郵局英文地址填寫常見錯誤！避免這5個NG寫法讓國際包裹寄丟 [Common Mistakes in Filling Out Post Office English Addresses: 5 NG Formats to Avoid Lost International Parcels]

隨著國際包裹寄送日益頻繁，郵局英文地址填寫的正確性至關重要。本文整理了5大常見錯誤，說明正確填寫格式，以及提供官方翻譯工具連結和實用表格案例。掌握這些重點，將有效降低包裹寄丟、延誤風險，確保您的國際郵件順利送達！

郵局英文地址填寫的重要性

在國際郵務運作中，正確的郵局英文地址決定了包裹能否順利送達。中華郵政與各國郵政均要求英文地址無錯漏，否則極易出現退回、延誤、遺失。對於寄送至歐美、澳洲等郵政規範嚴謹的地區尤其如此。由於海外郵務人員難以識別中文，一旦地址的順序、拼寫或格式出錯，就可能造成配送障礙。這一問題在國際電商、出國留學或家人通信時時常發生。因此，郵局英文地址的標準填寫成為不可忽視的重點。

想了解更多郵局英文地址填寫錯誤的情境，可以參考 郵局英文地址填寫5大常見錯誤｜英文教學與正確格式一次看 。

郵局英文地址的標準格式說明

根據中華郵政官方規範，郵局英文地址必須自左至右，由小至大書寫，並全面使用英文。正確地址一般包含以下資訊：

欄位	說明	範例
室、樓、號、巷、弄	細節門牌、樓層、房號、小巷道	5F.-6, No.123, Sec.1, Zhongxiao E. Rd.,
路、區、市(縣)	路名、行政區、縣市名	Da’an Dist., Taipei City,
郵遞區號	六碼新郵遞區號，不可漏寫	106409
國名	完整英文國名	Taiwan (R.O.C.)

村里鄰資訊為非必要項目，可省略，以避免過長或難以辨識的地址導致國際遞送困難。

若想更深入了解正確格式與寄信流程，可參考 郵局英文地址怎麼填？避免5大常見錯誤輕鬆搞懂寄信流程。

常見5大郵局英文地址填寫錯誤

1. 格式順序顛倒： 常錯將地址由大到小排列，導致國外郵局混淆，正確應「小至大」。
2. 中英文混用： 地址出現中文，系統難以分辨，必須全程英文。
3. 地址譯音拼法錯誤： 須查驗官方拼音，可搜尋郵局或教育部譯音表。
4. 忽略郵遞區號： 未標註正確6碼區號會延誤派送。
5. 標點符號、空格或縮寫用錯： F（樓）與 No.（號）縮寫要依規則。

錯誤寫法	錯誤描述	正確寫法
No.123-5F, 忠孝東路一段, 大安區, 台北市, Taiwan	中英文混用	5F.-6, No.123, Sec.1, Zhongxiao E. Rd., Da’an Dist., Taipei City, 106409, Taiwan (R.O.C.)
Taiwan, Taipei City, Da’an District, Zhongxiao E. Rd. No.123-5F.	大到小順序	5F.-6, No.123, Sec.1, Zhongxiao E. Rd., Da’an Dist., Taipei City, 106409, Taiwan (R.O.C.)
5th fl, 123 zhongxiao e. rd.	符號與拼音錯誤	5F.-6, No.123, Sec.1, Zhongxiao E. Rd., Da’an Dist., Taipei City, 106409, Taiwan (R.O.C.)
5F.-6, No.123, Sec.1, Zhongxiao Rd., Daan Dist., Taipei	缺郵遞區號	5F.-6, No.123, Sec.1, Zhongxiao E. Rd., Da’an Dist., Taipei City, 106409, Taiwan (R.O.C.)

更多8個常見錯誤與實務案例，歡迎閱讀 郵局英文地址怎麼寫？8個常見錯誤讓包裹無法寄達國外。

地址翻譯撰寫建議與工具

官方中英文翻譯工具

以教育部漢語拼音為準，如有疑慮可善用「中華郵政中文地址英譯查詢系統」。注意：英文地址主要用於郵件寄送，非官方證明。

重要欄位英文對照

中文欄位	英文欄位	英文拼法範例
縣/市	County/City	Taipei City
行政區	District	Da’an Dist.
路、街	Road, Street	Zhongxiao E. Rd.
巷、弄、號、樓	Lane, Alley, No., Floor	Lane 5, No.123, 10F
郵遞區號	Zip Code	106409

正確範例：

• 10F., No.1, Section 2, Zhongshan N. Rd., Zhongshan Dist., Taipei City 104507, Taiwan (R.O.C.)
• 3F.-2, No.12, Lane 8, Yongkang St., Da’an Dist., Taipei City 106409, Taiwan (R.O.C.)

如需快速對照與範例解析，可參閱 郵局英文地址怎麼寫？5個常見錯誤一次解析，避免寄錯國際。

寄國際包裹的填寫注意事項

寄件人英文地址不可忽略

國際郵件除了收件人，寄件人資訊也需完整以英文格式書寫，含郵遞區號。若資料不全，包裹無法退回。行政區建議以 Dist.，縣/市用 City/County，路段（Sec.）、街（St.）、路（Rd.）、巷（Ln./Lane）、弄（Alley）、樓（F.），房號用「-」或 Room 連結。

國家欄位必填

末尾一定要加註「Taiwan (R.O.C.)」，不可僅寫「Taiwan」以防誤寄。他山之石可以參考 填寫範例整理。

常見Q&A

• Q: 國際包裹地址格式與電子表單不同怎辦？
  A: 都以中華郵政英譯為主，手寫需查正確拼音。
• Q: 村、里的寫法？
  A: 可省略，如需標註，村採 Village，里採 Li，但建議僅標註主要路名編號。
• Q: Google自動翻譯可取代官方查詢嗎？
  A: 不建議，Google翻譯常出現拼音及格式錯誤，應用官方系統查詢。

國際包裹常見遺失案例與解決對策

遺失原因解析

排名	問題類型	佔比 (%)
1	地址格式錯誤	48
2	拼音錯誤	23
3	郵遞區號遺漏	17
4	未註明國家	7
5	字跡潦草、塗改	5

如何追蹤及補救

• 保留收據號碼可查詢配送進度
• 若發現錯誤應盡速客服聯絡並更正
• 遺失須提出查詢申請，並提供收據與正確英文地址
• 建議選擇有追蹤號碼的郵件類型

結語：國際包裹郵寄已相當嚴謹，正確拼音、格式無誤、資訊齊全是郵件安全抵達的關鍵。建議寄送前務必查官方查詢系統與最新公告，預防因小失大。希望本文幫助大家跨國寄信更順利！