地址英文寫錯小心出包！5個常見地址英文錯誤與正確寫法一次學會 [Avoid Common Mistakes: 5 Major English Address Writing Errors & Correct Formats]

國際郵件與電商盛行，英文地址正確填寫成為郵寄必備技能！五大常見錯誤包含細節順序顛倒、地名拼音用錯、資訊遺漏、郵遞區號錯置、國名標誤等。本文全面解析每一誤區，搭配正確範例與縮寫對照，協助台灣用戶一次學會正確的英譯地址書寫，讓您的文件、包裹與申請資料皆能順利直達海外，零失誤！

地址英文寫法容易出錯的背景

國際標準 vs. 中文習慣

台灣的中文地址通常採「大到小」編排，例如：縣市→區→路→段→巷→弄→號→樓→室；但英文地址則恰恰相反，必須由「小到大」排列。這一點正是台灣人最容易出錯的地方。此外，英文地址的逗點分隔規則也不能忽略，否則郵件有可能被誤送。

• 中文範例：台北市中正區公園路30號4樓
• 英文轉換：4F., No. 30, Gongyuan Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10047, Taiwan (R.O.C.)

五大常見地址英文錯誤解析

1. 順序顛倒

錯誤情境：常習慣將縣市名稱置於最前方，導致國際郵遞人員難以辨識。

中文順序	易錯英文寫法	正確英文寫法
台北市中正區公園路30號4樓	Taipei City, Zhongzheng District, 30 Gongyuan Rd., 4F	4F., No. 30, Gongyuan Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10047, Taiwan (R.O.C.)

重點提醒：應以最細資訊為首，每層以逗點分隔，由內而外排列。

2. 直翻地名或未用官方拼音

錯誤情境：將“巷”、“弄”、“號”等直接音譯。

中文名詞	容易誤譯	正確英譯和縮寫
巷	Xiang/Lane	Ln. (Lane)
弄	Nong/Alley	Aly. (Alley)
段	Duan/Sector	Sec. (Section)
號	Hao/No	No. (Number)
村、里	Cun/Li	Vil. (Village)

重點提醒：應查官方拼音及英文縮寫規範對照正確用法。

資訊遺漏、郵遞區號、國名錯誤

3. 地址細節或資訊遺漏

錯誤情境：漏寫樓層、房號或巷弄段資訊。

中文原文	英文正確寫法
台中市西區台灣大道二段320巷5號6樓	6F., No. 5, Ln. 320, Sec. 2, Taiwan Blvd., West Dist., Taichung City 403702, Taiwan (R.O.C.)

重點提醒：每一層資訊都需完整，避免常見遺漏元素。

4. 郵遞區號填寫錯誤或遺漏

錯誤情境：忽略或錯放郵遞區號。

錯誤寫法	正確寫法
Taipei City, 4F., No. 30… Taiwan 10047	4F., No. 30, Gongyuan Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10047, Taiwan (R.O.C.)

重點提醒：五碼郵遞區號應放於縣市和國名之間，必要時善用郵政網站查詢。

5. 國家名稱錯誤

錯誤情境：漏寫Taiwan (R.O.C.)或拼錯。

國名寫法	是否正確
Taiwan	正確
Taiwan, Republic of China	正確
R.O.C.	可接受

重點提醒：建議用Taiwan (R.O.C.)，避免誤寄。

常見英文地址縮寫與應用

中文	正確英文縮寫	解釋
路	Rd.	Road
段	Sec.	Section
巷	Ln.	Lane
弄	Aly.	Alley
號	No.	Number
樓	F.	Floor
室	Rm.	Room
區	Dist.	District
村/里	Vil.	Village
鄰	Neighborhood	必要時補註

實用建議

• 善用範例與自動轉換工具，避免縮寫錯誤。
• 熟悉各類縮寫，有助於提升書寫效率與格式正確率。

進一步提升英文地址正確性的實用建議

官方英文譯音與查詢系統

• 中華郵政的中文地址轉英譯查詢，自動顯示拼音與正確地址排版。

常見商務與個人郵寄提醒

1. 線上購物/註冊時檢核格式，避免費用自動轉換出錯。
2. 官方文件、證件申請，務必查詢官方譯名，避免直翻。
3. 全英文填寫避免混用，國外單位易讀無障礙。

實用範例表整理

中文地址	正確英文地址格式
新北市板橋區中山路一段110號7樓	7F., No. 110, Sec. 1, Zhongshan Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 22063, Taiwan (R.O.C.)
高雄市鼓山區美術東二路55號16樓	16F., No. 55, Meishu East 2nd Rd., Gushan Dist., Kaohsiung City 80460, Taiwan (R.O.C.)
桃園市中壢區元化路122號5樓之2	5F.-2, No. 122, Yuanhua Rd., Zhongli Dist., Taoyuan City 32045, Taiwan (R.O.C.)

地址英文填寫正確，讓郵件直達不出錯

英文地址書寫關乎郵件遞送、國際事務與個資安危。無論是郵寄包裹、申請資料或者商務文件，只要掌握上述五大重點，並善用官方工具查詢，便能確保資料正確與安全。未來，台灣用戶無論面對任何「英文地址」需求，皆能自信地處理，達成與世界無縫接軌！