護照英文名申請常見錯誤：2025年你該避免的5大填寫陷阱 [Common Passport English Name Application Mistakes: 5 Traps to Avoid in 2025]

護照英文名的申請與規範，直接影響海外升學、旅遊、移民權益。2025年外交部新規範針對拼音統一、官方文件優先、排列格式、外文別名排除及改姓一致性，都有明確要求。本文全面揭露填寫常見陷阱與正確做法，讓你一次掌握最重要的護照拼音重點。

2025護照英文名申請政策新重點

2025年起，外交部針對護照英文名的申請強調：「須依據戶籍資料、身分證或出生證明所載拼音，並以家族成員統一為原則」，違規將影響護照換發與後續國際認證。政策細節如下：

重點規範	官方說明
拼音一律統一	同一戶籍、直系血親應維持拼音一致
文件優先原則	有合法外文資料者應優先採用，如無須使用官方規定拼音系統
不可自創羅馬拼音	疑似外文別名、暱稱、非官方文件皆不得用於護照申請
編排需守格式	姓在前、名字在後，用逗號分隔、短橫連接複名

想了解更多護照英文名相關錯誤，請參考 護照英文名怎麼取？2025年不可不知的5大常見錯誤與避開… 。

五大護照英文名填寫陷阱

1. 自創拼音與家族不統一

非標準拼音將被退件

許多人誤以為護照英文名可以自訂。實際上，新規明文要求必須依據官方拼音系統（如「TOCFL」、「漢語拼音」、「威妥瑪」）做姓名拼音，不符退件。

中文姓氏	官方拼音	常見錯拼音	正確範例
張	Chang	Zhan	CHANG, HSIU-YU
王	Wang	Wuang	WANG, CHIH-EN
謝	Hsieh/Xie	Shay	HSIEH, MING-CHUN

家族拼音不一致風險

父母與子女的護照、戶籍登記拼音未統一，可能造成日後如辦理出國申請、親屬關聯文件認證等困擾，嚴重影響權益。

2. 漏填/錯填官方文件優先名

文件拼音優先原則易被忽視

若出生證明、學歷、戶籍上已有外文姓名，即使非標準拼音，均必須沿用，不得任意改寫。

文件	是否可自行改拼音	補充
出生證明	否	需完全比照
戶籍謄本	否	依戶政所載
沒有外文文件	是，須照官方拼音表	須家族統一

若想進一步認識外交部相關英文名填法，請見 外交部英文名字怎麼辦？5個常見錯誤你一定要避免！…

3. 排列與標點格式錯誤

姓名排序常混淆

護照英文名必須「姓在前、名在後」，逗號分隔。（例：林小綠→LIN, HSIAO-LU）

名字間標點

寫法	官方認可？	範例
LI, HSING-YU	可	O
LI, HSING YU	可	O
LI, HSINGYU	可	O
LI, HSING.YU	不可	X
LI, H SINGYU	不可	X

 

4. 外文別名/暱稱不得用

英文名不是護照拼音

依規，護照外文名只能來源於法定拼音或文件外文名。Amy、John等通用英文名皆不能作為護照外文名，除非有國外出生證明或經戶政認可。

狀況	是否可用	審核依據
常用英文名	否	非官方拼音
台灣戶籍登記名	是	文件比對
有外國出生證	視國家而定	須附副本

5. 結婚冠配偶姓變動容易疏忽

改姓後拼音需一致

結婚冠夫/妻姓時，必須依戶籍所載拼音規則辦理，且標點要統一，以免日後證件資料不符。方法如下：

中譯	改姓方式	正確英文名
李小娟	空格	LI CHEN, HSIAO-JUAN
李小娟	短橫	LI-CHEN, HSIAO-JUAN
李小娟	連寫	LICHEN, HSIAO-JUAN

重要護照英文名拼音系統一覽

拼音系統	適用場合	特色	例子（張大明）
漢語拼音	國際認證、戶政	國際認可度高	ZHANG, DA-MING
通用拼音	台灣校用	部分教材、舊文件	JHANG, DA-MING
威妥瑪拼音	舊護照	早期慣用、逐步淘汰	CHANG, TA-MING
國音二式	少數特殊案例	歷史沿用	JANG, DA-MING

關於更多英文姓名翻譯錯誤，參見 英文姓名翻譯常見5大錯誤，你中招了嗎？2025最新正確寫法…

常問QA與細節解析

護照英文名可以隨時更動嗎？

不行。 只有特殊原因（如證件拼音不符、直系血親統一、官方文件英文差異等）且提供正當證明，方可限「一次」更名。

申請時需要的官方文件是什麼？

• 身分證或戶籍謄本
• 出生證明或學歷文件（如有外文名）
• 舊護照（換發者）
• 結婚證明或戶籍改姓需附戶政資料

建議準備齊全文件再前往申請，以免反覆補件。

哪些細節最常被忽略？

1. 未比對舊證件拼音，資料不符
2. 沒查字數上限（全名含空格符號不超過39字）
3. 護照英文名要全大寫、不得用小寫、標點誤用

 

護照英文名看似小細節，實則牽動海外生活與權益的核心。2025新制上路，務必查驗官方文件、比對格式、尊重家族統一，正確填寫護照英文名，就是您走向世界的第一步！