台灣英文這樣說才正確？5個常見錯誤你絕不能再犯！ [Correct English Usage in Taiwan: 5 Common Mistakes You Must Avoid!]

台灣英文學習者容易犯下多項錯誤，如直譯句型、時態混淆、副詞誤用等，影響國際溝通效果。本文由英文母語者視角分析五大常見語言誤用問題，搭配對照表、修正建議與學習策略，助你提升真正流利又自然的英文表達能力，避免典型溝通陷阱。

台灣英文五大常見錯誤

1. “Have”直譯中文「有」句型

問題來源：
台灣英文最常見錯誤之一就是將中文「有」直接翻成 have，例如「這裡有很多人」說成 “Here have many people.” 或 “This classroom has many students.” 但這是錯誤的。

正確說法：
英文描述某地「有」什麼時，應用 存在句結構 “There is/There are” 來表達。

中文	台灣英文錯誤用法	正確英文
這裡有很多人	Here have many people.	There are many people here.
教室有很多學生	Classroom has many students.	There are many students in the classroom.

專家建議：
只要句子重點是「某處存在某物」，牢記 “There is/There are” 才正確自然。

2. “Very”錯用於動詞之前

問題來源：
中文可說「我很喜歡你」、「我很討厭他」，但台灣英文常誤譯為 “I very like you.”、“I very hate him.”，這兩句都是錯誤的。

語法提醒：
英文裡 “very” 不可直接修飾動詞，必須說 “like…very much” 或 “so much”。

台灣英文錯誤	正統英文
I very like you.	I like you very much.
I very thank you.	Thank you very much.

實用小訣竅：
“very” 用於修飾形容詞（如 “very glad”），描述動詞的程度請結合 “very much”, “so much”等。

3. 動詞時態混淆

問題來源：
中文動詞無時態變化，台灣英文常誤用動詞時態，例如「我昨天去」說成 “I go yesterday.” 或「我剛完成」說 “I just finish.”

正確時態應用：

時間情境	錯誤台灣英文	正確英文
昨天	I go yesterday.	I went yesterday.
剛剛	I just finish.	I just finished.

解說：
有指明過去的時間（如 yesterday）要用過去式。
「剛剛」發生用過去式或現在完成式（I have just finished.）。

學習建議：
多看電影、英語新聞，從上下文分辨不同時態，培養語感，避免中文翻譯直接套用。如果想了解更多初學者常犯的相關錯誤，可以延伸閱讀 英文學習絕不能踩的5大地雷 。

4. 過度依賴 “I think” 表達「我覺得」

問題來源：
台灣英文溝通時，無論討論意見、推測、分析都愛用 “I think…”，但英語母語者會根據語氣選用“In my opinion”, “It seems to me”, “I guess”, “I believe”等。

表達多元化：

意圖	推薦句型	舉例
主觀論述	In my opinion…	In my opinion, we need a new plan.
推測、謙虛	It seems to me…	It seems to me that the price is too high.
強烈自信、判斷	I believe…	I believe this project will succeed.
標準一般表現	I think…	I think he is right.

小結：
根據場合選擇句型能讓語言更道地、層次分明，也不易讓國際會議上顯得單調或沒自信。更多針對我們文化常見的英文誤用解析，建議你也參考 台灣英文常見錯誤大解析 。

5. “Over”被誤用為「太超過」「太扯」

問題來源：
在日常口語裡，台灣民眾常用 “too over” 來表達事情「很誇張」、「太離譜」，例如 “You’re too over!” ，但這在母語人士耳裡是完全不對的。

英文中正確說法：

台灣英文錯誤	正統英文用法	說明
You’re too over.	You’ve gone too far! That’s too much.	表示對方太誇張，舉止過分
That’s too over.	That’s over the top. That’s too much.	事情太浮誇、太離譜

結構提醒：
“over” 正用法如 “over the top” 或 “overworked”（工作過勞），單獨 “too over” 是錯誤用法。想掌握更多你不可忽視的台灣英文地雷，也可延伸閱讀 台灣英文常見錯誤大公開 。

如何改善台灣英文溝通品質？

多閱讀、聆聽母語素材

透過大量閱讀原文新聞、小說，或收聽英語廣播、Podcast，將真實用法自然「輸入」腦中，潛移默化建立正確語感。

有意識筆記常見錯誤

可用表格、清單隨時自我糾錯，下面整理易混淆表：

中文單詞	正確英文	錯誤易犯例
看	look/see/watch	see the TV (X) watch the TV (O)
借	lend/borrow	borrow me money (X) lend me money (O)
開	open/turn on	open the light (X) turn on the light (O)

主動參與英文對話，請教外國友人

與母語人士對話或請資深英文老師指正，是進步最快捷徑。

台灣英文錯誤原因與修正重點速查表

錯誤類型	常見錯句	正確句型	修正關鍵
存在句型直譯 have	Here has …	There is/are …	學會存在句
“very” 修飾動詞	I very like …	I like … very much	副詞位子
動詞時態混淆	I just finish	I just finished	時態意識
過度 I think	I think …	In my opinion…	增加變化
“over” 誤用	That’s too over	That’s too much	片語替換

在全球交流日益頻繁的時代，台灣英文若能主動修正上述常見錯誤，無論是口語還是書信、報告都能自信又精確。下次與外國同事開會、出國面試，請檢視你的語句，舉一反三，讓自己真正突破語言隔閡，邁向高流暢度與國際水準。