郵局 英文地址填寫錯誤怎麼辦？避免常見3大錯誤，一次搞懂正確寫法 [How to Correct Mistakes in Post Office English Addresses? Avoid 3 Common Errors and Master the Proper Format]

隨著國際郵遞日趨頻繁，正確的「郵局 英文地址」填寫步驟變得格外重要。若填寫錯誤，郵件可能延誤退回。本文一次說明發現英文地址錯誤時的補救措施，解釋常見錯誤類型和標準格式，以及郵局推薦的檢查與翻譯工具。只要正確填寫、細心檢查，每一次國際郵寄都能順利送達。

郵局 英文地址填寫錯誤怎麼辦？

當發現郵寄「郵局 英文地址」填錯時，務必分階段盡早補救，這有助於減少延誤與損失。

拆封前：立即到郵局申請更改

郵件尚在原寄局、未進入運送流程時，攜帶收據及證件至原寄局可申請更正地址。郵局會依據作業進度決定能否攔件，但越早越好。

狀況	可否更改	補救措施
剛寄出	通常可以	帶收據及證件到原寄出郵局
已寄出部分作業	可能可行	聯絡郵局盡快申請攔件
已出本地郵局/轉運	不可	等退回或聯絡收件人協助

提醒：國際郵件寄出後修改難度高，務必先三查地址！

發現退件：重新包裝補寄

如郵件退回，須補寄相關費用並檢查英文地址。建議使用中華郵政的英譯服務確認正確拼寫。

線上協尋及查詢

可透過「郵務網路服務系統-改投改寄」或打0800-700-365客服協尋郵件進度及補救途徑。

避免英文地址常見3大錯誤

郵局經驗顯示，八成以上的錯誤來自以下三種狀況：

1. 中英文混用或標示順序顛倒

常見錯誤為「Taiwan, No.5, 之5, Lane 100, …」，應由細至粗填寫：門牌→街道→區域→城市/縣→國家。

錯誤格式	正確格式
Taiwan, No.5, 之5, Lane 100, …	5-5, Lane 100, Sec. 3, Xinyi Rd., Da’an Dist., Taipei City 110, TAIWAN
110, Taipei City, Xinyi Rd….	5-5, Lane 100, Sec. 3, Xinyi Rd., Da’an Dist., Taipei City 110, TAIWAN

2. 錯誤縮寫或拼音

地址縮寫需依國際規定：

中文	縮寫/拼音	中文	縮寫/拼音
市	City	縣	County
區	Dist.	路	Rd.
街	St.	巷	Ln.
弄	Aly.	號	No.
樓	F	室	Rm.
段	Sec.	之	–

如「No. 28號 之1樓」正確為「No. 28-1, 1F」

3. 丟失郵遞區號或國名

缺漏郵遞區號或TAIWAN將導致國際郵局無法投遞。
正確末端範例：Da’an Dist., Taipei City 106409, TAIWAN (R.O.C.)

一次搞懂：正確「郵局 英文地址」標準格式

歸納常見正確寫法如下：

寫法順序	內容範例
Room/Floor	Rm. 6, 5F
門牌號/巷弄段	No. 7, Sec. 3, Zhongshan N. Rd.
鄉里/行政區	Zhongshan Dist.
城市/縣	Taipei City 104
國名	TAIWAN (R.O.C.)

範例：
Rm. 6, 5F, No. 7, Sec. 3, Zhongshan N. Rd., Zhongshan Dist., Taipei City 104, TAIWAN (R.O.C.)

使用官方英文地址翻譯

建議利用中華郵政的中文地址英譯工具，讓填寫一次到位無失誤。

【表格】中文地址轉換主要縮寫對照

中文	英文縮寫/拼音
市	City
縣	County
區	Dist.
路	Rd.
街	St.
巷	Ln.
弄	Aly.
段	Sec.
號	No.
樓	F
室	Rm.

【清單】填寫郵局 英文地址的 5 大檢查要點

1. 確認縮寫拼音無誤：依照郵局建議縮寫與拼音，勿自行變更。
2. 地址順序要由細至粗：門牌→街道→區域→城市/縣→國家。
3. 務必加上國名 TAIWAN (R.O.C.)。
4. 郵遞區號不可省略，應標示於城市或縣名之後。
5. 善用官方英文地址轉換工具，確保資訊零失誤。

更多縮寫及填寫建議可參考英文地址格式教學文章。

郵局 英文地址錯誤案例剖析

彙整常見錯誤情境與因應建議：

錯誤情境	後果	建議處理
門牌號碼寫錯	誤投或遺失	攜收據速聯絡郵局攔件
拼音混用、未分段	投遞電腦易誤讀	用官方譯表修正
未註明TAIWAN/郵遞區號	國外郵局不識別	補齊資訊後再寄
中英文混用	方向不明無法送達	全部改英、正確縮寫

想深入了解英文地址錯誤狀況，歡迎閱讀常見英文地址錯誤案例剖析。

隨著跨境郵寄頻率提升，正確填寫英文地址至關重要。每次國際郵遞前，請再次細心核對、善用官方翻譯工具。
遇錯誤要儘快聯絡郵局，爭取補救契機。郵局亦提供線上查詢、客服等完整支援。
欲掌握2025郵件寄送新規與最新錯誤實例，可參閱最新郵局寄送規範，提升國際郵件成功率！