
2	物理以外情形隨意用 fighting	本義為打架/爭鬥	Keep going! / Don’t give up!
3	作為獨立激勵口號	母語者不會單獨喊 fighting	Come on! / All the best!
4	考試、競賽或面試前說 fighting	語意錯位	Good luck!
5	比賽歡呼「Fighting!」	受韓劇、日劇影響	Let’s do this! / Let’s go!
6	不分場合、受詞混用	語法誤用	根據語境選正確句型
7	用 fighting 回應加油	不符英語文化溝通習慣	Thanks! I’ll do my best!

要想了解 fighting 的正確英文用法，推薦閱讀 fighting這個英文單字的正確用法解析 ，補充更深入的說明！

fighting 的正確英文語境與語法

fighting 本義與正用法

fighting 在英語裡主要是「打架」、「爭執」或「戰鬥」的行為，常作動名詞（gerund）或形容詞使用，且幾乎只用於有衝突的情境。

• The two boys were fighting in the playground.（兩個男孩在操場打架。）
• The country has been fighting a civil war for years.（這個國家多年來一直內戰。）

fighting 不等於「加油」或「努力」

母語人士從來不會喊 fighting 來鼓勵別人。看到韓劇裡的「Fighting!」其實只是韓式英語，並非標準用法。

情境	正確英文
朋友比賽	Good luck! / You can do it!
考試	All the best! / Do your best!
逆境鼓勵	Hang in there! / Keep going!
日常打氣	Go for it! / Let’s do this!

怎麼用 fighting 的正確句型？

• The fighting between the two teams escalated quickly.（兩隊衝突迅速惡化）
• She has a strong fighting spirit.（她很有奮戰精神）
• Fighting for justice is never easy.（為正義奮鬥一點不容易）

fighting 的 7 個常見錯誤用法詳解

錯誤一：把 fighting 當加油用語

錯誤用法：朋友要考試時，對他說：「Fighting!」

這是常見的中日韓直譯，英語母語者會感到困惑。

正確說法： Good luck! / You can do it! / All the best!

錯誤二：為自己鼓勵時大喊 fighting

錯誤用法：自己遇到困難、挑戰時說：「Fighting!」

改正： Hang in there! / I’ll do my best! / Keep going!

錯誤三：書寫、簡訊直接寫 fighting

如發簡訊：「明天比賽，fighting！」，母語者會不明白。

正確英文：Let’s do this! / Wishing you success! / Give it your all!

錯誤四、五、六：其它錯誤情境與替換

• 比賽歡呼：「Fighting!」→ Go team! / Let’s win this!
• 激勵口號：「Fighting!」→ Come on! / You can do it!
• 回覆激勵：「Fighting!」→ Thanks! I’ll do my best.

fighting 的正確例句彙整

下表統整了母語語境下的 fighting 英文例句和對應中文解釋：

fighting 正確例句	中文解釋
The fighting in the city lasted all night.	城市裡的戰鬥持續了一整夜
The two animals started fighting over food.	這兩隻動物為了食物而打架
She admired his fighting spirit in the face of illness.	她很敬佩他面對疾病的奮鬥精神
He was arrested for fighting in public.	他因公共場所打架被逮捕
They are still fighting for equal rights.	他們仍在為平權奮戰

這些句型才是正宗母語者使用 fighting 的語境與句法！

fighting 延伸用語和常見混淆

fighting spirit、fighting chance 定義與例句

fighting spirit 是指強大的拼搏精神，不是簡單的「加油」；fighting chance 則是指困難情況下仍有一絲勝利或成功的機會。

• Even though his team is losing, he still has a fighting spirit.
  即使球隊落後，他依然有拼勁。
• The doctors said she has a fighting chance to recover.
  醫生說她有康復的希望。

與鼓勵詞的簡單對照表

情境	台式誤用	正用語
考試打氣	Fighting!	Good luck!
困難加油	Fighting!	Hang in there!
鼓勵努力	Fighting!	You can do it!
團隊氣勢	Fighting!	Let’s do this!

fighting 的正確習慣養成與建議

加油話語選擇，溝通無障礙！

正確的鼓勵用語如下：

• Good luck!
• Go for it!
• Hang in there!
• You’ve got this!
• Do your best!
• All the best!

下次想說「fighting」時，換用上述短句，你將更貼近母語者的表達，也更能贏得國際友誼與專業感。細節決定你的英文魅力，快練習起來！