chill 中文是什麼意思？6個你一定會搞錯的用法分析 [What Does ‘Chill’ Mean in Chinese? 6 Misunderstood Usages Explained]

「chill」在中文語境下已不單純是「冷」或「冰鎮」，而是現代流行語裡代表「放鬆」、「自在」、「隨和」等多重意涵。本文深入剖析chill的原始涵義、六大常見延伸用法與容易誤解的語境，並透過生活實例和媒體觀點，幫助你精準分辨與正確運用這個英文單字。「chill」的多元意思讓它成為當代年輕人用語的代表，唯有靈活應對語境，才能表達出最地道的情感與態度。

chill 一字多義，台灣流行語的多重面貌

chill 原始英文涵義

根據牛津詞典（Oxford Dictionary）及劍橋詞典（Cambridge Dictionary），chill作為名詞本義是「寒冷、冷意」；做動詞則指「冷卻、冰鎮」某物。例如：

單字詞性	原始意義	舉例用法
名詞 noun	冷、寒意	There was a chill in the air.
動詞 verb	冷卻、冰鎮	Chill the juice before serving.

不過隨著語言演變，chill的意思早已大為擴展。現今更常拿來形容人、事、環境的「輕鬆、自在、放鬆」—這也是chill成為台灣網路、社交場合熱門流行語的原因。

如果你想進一步了解 chill 在對話裡的應用方式，也可以參考 Chill 中文是什麼意思？5種用法讓你的英文對話更流暢 一文。

chill 中文：生活化語境下的六大延伸意思

chill 中文常見翻譯有「放輕鬆」、「悠哉」、「很酷」、「冷靜下來」等意義。在台灣語境下，有六個最常被誤會的用法，你一定要分清楚：

1. chill = 放鬆、自在（形容詞/動詞）
   最常見用意為「放輕鬆」，像「假日我只想 chill 一下」。
   常見句型：
   • The atmosphere here is so chill.
   • Let’s just chill at home tonight and watch a movie.
2. chill out = 冷靜、舒壓（動詞片語）
   美式口語中表「冷靜下來」，如「Hey, chill out. It’s not a big deal.」
   可以參考 Chill 中文怎麼用？5個英美人最常用的chill 表達法與中文意思。
3. take a chill pill = 不要生氣，冷靜一下
   幽默表達要對方「不要激動」。
   例如：You need to take a chill pill, man.
4. chill 和 cool 有何不同？（形容人的性格）
   chill=隨和，cool=有型對外表/風格的讚美。例如：She’s so chill. 與 He’s so cool.（表格見下段）
5. chill 作為動詞：聚會、閒晃
   泛指朋友間「放空、閒晃」，如 Do you wanna chill this weekend?
6. chill 的負面語境（冷淡、不在乎）
   太 chill 也可能意指冷淡、缺乏責任感。

chill 和 cool 的差異比較

很多人以為 chill 跟 cool 同義，但事實上語感有落差。chill 對「人」多指隨和、好相處；cool 穿著打扮時尚、個性很酷。

字詞	語意重點	舉例	中文語氣
chill	隨和、輕鬆	She’s so chill.	他很隨和輕鬆
cool	酷、有型	He’s so cool.	他很酷

用錯語氣，有時容易被誤解或冒犯！ 更詳細的用法與常見誤區可參閱 Chill 意思是什麼？英文學習者常誤解的5個用法與正確解析。

會錯意的chill實例&生活情境應用

以下表格彙總了chill常見誤解、錯誤翻譯與實際正確語意，幫助你精準區分：

英文句子	錯誤中文理解	正確語意與翻譯
You need to chill.	你要變冷？	你放輕鬆一點/冷靜一點
The party last night was chill.	昨晚很冷？	昨晚很悠閒、輕鬆有趣
Let’s chill after work.	下班去冰鎮？	下班後一起放鬆聚會
He’s too chill with deadlines.	他對截止日很酷？	他對截止日太不上心/太隨便
Take a chill pill	吃什麼藥丸？	你需要冷靜下來/別那麼激動
This place gives off chill vibes.	這是冷場嗎？	這地方有很放鬆的氛圍

如果想針對情境學會不同 chill 用法，可以參考 Chill 中文怎麼用？5個常見情境帶你輕鬆學會英文裡的 …。

實用例句/搭配詞與名人、媒體觀點

生活實用例句

• 朋友邀約：
  A: “今晚要不要一起去 chill？”
  B: “好啊，來點音樂配聊天最 chill 了。”
• 安慰同事：
  A: “主管一直催，我快崩潰了。”
  B: “Take a chill pill，別把壓力全放自己身上。”
• 描述地點：
  The coffee shop around the corner is super chill.（那家轉角咖啡廳超有悠閒氛圍）

速查表

用法類型	典型搭配	語境
放鬆	chill vibe, chill music	場所/氛圍
冷靜	chill out, take a chill pill	人際互動
閒晃	chill at/with, just chill	聚會、日常
隨和/個性	a chill person	個性描述

想知道chill的重點用法分類，可參考 這篇整理。

國際媒體觀察

BBC專題報導和CNN社論指出，chill已是現代年輕人強調心理健康、生活平衡的代表語彙，但過度chill有時也會招致「不上心」批評，必須依語境謹慎運用。

chill 中文早已不止「冷」或「冰鎮」這麼狹義，而是覆蓋「放鬆、自在、朋友相處、冷靜」等情感。 下次聽到 chill，別只想到「酷」或「冷」，請對準語境，才能溝通順利。時髦又實用的 chill，是英文生活流行語的最佳寫照。