地址英文怎麼寫？5個常見錯誤解析與正確寫法教學 [How to Write Address in English? 5 Common Mistakes and Correct Formats Explained]

台灣人在書寫英文地址時經常因為順序、標點、美式規範等細節出現錯誤，導致郵件可能遲送或遺失。 本文依據中華郵政與官方規則，詳細解析地址結構、轉換技巧、五大常見錯誤與正確寫法，並以實例與檢查清單協助民眾正確無誤地完成英文地址書寫。

國際準則與台灣英文地址的書寫原則

英文地址結構：由小到大、由細到粗

根據中華郵政規範，台灣的英文地址必須採取「由細到粗、由小到大」的方式書寫。也就是說，英文地址的順序應從門牌號碼、巷弄樓層、街道名稱、行政區、縣市到國家名稱。這與中文習慣「由大到小」恰好相反。中間各段落必要時用逗號區隔，讓郵遞系統一眼辨識投遞路線。

實例說明：
中文：10047台北市中正區公園路30號4樓
英文：4F., No. 30, Gongyuan Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10047, Taiwan (R.O.C.)

• 英文地址從小單位寫到大單位
• 主要段落以逗號 “,” 區隔
• 最後必須標註國家，「Taiwan (R.O.C.)」

建議閱讀：英文地址格式怎麼寫？5大常見錯誤與正確寫法一次教會你

地址各部分英文對照與簡寫，表格一覽

在正確書寫英文地址時，部分台灣常見地址詞彙需要轉換為標準英語乃至國際常用縮寫。以下是必備的中英對照速查表：

中文名詞	正確英文	英文簡寫
縣/市	County / City	Co. / City
區	District	Dist.
鄉/鎮	Township	Twp.
村/里	Village	Vil.
路	Road	Rd.
段	Section	Sec.
巷	Lane	Ln.
弄	Alley	Aly.
號	Number	No.
樓	Floor	F.
室	Room	Rm.
大道	Boulevard	Blvd.
街	Street	St.

新聞提醒： 郵遞區號（Zip Code）一定要放在城市名稱之後，台灣部分英文需依官方漢語拼音轉換。特別提醒：「Taiwan」與「R.O.C.」都要加註。想進一步了解細節，可參考 英文地址怎麼正確寫？避免5大常見錯誤

五個常見英文地址錯誤解析

1. 順序錯誤：未由小到大

常見迷思： 沿用中文序列，從「台灣」或「台北市」開始，結果逐步寫至樓、巷弄號。
正確做法： 應從最小單位（樓層、門牌）開始，到城市與國家作結。

• 錯誤範例
  Taiwan, Taipei City, Zhongzheng District, Gongyuan Rd., No.30, 4F.
• 正確範例
  4F., No.30, Gongyuan Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10047, Taiwan (R.O.C.)

2. 漏用逗號，結構不清楚

問題說明： 英文地址每個結構建議用逗號分隔（美式、國際郵政通用規則）。

• 誤寫：6F No 5 Ln 320 Sec 2 Taiwan Blvd West Dist Taichung City
• 正寫：6F., No.5, Ln. 320, Sec. 2, Taiwan Blvd., West Dist., Taichung City 403702, Taiwan (R.O.C.)

3. 未轉換正確英文詞彙或錯用拼音

中文詞	常見錯譯	正確英譯（官方建議）
「鄰」	Lin	Neighborhood
「村」	Cun	Village (Vil.)
「衖」	Xiang	Sub-alley

4. 忘記國家或只寫「Taiwan」

分析： 有些國際郵件系統僅認Taiwan郵件難以寄出，建議完整寫「Taiwan (R.O.C.)」。
正確寫法示範：
Taiwan (R.O.C.)

5. 單一行過長或漏行

現象： 英文地址冗長或全部寫在同一行，導致辨識困難。
建議： 分兩至三行書寫國際信函、包裹較易辨識。

相關錯誤解析及信件寄送教學，可閱讀 英文地址怎麼寫？避免4大常見錯誤，國外寄信地址填寫教學

地址英文格式官方範例與寫作要點

格式範例（新聞教學）

以台中市西區為例：

• 中文地址： 台中市西區台灣大道二段320巷5號6樓

英文地址
6F., No.5, Ln. 320, Sec. 2, Taiwan Blvd., West Dist., Taichung City 403702, Taiwan (R.O.C.)

官方推薦格式使用說明

1. 數字在前、地名在後（如：No. 5, Ln. 320, Sec. 2, Taiwan Blvd.）
2. 行政區之後寫縣市，再寫郵遞區號（如：West Dist., Taichung City 403702）
3. 台灣最後標示（Taiwan (R.O.C.)）
4. 各段之間逗號明確區隔

若填寫郵局專用表格，也可參考 郵局英文地址怎麼寫？避免3個常見錯誤教你正確填寫國際

英文地址書寫Q&A重點統整

1. 村里或鄰需要寫嗎？

依官網建議：「村里」可寫成「Village (Vil.)」；「鄰」可譯為「Neighborhood」。不必將鄰列為必需，但如要極度精確可寫。

2. 標點符號應去哪裡？

逗號標於每個段落（樓層、門牌、巷弄），句點可於簡寫後標示（例如：No.、Ln.、Sec.、Rd.）。

3. 拼音規則是否有官方工具？

教育部「中文譯音轉換系統」、中華郵政「中文地址英譯查詢」皆可輔助正確拼音。

4. 英文地址書寫順序VS重要建議

中文順序	英文正確順序
國家-城市-區-路-巷-弄-號-樓-室	室-樓-號-弄-巷-路-段-區-城市-郵遞區號-國家

更多快速搞懂格式的提醒，可延伸閱讀 地址英文怎麼寫？避免常見5大錯誤，輕鬆搞懂英文地址格式

英文地址書寫提醒與簡易檢查清單

• 正確順序（由小到大）
• 每個段落有逗號隔開
• 用對國際標準簡寫，不用漢語拼音代替（如 Lane/Ln.、Section/Sec. 等）
• 加上正確國家名 Taiwan (R.O.C.)
• 郵遞區號緊跟城市名稱（如：Taipei City 10047）
• 依據實際需求分行書寫

用英文正確書寫地址，不僅能順利寄送國際郵件，也展現您的專業細心。 建議民眾每次填寫英文資料前，皆可善用中華郵政或教育部的官方查詢工具，多做比對與檢查。正確的英文地址書寫，讓信件、包裹及重要文件更加安全快速到達，也協助台灣與世界各地的溝通更加順暢。