颱風假英文怎麼說？3個你一定會用到的實用句型與注意事項 [How to Say Typhoon Day Off in English? 3 Practical Sentence Patterns & Key Tips]

隨著颱風季節來臨，「颱風假」的英文正確說法變得相當重要，尤其在國際企業或需與外國朋友溝通時。本篇報導整理了最正確且實用的颱風假英文表達方式，精選3個常用句型，並詳解文化背景及注意事項，協助你自信應對跨文化溝通，使工作和學習都更順利！

颱風假英文怎麼說？最實用的官方用語整理

「颱風假」在英文中該怎麼說？這是不論在跨國公司、外籍學校或生活中，台灣人最常遇到的提問之一。根據新聞和官方文件，主流說法有：

中文	英文對應說法	說明
颱風假	Typhoon Day Off	最接近台灣實際習慣的正式說法
停班停課	School and Office Closures	更通用，適用於官方公告、國際新聞等
颱風假期	Typhoon Holiday	非正式但簡潔，口語較常見
(放)颱風假	To get a typhoon day off	口語描述，強調“因應颱風而放假”的過程或權利

重點提醒：

• Typhoon Day Off 最能貼近台灣臨時放假避颱的概念，精準明確。
• Typhoon Holiday 雖然可以流通於國際，但語意上不特指天災放假，正式場合時務必加以說明。
• 外國媒體最常出現 School and Office Closures，用於官網或新聞事件說明。

特別注意：英語系國家甚少有與台灣「颱風假」對應假日，建議溝通時可補充說明。

延伸閱讀： Typhoon day off

你一定會用到的3個超實用句型

台灣每逢颱風來襲，「放不放颱風假」總是熱門話題。如何用英文問、答、公告？3大實用句型一次幫你整理：

1. 詢問和通知是否放假

• “Will there be a typhoon day off tomorrow?”
• “Are we getting a typhoon day off?”
• “Our company/school will have a typhoon day off due to the approaching typhoon.”
• “Due to the typhoon, all schools and offices in Taipei will be closed tomorrow.”

2. 實況與狀況描述

• “Many offices and schools are closed today because of the typhoon.”
• “The government announced a typhoon day off for the safety of all citizens.”

狀況	英文例句
學校放假	“Classes have been cancelled due to the typhoon.”
公司放假	“The office is closed for a typhoon day off.”
計畫改變	“Our meeting has been postponed due to the typhoon holiday.”

3. 注意安全、安慰與提醒

• “Stay safe during the typhoon. Make sure you’re prepared.”
• “Take care and avoid going outside on the typhoon day off.”
• “In Taiwan, it’s common for the government to declare a typhoon day off when severe weather is approaching. This is for public safety.”

更多例句與錯誤用法解析，建議參考： Typhoon leave

颱風假英文使用相關注意事項

文化背景差異與解釋

台灣「颱風假」的文化背景與多數國家不同。英語國家多用school closures（停課）、work from home等，很少有專屬「天災假」的固定詞彙。要與外國朋友、主管溝通時，建議搭配解釋：

• “In Taiwan, the government usually declares a day off for schools and offices if a severe typhoon is forecasted.”
• “The so-called ‘typhoon day off’ is a public safety holiday given when dangerous weather approaches.”

用詞選擇與正式度判斷

英文詞彙	適用場合	建議說明
typhoon day off	生活、職場、學校	台灣特色，可用於口語與半正式
typhoon holiday	非正式	口語化，適合社群或日常溝通
school/office closures	正式公告、新聞	國際通用，建議補充災害緣由

提醒： 國際場合、跨國信件或新聞稿建議用 school/office closures due to typhoon — 並再補充說明，避免 holiday 字眼造成誤會。

國際溝通場合補充

如需通知外籍主管/客戶休颱風假，建議搭配正式說法與解釋。舉例：

• “The local government has officially announced that all businesses will close tomorrow due to the typhoon. This is a common emergency policy in Taiwan.”

延伸補充： Typhoon suspension

其他常見颱風相關英文用語

遇到颱風新聞或社群貼文，常見英文如下：

中文	英文用語	說明
颱風警報	typhoon warning	警示性強
強風	strong winds	描述現象
土石流	mudslides	災害新聞常見
暴風雨	rainstorm	延伸用詞
登陸	make landfall	描述颱風接近

應用提醒： 若看到 “Typhoon Warning issued, schools will be closed”，就表示台灣常見的 Typhoon closure 就啟動。

颱風假英文表達常見疑問與回應

• Q1: 外國朋友問 “Typhoon holiday? Is it a real holiday or just stay-at-home order?” 怎麼回？
• A1: “It’s an official day off announced due to the typhoon. Typically, everyone stays at home for safety reasons. It’s not a celebration, but a precaution.”
• Q2: 公司英文信件怎麼請颱風假？
• 範本： “Due to the government’s announcement of a typhoon day off, I will not be able to work onsite tomorrow. Please let me know if remote work is necessary.”
• Q3: 要聲明“只要天氣安全我願意加班”？
• A3: “If the weather improves and it’s safe to go out, I would be willing to resume work as needed.”

快速補充學會更多台灣常見英文用語： Typhoon day off

結語

颱風假是台灣獨特又重要的生活制度，更象徵著台灣人面對天災的快速反應與公共安全文化。掌握正確的「颱風假英文」說法與國際溝通技巧，不僅避免誤解，更讓跨文化溝通與工作無後顧之憂。
下次颱風季來臨時，記得運用 Typhoon Day Off、School and Office Closures這些精準詞彙自信表達，也別忘了隨時留意官方信息並準備好防災，共同守護彼此安全！