2025台灣文學遊戲腳本競賽不得不避開的5大錯誤｜英文題材投稿必讀指南 [5 Common Mistakes to Avoid in the 2025 Taiwan Literature Game Script Competition: Essential Guide for English Submissions]

隨著2025台灣文學遊戲腳本競賽熱烈展開，愈來愈多創作者選擇英文題材投稿，但競賽要求較往年更加嚴謹。本文彙整五大常見錯誤（包含主題本質忽略、直譯僵硬、結構過於傳統、語境錯誤以及素材引用不當），並逐條解析如何避開這些地雷，搭配評審回饋要點、投稿對策，以及優秀範例亮點，為有志參賽的你指出致勝捷徑，讓創作更具國際視野與台灣文學深度。

競賽規範與遊戲腳本重要性總覽

隨著數位時代來臨，台灣文學不僅以紙本、戲劇方式呈現，遊戲腳本成為傳遞本土文學魅力的新興平台。
「2025台灣文學遊戲腳本競賽」強調，英語腳本必須精確詮釋台灣人文故事，英文技巧與敘事能力同等受到重視。

英文遊戲腳本投稿需注意規則

項目	英文題材要求	裁判重點	常見失分點
原創性	必須自創題材，不得抄襲	故事創意、情節設計	內容雷同或翻譯照抄
文學性	融合台灣文學元素	文學深度、文化內涵	僅表面致敬缺乏深意
英文流暢度	語言自然、句法正確	英文技巧、用語適切	語法錯誤或中式英文
可遊玩性	結構清楚、互動豐富	劇情交互、易於推展	流程雜亂、互動單一
主題完整性	主題貫徹始終	關聯性、統一性	主題飄散、線索不清

英文題材投稿五大錯誤逐點解析

1. 忽略台灣文學主題本質

台灣文學遊戲腳本競賽核心強調以台灣獨有文化、歷史、風俗作為創作根基。但許多參賽者因過度迎合國際視角，在英文文本中僅流於西方敘事，忽視本土深度。作品中若缺乏台灣味，如地名、特色生活方式、歷史事件等，都會被評審一眼識破。

專業建議：在架構英文雛型時，先梳理台灣文化特色資料，多參考本土文學代表作（如賴和、楊逵、鍾理和等），再轉譯為具國際理解力的敘事。

2. 語言表達僵化、出現直譯痕跡

不少參賽的新興創作者，面對英語寫作信心不足，慣於中譯英而非直接以英語思維創作。這種類似「Google翻譯」的句子極易露餡，導致語句生硬、缺乏文學美感，影響整體閱聽體驗。

專業建議：著重文本母語流暢度。可試著請母語為英語的朋友協助潤稿，或多閱讀文學型英語遊戲腳本參考案例，提升自身英文表達層次。

3. 過度依靠傳統遊戲結構，忽略互動細節

文學遊戲不同於單一敘事型文本，應該要設計明確的決策點和情感互動。有些參賽者腳本雖然故事完整，卻像小說內容一樣線性，很難帶給玩家選擇多元或情感牽動的體驗。

專業建議：不妨設計分岔抉擇、對話機制，以及多重結局，提升玩家參與度，並思考「故事如何透過選擇映射台灣精神」。

4. 違反國際英語語境，忽略詞彙與文化敏感性

創作者常將台灣語境直接嵌入英文故事中，例如將華語諧音冷笑話或成語硬塞進腳本，導致外國閱聽人無法理解，評審也難以共鳴。此外，有些詞彙有文化敏感性或歧視意涵，務必特別注意。

專業建議：構思腳本時，主動查詢詞彙適用語境，避免過於本地化的專有名詞，除非可以用對白或旁白加以解釋。

5. 未正確引用、標明文學素材來源

有些參賽者為了增色作品，擅自引用文學著作、名人語錄，卻未正確註明來源或經過授權。國際化的競賽重視智慧財產權，這類疏忽常被扣分甚至失去參賽資格。

專業建議：所有文學引用（包括短詩、歌詞、短句）務必一一標明出處，必要時附加簡單說明，避免著作權糾紛。

評審回饋分析：英文題材常見失誤分類

2025台灣文學遊戲腳本競賽評審群過去針對英文腳本投稿，給出以下評分重點與失敗原因：

評分標準	失誤類型	評審建議
故事情節	主線薄弱、劇情跳躍	強化主題貫串、情感推進
角色設計	個性扁平、台灣文化感不足	增加在地元素、背景故事
文學深度	僅表現表層、缺乏議題關懷	探索社會議題、人文精神
英文品質	單詞生硬、邏輯錯置	增進泛用詞彙、流暢銜接
互動設計	選項單一、分支不明	多元結局、決策影響劇情樣貌

若想更深入了解互動設計與分支規劃，建議閱讀 文學遊戲腳本的互動設計與多重結局 相關分析。

英文題材投稿必備攻略與技巧

為進一步協助創作者避開陷阱，以下整理簡明攻略：

• 指定風格與文學感並重：切忌僅以英文直白描述故事情節，務必強調細膩情感與文學描寫，讓主題具有可咀嚼性和文化層次。
• 角色對話需兼顧台灣特色與英文口語：活用台灣生活語言，經適當轉化與說明，可用旁白補足文化語境。切勿機械式翻譯，否則角色互動顯得呆板。
• 多重結局設計結合台灣歷史議題：將玩家選項與歷史事件、文學名著命運結局結合，提升故事張力。

創作建議	說明
對話自然	須貼合角色身分及時代語境
當地地名寓意化	地點如大稻埕、南投山區等，帶有故事背景說明
雙語註釋	關鍵詞彙可適時以中英文註釋，強化教育及國際傳播
融合台灣詩文片段	酌情引用知名詩歌，但必須說明意境及出處

想精選相關文學作品以靈感發想，可參考 台灣文學精選推薦：腳本創作者必讀作品 ，擴展素材視野。

完美避開五大錯誤的腳本範例亮點

以2024年初賽入圍作品為例，有參賽團隊將林海音《城南舊事》主題轉譯為懷舊互動遊戲，英文腳本中不僅以流暢敘事推動劇情，亦利用NPC（非玩家角色）設計詮釋台北古城文化，故事結局則由玩家選擇是否回憶過去與家鄉和解。
作品兼備：

• 本土文學融入（角色背景、情感鋪陳到位）
• 英文語句自然（地道用詞，無翻譯腔調）
• 分支劇情設計
• 文字敘事兼顧國際閱聽感受

若想進一步了解提升英文遊戲腳本品質，可以閱讀 提升英文遊戲腳本流暢度的秘訣 相關內容。

以《2025台灣文學遊戲腳本競賽》為契機，台灣創作者正闢出一條橫跨語言與世代的數位新文學路徑。英文題材投稿固然要追求國際思維，但更要緊密根植台灣文化土壤。只要深入理解規則、正視常見錯誤、有策略地融合本土特色和國際語境，將能讓作品於評審席前大放異彩。未來台灣文學遊戲走向國際舞台，正等待你以精采腳本驚艷世界。