ETtoday英語報導該怎麼寫？5個避免犯錯的重點教學 [How to Write ETtoday English News Reports? 5 Key Tips to Avoid Mistakes]

隨國際新聞的興盛，ETtoday英語報導成為台灣新聞從業者與學生必學技能。本篇針對如何撰寫正確專業的ETtoday英語報導，彙整五大重要教學重點，包括鎖定新聞主軸、事實查核、避免中式英文、結構清楚、校對細節。只要掌握這些關鍵，能有效提升英文新聞品質，避免常犯錯誤，讓台灣聲音順利連結全球。

ETtoday英語報導寫作基礎

新聞英文的特質

新聞英文注重資訊準確、語句精簡、結構清楚。根據《Reuters Institute Digital News Report 2024》報告，國際新聞寫作呈現以下特點：

• 用字簡潔明確
• 謹守事實，不帶主觀情緒
• 強調五個W一個H（Who, What, When, Where, Why, How）

在ETtoday英語報導中如實呈現事件全貌，是爭取國際讀者信任的關鍵。若想快速掌握最新時事英文寫作技巧，也可參考 時事英文學習 這篇教學文章。

台灣媒體與國際編輯標準

台灣以ETtoday為代表的數位媒體，與BBC、CNN等英文新聞品牌看齊，講究事實查核、標題直述、內容符合國際新聞倫理。根據Reuters Institute調查，下表說明台灣主要新聞媒體英文寫作參考標準：

媒體	寫作標準特色	英文報導要求
ETtoday	客觀事實、即時發布	明確時地人事背景，避免口語與本地化詞彙
CNA	官方數據、嚴謹用詞	根據國際新聞用語
BBC	倫理守則、細節詳實	無冗文，條列重點
CNN	快速、全球視野	用詞通俗兼具專業

選擇正確框架書寫，有助提升ETtoday英語報導的品質。

5個避免犯錯的重點教學

1. 明確主軸，避免主觀與情緒性詞彙

在撰寫ETtoday英語報導時，一定要明確鎖定新聞主軸，每一段皆須圍繞核心議題展開。避免使用個人觀感或情緒性字詞（如”amazing”, “terrible”等），而要讓讀者自行判斷事實。

• 開頭即點出事件重點（Lead）：”Taiwan held its presidential election on January 13.”
• 避免加入模糊形容詞，改為明確描述事件影響。

2. 遵循事實查核，資料來源要精確

事實查核是高品質新聞英文的基本功。 ETtoday英語報導需引用確切數據、來源與官方聲明，不可隨意引用網路傳聞或未經證實的信息。

資料類型	英文說明方法
官方統計數據	According to the Central Election Commission…
政府或組織發言	The Ministry of Health stated that…
目擊與私人陳述	Local residents told ETtoday that…
國際媒體引用	Reuters reported that…

特別注意：引用國外媒體時，應標明原文出處與日期，避免造成誤會或資訊錯誤。

想了解更多學英文時如何避免重複錯誤，可參考 學習英文常犯的5大錯誤 一文。

避免中式英文與用字精確

3. 用字精確，避免中式英文與翻譯腔

「Chinglish」和不自然的直譯，是台灣記者常在ETtoday英語報導中犯的錯誤。應避免逐字翻譯新聞標題、名字或地名，需查證正確英文名稱及專有名詞。

• 使用國際認可的英文拼法（如“Chiang Kai-shek Airport”而非直譯“Zhongzheng Airport”）
• 不要將成語、俗諺直譯。如用“a blessing in disguise”而非“turn ill into good”
• 用詞需要自然，不宜過度艱澀或少見。

常見中式錯誤	正確國際英文新聞用法
“according to the related department”	“according to the relevant authorities”
“open a press conference”	“hold a press conference”
“people mountain people sea”	“a huge crowd”

ETtoday英語報導的英文必須符合全球新聞閱讀習慣。想深入了解更多容易忽略的學習盲點，可以參閱 酷英網6大常見錯誤解析。

結構清楚與段落安排

4. 結構清楚，簡明段落與有效資訊排列

新聞英文強調「金字塔結構」（inverted pyramid structure）。最重要事實置於文首，次要細節陸續補述。段落需短小明確，每一段只陳述單一主題。

內容	段落順序	實例
重大事件、主題(summary lead)	第一段	A 6.8-magnitude earthquake struck eastern Taiwan Monday afternoon, causing…
地點、時間、受影響對象	第二段	The epicenter was located in Taitung, at 2:44 p.m., local authorities reported.
細節補充、背景	之後段落	The government has dispatched rescue teams and…
專家評論、見解	最後段	Experts said aftershocks are likely…

避免長篇大論或包羅萬象，使文章精確有重點。 文化大學英文系學生也可參考 文化大學英文系學生必看 的相關指引。

校對與新聞標題撰寫

5. 校對重複，避免標點及語法錯誤

英語新聞常見錯誤還包含標點及語法問題。ETtoday英語報導完成後必須反覆校對（proofreading），包括時態一致、冠詞(a/an/the)用法、單複數一致、逗號與句號正確位置等。

• 把原文貼入 Grammarly、Microsoft Word 校對系統檢查（避免遺漏錯誤）
• 一律使用美式或英式英文（選其一貫徹始終）
• 出現數字與金額時統一格式（如“$1 million”或“NT$30 million”）

錯誤範例	正確範例	原因
He announce at yesterday…	He announced yesterday…	時態錯誤
The earthquake has struck.	The earthquake struck.	過去單一事件勿用完成式
According to a official…	According to an official…	冠詞用錯
The company have plans…	The company has plans…	單複數主動一致

適度運用現代AI語法檢查工具，可降低錯誤率，也讓ETtoday英語報導邁向專業。

深入拓展：標題撰寫與國際讀者參考

新聞標題是文章成敗關鍵。 ETtoday英語報導標題應清楚呈現內容核心，避免問句、雙關或本地用語。

• 正確：Taiwan’s Parliament Passes New Economic Bill
• 錯誤：Will Taiwan’s Parliament Save the Economy?

根據《Reuters Digital News Report 2024》，台灣33%的受訪者基本信任新聞，但網路新聞更受青睞。如欲跨足國際英文讀者，需：

• 了解英文世界讀者時事關注點
• 行文避免台灣本地框架，釋義背景
• 說明政黨、地名與重要人物時加註英文解釋

英文讀者重視專業、客觀與全球觀點，也期待即時更新與權威性。

結語

在國際媒體競爭激烈的時代，撰寫高品質的ETtoday英語報導將能有效提升台灣新聞在全球的可見度。五大寫作重點──明確主軸、事實查核、精確用詞、結構清晰、嚴謹校對──是新聞英文專業寫作的核心。踏實掌握這些基礎技巧，不僅可避免常見錯誤，更能讓台灣媒體的聲音，在世界舞台上被看見與信賴。