練習英文常犯的5大錯誤，你中幾個？學好英文必須避開這些地雷 [5 Common Mistakes in English Practice – Essential Pitfalls to Avoid for Mastery]

台灣學生在練習英文時，最常見的五大錯誤包括：中式直譯、模板應對、追求速成、過度追求發音標準以及死背單字忽略語境。 本文深入分析原因，搭配實例表格說明，並提供專家建議與有效策略。只要避開這些學習地雷，養成正確練習習慣，英文實力自然穩步提升！

練習英文時常見的五大錯誤

用字不道地，翻譯過於直白

專家觀點指出，中式英文是多數學習者難以避開的陷阱。較常見的情況，是直接將中文邏輯套用到英文表達上，例如：

中文原意	常見錯誤翻譯	道地英文寫法
我不怕冷	I am not afraid of cold.	The cold doesn’t bother me.
開燈	Open the light	Turn on the light
對你有幫助	Have help for you	Be helpful to you

專業提醒：想避免這一類錯誤，須多參考英語母語者的表達方式，例如閱讀原文報導或觀看英語新聞，並在練習英文時有意識地檢視自己句子的「自然度」，而不僅僅追求正確性。也可以參考 避免這5個台灣英文學習常見錯誤，提高英語溝通自信 了解更多相關案例。

模板化回覆，失去彈性與溝通感

許多人會直接以題目句型作答來應試，但這種SOP式流程可能造成誤解甚至尷尬。 例如：

• 問：「What’s your job?」
• 答：「My job is teacher.」（錯誤、僵硬）
• 應答則可說：「I’m a teacher.」（正確又自然）

重點提示：練習英文口語或書面回應時，不可只「照抄題目」，而應學會以自己思維結構組織答案，有助於建立真實對話能力。

企圖速成，忽略扎實累積

坊間充斥「X天學會英文」快速書、懶人包，但語言學習實屬長期工程。許多研究證實，投入時間的長短、有效的累積才是關鍵，例如：

學習方式	預期效果	風險
死背句型/單字	短期記憶進步	易遺忘、實際應用困難
穩定長期練習	學習深入、可靈活運用	需要較高耐心與紀律

專家提醒：「練習英文」需要建立習慣，每日聆聽、閱讀、口說30分鐘，即便短暫，但持續進行，效果更勝臨時抱佛腳。若想更深入了解這方面的原則，也可閱讀 台灣英文常犯的5大錯誤｜你一定要避開的學習地雷。

過度執著完美發音，卻忽視溝通本質

雖然正確發音有助於理解，但強調「像母語者那樣」的標準，容易使學習者卻步。 全球化下，美音、英音、澳洲腔甚至印度英語，皆有其特色，判斷英文強弱更應著重於溝通能力，而非口音純正。

字詞	常見台灣發音	正確發音
coupon	/ku pon/	/ˈkuː.pɒn/
cooperate	/co-pro-rete/	/koʊˈɑː.pə.reɪt/
corporate	/cor-poh-rate/	/ˈkɔːr.pər.ət/

小提醒：如能調整錯誤發音固然加分，但千萬別為追求完美而裹足不前，多用英文練習與他人溝通，反而更能提升流利度。另可參考 台中英文學習必踩5大地雷｜新手學員最常犯的錯誤與避免。

靠死背單字而忽略語境與實用

許多人認為單字量就是英語實力，但一味死背，反易造成學了忘、忘了再背的輪迴。 研究指出，在實際情境下學習與運用單字，才能長期記憶並熟練應用。

學習單字方式	記憶效果	舉例
列清單背誦	偶爾短暫	apple, banana, car
句子/故事中學習	鞏固長久	I eat an apple.

建議：在「練習英文」時，讀者應多閱讀英語小說、新聞或科技文章，將單字與實際語境連結，並反覆運用於口說、寫作練習中。如想避開這座地雷，也能參考 外國人英文常犯的7大錯誤｜台灣人學英文避免這些地雷。

學好英文的專業策略

建立正確學習觀念，從錯誤中自我檢視

教育部2019年調查指出，台灣學生在英語自學過程常犯下上述五大錯誤。專家建議，若能定期自我檢測學習盲點，將有助於學好英文，穩步邁向流利之路。

自我評測表：你中了幾個常見錯誤？

錯誤類型	是否發生於自己身上？
翻譯直譯不道地	Yes / No
回答僵化無溝通感	Yes / No
渴望速成效果	Yes / No
執著發音忽略溝通	Yes / No
死背單字不管語境	Yes / No

（請讀者自我檢查，標示「Yes」即表示該環節還需加強練習英文的策略。）

有效「練習英文」的黃金守則

1. 模仿母語者：
   每天聽原聲英語新聞、影片，主動模仿其說法，學會地道口語用法。
2. 多元素材吸收：
   閱讀原汁原味的新聞、小說、專業領域文章，並記錄有趣、常用或易混淆的語句。
3. 即時糾錯，養成習慣：
   練習英文時，每遇到不確定的表達，主動查詢並紀錄，讓正確英文成為自然反應。
4. 小組互動練習/英文角活動：
   透過同儕討論、模擬面試或英文餐敘，自然在互動中鞏固語言技能。
5. 「有意義」單字學習法：
   背下和日常生活、興趣或專業領域密切相關的單字，運用「字根、字首」技巧舉一反三。

專家與實務經驗：避開地雷才能學得穩、走得遠

Harris（知名語言學教授）強調，「學語言像是蓋房子，不應以華麗裝飾為本，而要穩固地基。」他也提出，每個人在練習英文時遇到盲點並不可恥，重要的是是否能及時察覺並勇於修正。國內外多所語言學校實例亦證明，只要建立正確練習英文習慣，學習成果將更加快速且持久。

學英文無捷徑，更無懸崖式的飛躍。也許你會發現，自己曾或正落入上述錯誤的陷阱，但請相信，「練習」才是唯一讓英文不斷進步的基石。下次開始練習英文時，請從避開這五大地雷做起，穩步前行，你的進步會讓自己與他人驚艷！