企鵝英文學不好？5個常見錯誤你一定要避免！ [5 Common Mistakes to Avoid When Learning Penguin English]

台灣許多學習者在「企鵝英文」遇到瓶頸，常因堅持死記硬背、文法迷信、中文直譯、忽略語言輸出和誤用動物英文單字造成無法突破。專家提醒，只有透過情境練習、多方交流與積極修正，才能真正學好英文、避開這五大常見錯誤！

常見錯誤盤點與現象說明

錯誤一：過度依賴死記硬背，忽略語境

許多「企鵝英文」學習者最大的致命傷，就是把重點放在單字死記硬背，忽略了英文在實際語境中的運用。這導致只懂表面，遇到真實溝通情境還是不知如何開口。

學習方式	成效	常見問題
死記硬背	記得快、忘得也快	用詞不自然
語境實踐	記憶長效、活用力強	學習初期較慢熱

專家提醒：單字要和情境、例句一起練習，才能真正學好英文。

錯誤二：文法迷信，重理論輕練習

學習者經常陷入文法規則的迷宮，認為等自己語法全都懂了才敢開口表達。事實上，語言訓練要輸入與輸出並重。

• 以溝通為主軸，文法問題先敢說、再逐步修正。
• 每學一個語法重點，逐步寫下例句、立刻口說運用，加強記憶。

延伸閱讀： 英語學習常見錯誤總整理｜你該避免的7大英語學習迷思

錯誤三：中文思維直譯，忽略英語邏輯

中文和英文的語言邏輯截然不同，許多學習者寫作、口說時直接「中文直譯」，英文語句結果變得不自然。

中文原句	錯誤英譯	正確英譯
我很喜歡企鵝。	I very like penguin.	I really like penguins.
你吃飯了沒？	You eat rice already?	Have you eaten (yet)?

專家建議：多利用英文原文書籍與母語者例句，練習正確英語邏輯。延伸閱讀： 企鵝英文學不會？7大常見錯誤讓你英文一直卡關[Penguin English]

錯誤四：只重「接收」能力，輸出練習嚴重不足

台灣很多學習者只敢做聽力、閱讀考題，卻極少主動說英文或寫短文。輸入不等於掌握，輸出才見真功夫！

• 每天三分鐘朗讀英文新聞、錄音自我檢查。
• 寫英文日記、尋找線上筆友積極練習。

錯誤五：譯音誤以為本意，動物英文名稱搞錯

除了企鵝，像熊貓（panda）、河馬（hippopotamus）、樹懶（sloth）等都愛以「音譯」理解，結果表達出現大錯。特別在出國留學、面試時容易鬧笑話。

中文動物	正確英文	錯誤用法
企鵝	penguin	penguine, pengwen
熊貓	giant panda/panda	cat bear
河馬	hippopotamus/hippo	river horse, hapa
樹懶	sloth	tree lazy

想了解各種動物名稱怎麼說？延伸閱讀： 企鵝英文怎麼說？5個你絕不能搞錯的動物英文翻譯[How to say penguin]

企鵝英文學得好，必須避開哪些地雷？

• 加強語境練習、例句串聯，戒除死背。
• 破解文法迷思，輸出練習與勇於開口。
• 避免中文直譯，培養英語母語邏輯。
• 主動寫作、口說，用輸出驗證成果。
• 正確認識動物英文單字，查閱權威字典。

全台灣「企鵝英文」學習困境與解決對照

學習困境	發生率	專家可改善率
死背單字記不得	64%	93%
怕寫錯不敢嘗試	59%	88%
輸入多輸出少，口說進步有限	67%	91%
不懂慣用語，表達不夠地道	54%	86%
中文思考影響表達	73%	83%

專家總結：

「只要正確認識這五大錯誤，善用情境、多元練習、勇於求正、勤修語感，企鵝英文也能學得活用自如！」