泰國英文溝通常見錯誤大解密｜你避開了這5個致命陷阱嗎？ [5 Deadly Mistakes in Thai English Communication: Can You Avoid Them?]

泰國英文溝通問題其實不只是發音差異，而涵蓋文法、詞彙、文化溝通等深層障礙。 本文深入解析泰國英文溝通五大致命陷阱，包括泰式發音、句構直譯、False Friends詞彙、過度禮貌、及數字時間表達不精確，並提供自檢與改善策略，讓您在泰國的跨文化英語交流更自信、有效！

泰國 英文溝通問題現場直擊

泰國，作為全球知名觀光國，吸引無數來自世界各地的旅客與工作者。 不論是旅遊、商務還是留學，泰國 英文作為跨文化交流的橋樑，地位舉足輕重 。然而，許多人在泰國與當地居民英語溝通時，經常碰壁，不僅影響出行體驗，有時甚至造成誤解。究竟，是哪些問題讓在泰國的英文溝通如此容易「踩雷」？本報導深入專訪語言教學專家、在泰外國人、與當地居民，整理出 泰國英文溝通的5大致命陷阱 ，並剖析背後的文化語言差異。

錯誤1｜泰式發音影響理解

語音轉換的「陷阱」

泰國人的母語為 泰語（Thai） ，而其音韻結構對英文發音的影響甚鉅。泰式英文（Tinglish or Thaiglish）中的音節、母音及輔音特色，常導致外國人難以辨識。

英文單詞	泰式發音範例	正確發音	備註
rice	lai/rai	raɪs	/r/音混淆、尾音不明確
three	tree/see	θriː	th、tr、s混用
blue	bluw/bru	bluː	b與p常混淆
pizza	pisa/pit-sa	ˈpiːtsə	z / ts不分

專家觀察： 由於泰語缺乏部分英文音位 ，如th、v、z，因此泰國人在說英文時常以「最接近」的母語音來代替，導致原本應該清楚的單詞變得模糊不清。

錯誤2｜文法直接直譯

語序錯置與句型簡化

在泰國， 英文教育多由泰式文法介入 ，常見將泰語語序直接套入英文句型，導致溝通上出現結構怪異的表達。

泰國英文常見說法	標準英文	中文理解
You go where?	Where are you going?	你去哪裡？
You hungry?	Are you hungry?	你餓嗎？
I no have money.	I don’t have money.	我沒錢。
This one how much?	How much is this one?	這個多少錢？

由於泰語省略主詞、助動詞等語法，小心在正式場合或重要溝通時發生誤解，例如：「I no understand。」正確應為「I do not understand.」。

錯誤3｜字義誤用與假朋友詞

「False Friends」詞彙地雷解析

在泰國日常英文對話，許多泰國人習慣將泰語中的 外來語 直接當成英文單詞使用，但其實意思往往南轅北轍，產生極大誤會。

泰國英文詞	真正英文意思	在泰國的實際用法	正確英語	備註
motel	汽車旅館	小旅社、廉價住宿	guesthouse, inn	含義模糊
shampoo	洗髮精	沐浴露亦稱shampoo	body wash	詞義外延擴張
mobile	行動電話	指”手機”	mobile phone, cell phone	British English/美式用哪個？
mineral	礦物	礦泉水	mineral water	本地常縮略用語

「Check bin」(เช็คบิล)—泰國常用的餐廳付款英文
check bin或check bill為泰國英語常用表達，實則英美人士用bill/check即可。不懂這個文化詞可能讓外國人丈二金剛摸不著頭腦。

錯誤4｜過度禮貌與肢體語言功能低下

「Yes」與「No」的文化解讀

泰國文化高度重視和諧、避免衝突 ，因此即便英語回答Yes/No，實際上含義與英文正式表示不同。例如，對方並不想說No，反而透過模糊回應應付。「Possible not possible」就是經典例子，實際上是禮貌的否定。

泰國英文回應	潛台詞	真正意思
Maybe can	恐怕不行/要看情況	你最好自己評估、自己決定
Have, but finish	名義上有，但已用完/售罄	沒有現貨
Yes…maybe later	不想做/不方便	委婉拒絕

專家建議： 記得觀察語氣、語調及肢體語言，避免因直接問答而誤判真實意思 。

錯誤5｜數字與時間資訊表達不精確

數量、日期及金錢溝通容易出錯

泰國英文表達數字或時間時，由於母語結構不同，可能造成溝通上的錯解。

英文	泰國英文常見說法	潛在陷阱	正確表達/理解方式
half past ten	ten and a half	10:30？ 10:05？	10:30
a quarter to seven	seven quarter	7:15？6:45？	6:45
1,500 (千五百)	one and five or one five	1.5還是15還是1500？	one thousand five hundred
percent (%)	per cent 或 pc	per cent？pc？百分比	percent 或百分之XX

根據泰國英文教學資深顧問指出， 泰國數字系統分位容易混淆，尤其在大數字與零數的表達方式 。另外，當地會用「today」代表現在、「yesterday」代表近期過去，日期不是十分精確。

預防與改善建議：避開5大陷阱的自保守則

泰國的外語環境讓許多國際人士「有聽沒有懂」。 下列表格整理提供「自檢清單」與「改善關鍵」 ，協助大家避開泰國英文5大陷阱。

陷阱	自檢問題	改善對策
發音混淆	是否易搞混bl、pl/tr、th等？	主動寫下對照音、語境協助查證
文法錯亂	是否省略be動詞、語序不對？	重組英文句型、以重述確認對方涵義
詞彙誤用	異常熟悉卻奇怪的英文單詞？	詢問當地人、查詢正規詞義
禮貌過度	對方說yes卻沒行動？	多問細節、請對方具體說明
數字/日期錯誤	聽不清1千與1百五？	寫出數字請對方確認

文化溝通與「泰國 英文」雙語策略

入境問俗與主動查證

• 請對方重述（Can you say that again?）
• 請用手寫下/比劃數字
• 善用翻譯App或圖片（出示物品照片協助表達）
• 參加本地英語角/語言交換增進實用語感

泰國當地英文有其獨特文化色彩， 若能以開放態度面對差異，便能從中跨越障礙，深化跨文化交流的內涵 。

---

迎向國際化時代，泰國已經積極強化英文教育，越來越多青年能侃侃而談。但在語言的道路上，「溝通」永遠比「完美發音」更重要。 面對泰國英文的5大致命陷阱，只要能多一點耐心與理解，就能在這條路上走得更遠更穩。

（記者莊博安整理、邀請專家黃士軒副教授、蘇慧婕副教授、泰國台僑及跨國商務人士、多篇語言學權威專著綜合撰稿）