地址英文怎麼寫？避開這5大常見錯誤，留學與線上購物都適用！ [How to Write Address in English? Avoid 5 Common Mistakes for Study Abroad & Online Shopping!]

無論留學還是國際購物，只要英文地址一寫錯就可能丟包！本文教你正確的英文地址格式、常見縮寫、易犯錯誤，搭配範例表格與Q&A，讓你填國際表單和寄包裹都不怕。學會撰寫標準地址英文，出國收發郵件、線上購物一次搞懂，郵件必收無誤！

英文地址的標準寫法

英文地址與中文地址書寫順序的差異

台灣的中文地址習慣以「大到小」撰寫，也就是從國家、省/縣、市、區、路、巷、弄、號、樓。然而，地址英文的寫法恰好相反，必須以「小到大」書寫——從門牌、路名、區、市、郵遞區號、國家，逐層擴展。

正確英文地址書寫順序（以台灣地址為例）：

• 門牌號碼、樓層 → 巷、弄、段 → 路、街、大道 → 區、鄉、鎮、村 → 市或縣 → 郵遞區號、國家

範例對照

中文地址	地址英文
台北市大安區金山南路2段55號7樓	7F., No. 55, Sec. 2, Jinshan S. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)

請注意，英文地址中各級區分以逗號分開。

地址英文格式常用詞彙與縮寫對照

在填寫地址英文時，熟記常用縮寫能大幅降低錯誤率。參考表：

中文	英文寫法/縮寫	說明/範例
國	Taiwan (R.O.C.)	國家名稱
市（縣）	City/County	Taipei City
區	Dist.	Da’an Dist.
路	Rd.	Gongyuan Rd.
段	Sec.	Sec. 2
巷	Ln.	Ln. 36
弄	Aly.	Aly. 8
號	No.	No. 55
樓	F.	7F.
室	Rm.	Rm. 102

示例：No. 30, Aly. 8, Ln. 36, Sec. 2, Zhongxiao East Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)

書寫英文地址時的小技巧

• 逗號分隔：每級區分以逗號分開。
• 拼音基礎：以漢語拼音為準。
• 全英文：勿夾雜中文。
• 郵遞區號：通常在城市後。

延伸閱讀： 地址英文怎麼寫？避免常見5大錯誤，輕鬆搞懂英文地址格式 …

避開這5大常見錯誤

1. 書寫順序顛倒

最常見錯誤就是從大到小填寫地址，如同中文格式。這將導致郵務員難以正確投遞。請記住地址英文需由小到大排列（門牌號碼在最開頭）。

錯誤範例： Taipei City, Da’an Dist., Jinshan S. Rd., Sec. 2, No. 55, 7F.
正確範例： 7F., No. 55, Sec. 2, Jinshan S. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)

2. 缩寫/拼寫錯誤

專有名詞縮寫用錯常見如下：

中文	正確縮寫	錯誤寫法
路	Rd.	Rd, Road
巷	Ln.	La., Lane
弄	Aly.	Al., Alley
段	Sec.	Se., Section
號	No.	No, Num.

3. 忽略拼音規範，造成譯音誤差

台灣地址以官方漢語拼音為準，混用自創拼音（如Da An、Ta-an）會影響正確性。
建議直接查詢 郵局英文地址怎麼寫？5個常見錯誤與正確填寫範例一次看懂 … 查詢方式。

4. 遺漏樓層、房號等細節

多樓層建築一定要寫全「樓」、「室」，否則容易遺失：

• 樓層：7F., No. 123, …
• 房號：Rm. 502, 5F., No. 321, …

5. 中英文混用、標點符號不一致

英文地址須用半形逗號，勿混用全形中文符號。
錯誤： No. 90，10樓之3
正確： 10F-3, No. 90, …

延伸閱讀： 避免常見錯誤！如何正確撰寫地址英文格式？ [How to …

各類常見地址英文範例與應用

台灣本地常見轉換清單

中文	英文拼寫	備註
新北市	New Taipei City	多數國際平台適用
鄉/鎮	Township
村/里	Village
東西南北	East/West/South/North (E./W./S./N.)	用於路名
段	Sec.
巷	Ln.
弄	Aly.
號	No.
樓	F.

更多翻譯技巧：如何將台灣地址正確翻譯成英文

常見寄件情境範例

1. 國際網購填寫收件地址

英文欄位	填法範例
Street Address	8F., No. 88, Sec. 3, Zhongxiao E. Rd.
City	Taipei City
District	Xinyi Dist.
State/Province	Taiwan
Postal Code	110
Country	Taiwan (R.O.C.)

2. 留學申請表學校地址翻譯

• 中文：新竹市東區大學路1001號
• 英文：No. 1001, Daxue Rd., East Dist., Hsinchu City 300, Taiwan (R.O.C.)

3. 郵寄至美英澳範例

• 美國：123 Main St., Apt. 8C, New York, NY 10001, USA
• 台灣到美國：Apt. 8C, No. 123, Main St., XX Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.)

常見Q&A：英文地址寫作疑難解答

問題	解答
包裹收不到，會與英文地址有關嗎？	會，若逗號、順序、拼音錯誤可能投遞失敗。
一定要拼全國名嗎？	寄往海外建議標明Taiwan (R.O.C.)，減少混淆。
英文地址要加電話嗎？	多數國際物流系統要求附收件人電話。
郵遞區號要放哪裡？	城市後面，或國家名稱前，國際郵局建議這樣。
住戶名要寫哪一行？	可以加於地址最開頭或獨立一行。

更多填寫範例與注意事項參考： 郵局英文地址填寫錯誤？5個常見錯誤與正確寫法一次搞懂 …

用對「地址英文」，出國與網購都安心

正確掌握地址英文的標準寫法、常用詞彙、縮寫規則，並避開幾項常見錯誤，是確保國際通訊與收發無誤的關鍵。不論你是留學生、跨國上班族、代購愛好者，只要養成「小到大、細到粗、用拼音、全英文」的習慣，世界哪裡都能準確送達你的郵件和心意。

下次填寫國際表單，請特別注意細節，讓你的學業與生活一切順暢！