sep 月份英文怎麼說？留學生常犯的 5 個翻譯錯誤一次解析 [How to Say ‘Sep’ in English? 5 Common Translation Mistakes International Students Make]

每到九月，許多準備留學海外的學生都會遇到「sep 月份」英文表達的問題。本文完整解析September在正式與非正式場合的正確寫法與縮寫、常見的5個翻譯錯誤（如縮寫濫用、中式語序、標點錯誤等），和口語溝通時的發音重點。掌握這些細節，不僅能提升你的英文專業度與國際溝通能力，也能避免生活與學術上的尷尬與誤會。

sep 月份英文全解

sep 月份正確英文名稱及縮寫

九月在英文裡的名稱與標準縮寫如下：

中文	英文全名	英文縮寫	正確發音
九月	September	Sep	səpˈtɛmbər

重點提醒：

• September 才是九月正確的完整寫法，sep 只是非正式縮寫，主要用於日曆、筆記、表格等情境。
• 正式文件、論文、郵件標題，應全部以 September 書寫。
• 發音時重讀第二音節。

sep 縮寫的正確用法與易混淆點

許多日曆、行事曆會看到 “Sep”、”Sept”，該使用哪一個？

縮寫	是否正確	用法說明
Sep	正確	目前ISO國際標準縮寫
Sept	傳統、較少	美英舊文獻偶見，現已不建議

重點提醒：

• 學術、商業、程式文件都推薦寫 “Sep”，除非有特殊格式需求。
• 通常 “Sep” 不加點 (Sep.)；但某些英美舊文會見加點，現代則多省略。

想全面掌握所有月份的英文用法，延伸閱讀 月份英文怎麼說 。

留學生必知：5 個 sep 月份相關及常見英文翻譯錯誤

1. 直譯月份縮寫

很多人看到 “sep” 就拿來用於論文或正式寫作，這是常見誤區。

錯誤範例：
“I will arrive in Sep this year.”

正確範例：
“I will arrive in September this year.”

正式文件必須用完整月份名稱。縮寫僅限於便條或表格等非正式場合。

2. 誤將中文語法直接翻譯

像 “this year September”、”at September of this year” 皆為錯誤。

錯誤用法	正確英文寫法
at this year September	in September this year
at September of this year	in September this year

解釋： 預定時間要用 in + 月份。英文正確順序是「月份＋年份」，例如 “in September 2024″。

如對各種英文時間表達有興趣，可參考 留學生常見英文時間錯誤 一文。

沒有分辨正式與非正式語境

許多學生在學術、求職等正式文件裡，使用 “Sep” 或 “Sept”，忽略了場合的區分。

錯誤範例：
“Internship, Sep 2023 – Feb 2024”

正確範例：
“Internship, September 2023 – February 2024”

• 建議：履歷、學術文件均以完整月份名稱呈現。
• 縮寫僅限日曆、摘要或內部資料。

濫用縮寫與標點錯誤

“Sep.”, “sept.” 是常見錯誤。參考下表：

常見寫法	正確與否	建議用途	備註
Sep	✔	縮寫	最新版、最通用
Sep.	✖（過時）	舊英美文獻	現代普遍省略句點
Sept	✖（非標準）	老式	不建議用於正式文件
Sept.	✖	同上	錯誤用法

不同場合需熟悉正式與非正式縮寫，用法細節可以參考 英文月份縮寫使用技巧 加深理解。

忽視發音及語調與英文介系詞常見失誤

正確發音技巧

• 發音分三部分：Sep—tem—ber
• 重音在第二音節 (“tem”)，應避免台式口音「塞普」、「賽普」等。
• 多聽原音、錄音練習可有效改善。

實用情境與正確英文句型

中文情境	英文正確句型	容易錯誤點
我在九月開學	School starts in September.	in the September、at September
我的生日是九月	My birthday is in September.	at September, on September
今年九月要出國	I will go abroad in September this year.	in this year September

• in September 為最佳慣例，用於泛指月。
• 若寫 “九月五日” 則為 “on September 5th”。

想要進一步搞懂各時間點的介系詞運用，建議閱讀 英文日期介系詞用法 。

留學生常見失誤一覽表與語言提升技巧

常見錯例與對照

原文(錯誤)	正確英文	問題概述
This year September I go to USA.	I will go to the USA in September this year.	語序錯、缺介系詞
I will graduate at Sep of 2024.	I will graduate in September 2024.	介系詞錯誤
My course starts on Sep.	My course starts in September.	on/in 混用
I was born Sep 18.	I was born on September 18.	日期搭配 on
The project will finish September.	The project will finish in September.	漏介系詞

語言提升建議

• 正式書信、履歷、學術論文僅用完整月份名稱。
• 熟記月份開頭大寫，用介系詞 in，日期用 on，時刻用 at。
• 自我查核表與錯誤整理有助於養成正確語感。

避免 sep 月份英文失誤，提升國際競爭力

sep 月份正確英文用法，是國際英文溝通的重要基本功，也展現語言專業素養。未來無論是申請學校、職場 email，還是生活會話，只要養成熟悉 “September” 的拼寫、縮寫選擇、發音技巧，並留意正式場合千萬 勿隨便縮寫 或中式語序，即能讓你的溝通自然且專業。從日常開始練習，讓自己的標準英文變成競爭優勢，開拓國際舞台！