中文翻英文常見5大錯誤｜避免這些陷阱才能自然像母語人士 [Common Chinese-to-English Translation Mistakes: Top 5 Traps and How to Sound Like a Native Speaker]

在中英文交流日益頻繁的今天，「中文翻英文」的正確性與自然度成為溝通關鍵。本文歸納五大中文翻英文常見錯誤，針對直譯、時態、慣用語、主詞與專有名詞等問題詳細解析，並搭配實例與修正建議，幫助你避開這些翻譯陷阱，提升英文表達自然流暢度。只要掌握專家提供的技巧與校對方法，你也能翻出近乎母語人士的英文，輕鬆溝通無障礙。

中文翻英文的五大常見錯誤

誤用直譯，忽略語境

中文在表達上講求簡潔，但英語更注重語境與邏輯。很多人習慣逐字直譯，如「加油」翻成 “add oil”，會出現不自然英文。正確應根據情境靈活轉換：”Let’s work hard together.”

原文	錯誤直譯	自然英文
他想家了。	He misses home already.	He is homesick.
我們一起加油。	Let’s add oil together.	Let’s work hard together.

想深入了解「中翻英文」的錯誤？可參考 中翻英文常見5大錯誤解析。

誤用時態，忽略時間表達

中文省略動詞時態，但英文要求明確的時態對應。

原文	常見錯誤	正確寫法
我昨天去過那裡。	I go there yesterday.	I went there yesterday.
他已經吃飯了。	He already eats.	He has already eaten.

誤用慣用語，忽略慣例與文化差異

許多中文詞彙、成語在英文沒有對應慣用語。貿然直譯會導致 Chinglish。例如：

中文	直譯	正確英文或說法
杯水車薪	A cup of water on a burning cart of firewood	A drop in the bucket
狼狽為奸	Jackals of the same hill	Partners in crime

建議查找對應慣用語表達，避開「奇異英文」。若想了解更多慣用語陷阱，推薦 中文翻譯英文常犯的5大錯誤。

名詞、代詞使用錯誤

中英文對主詞、省略及單複數要求不同。翻譯時常漏掉主詞、冠詞：

中文原文	錯誤英文	正確英文
他有車。	He has car.	He has a car.
學生很努力。	Student is hard-working.	The student is hard-working. The students are hard-working.

這類語法錯誤令人難以理解。

專有名詞與拼音誤譯

專有名詞翻譯時，常見僅用拼音，忽略國際慣例。例如：

• 康是美：常錯為“Kangshimei”，實為“Cosmed”
• 屈臣氏：錯成“Quchenshi”，正確為“Watsons”
• 國立臺灣大學：慣用名稱就是 National Taiwan University

中文名稱	錯誤英譯	國際慣用英譯
蔡英文	Cai Yingwen	Tsai Ing-wen
台北101	Taipei 101	Taipei 101
國立故宮博物院	National Palace Museum	National Palace Museum

如需專有名詞錯誤深入解析，請參考 姓名中翻英五大常見錯誤。

避免錯誤的實用技巧

善用翻譯工具和權威語料庫

查詢辭典、雙語語料庫或使用翻譯工具時，務必人工檢查語境。

理解文化脈絡與使用情境

了解雙語背景和慣例，有助於避免直譯錯誤。

中文翻英文進階——避開進階陷阱

注意介系詞、冠詞和搭配詞

介系詞、冠詞是常見陷阱，錯誤會讓句子失去自然感。

中文	錯誤翻譯	正確翻譯
他專注學習。	He concentrates on study.	He concentrates on his studies.
這是我的經驗。	This is my experience.	This is an experience of mine. This is from my experience.

英文句型與被動語態

英文常用被動語態；中文偏向主動。翻譯時要根據慣用句型調整：

• 中文：問題被解決了。
• 直譯：The problem solved.
• 正確：The problem has been solved.

進一步陷阱可閱讀 中翻英文常見錯誤大解析。

更多中文翻英文錯誤示例與正確用法

中文	常見錯誤	標準英文
請稍等一下。	Please wait one second.	Please wait a moment. / Please hold on.
他很有想法。	He has ideas.	He is innovative. / He has a lot of ideas.
這個遊戲很好玩。	This game is very fun.	This game is a lot of fun. / This is an enjoyable game.

持續對照錯誤與正確用法，對提升翻譯能力大有幫助。

中文翻英文寫作專家建議

專業翻譯員及語言學家建議：多對照雙語例句，熟悉兩語邏輯與文化，並持續批改練習，才能有效提升。

• 查詢詞彙時注意搭配詞（collocation）和句型。
• 多用簡單句，避免中式長句。
• 根據情境調適語言文化。

「中文翻英文」只要注意語法、時態、慣用表達與文化脈絡，就有機會翻出宛如母語者撰寫的精確自然英文，讓你的跨文化溝通更順暢！