chill 中文怎麼用？5個你常搞錯的英文表達別再出糗！ [How to use ‘chill’ in Chinese? 5 Common English Mistakes to Avoid!]

「chill」早已成為年輕人口中的流行語，除了代表「放鬆」，其實還有不少延伸意思和專屬用法。本篇教你搞懂 chill 的詞性、常見誤區及5個常見片語，學會正確地道的表達，避免失禮鬧笑話！還額外附上日常會話應用與中英文差異解析，讓你流暢運用 chill，成為英文小達人！

為什麼現在大家都愛說chill？深入解析英文「chill」用法

近年來，chill 頻頻出現在社群平台、日常對話，甚至取代了許多中文「放鬆」、「隨意」的用詞。許多台灣年輕人說「超chill」時，實際上這個詞在英文中代表什麼？正確該怎麼用，才能避免鬧笑話？本報記者為您整理常見誤區，深入解析 chill 中文 的正確應用，並帶您認識五個大家常用錯的英文表達！想了解更多，也可參考 chill 中文是什麼？這3個重點讓你秒懂chill的英文用法與中文 … 相關介紹。

Chill 的字義與中文對照

Chill 的起源和主要定義

「chill」這個字最早來自古英文「ceald」，意思是「冷的」。隨著語言演化，chill還有「恐懼」、「寒意」、「放鬆」等意思。近代口語中，最常指的是：放鬆、自在、冷靜、沒壓力。

Chill 在中文語境裡怎麼用

「chill 中文」最接近「放輕鬆」、「自在」、「沒煩惱」這幾個意思。例如：

• 這首歌超chill（氣氛很放鬆）
• 今晚我們去海邊chill一下（一起輕鬆度過）

對照下表更能了解chill的各種用途：

範例句子	英文直譯	中文含意
This song is so chill.	這首歌很chill。	這首歌節奏很放鬆。
I want to chill this weekend.	我週末想chill。	週末想隨意輕鬆一下。
Let’s just chill at home.	我們在家chill好了。	在家休息放鬆。

你一定搞錯的chill用法與5大常見片語

Chill 當動詞、名詞、形容詞的誤用分析

chill 不只是「放鬆」這麼簡單，還能做為動詞、名詞、形容詞，不同語境下意思完全不同！

詞性	意思	正確例句
動詞	冷卻、使冷靜	Chill the drinks before serving.
動詞	放鬆	I just want to chill.
形容詞	隨和、輕鬆的	He’s a chill guy.
名詞	寒冷、緊張感	I felt a chill down my spine.

◎easy tip：聊天時說 “It’s chill” 表示「可以啊、沒關係」，但太正式場合不適合用。

五大常被誤解的chill片語用法

不少台灣用戶會因中英文語境差異，把本來無害的英語俚語弄成出糗。以下五大片語你一定要認識，更多誤用解析可看 Chill 意思是什麼？避免搞錯這5種用法，學英文一定要知道的 …：

片語	英文原意	中文常見誤譯	真正意思&注意
chill out	放輕鬆、冷靜	冷藏物品	「冷靜下來」情緒用語
take a chill pill	冷靜下來（俏皮說法）	吃冷藥丸	不是真的吃藥，是叫對方「別緊張」
chillax	極度放鬆（chill+relax）	不知如何解釋	做自己、耍廢、小憩一下
stay chill	保持冷靜	維持低溫	在壓力情境下要淡定
Netflix and chill	看劇放鬆(表面意思)	單純追劇	美國人用是「打著追劇名義約會」，含親密暗示

Chill 不能誤用的5個實例

許多初學者會把 chill 當成正式場合、商業郵件用語，以下五個例子統整最常見的錯誤：

錯誤用法	英文	改正舉例
boss: Let’s chill after this project!	太口語，不夠正式	Let’s relax after this project.
interview: I’m very chill in work.	用法太隨便	I’m calm and steady at work.
proposal: Let’s keep this chill.	不適合正式文件	Let’s keep this simple and smooth.
meeting: Our team is very chill.	易被誤解不在乎、怠惰	Our team is easygoing and cooperative.
customer mail: Chill! Your parcel is coming	失禮、像半開玩笑	Please rest assured, your parcel is on the way.

更多有趣的chill英文衍伸用法

Chill + 其他單詞 組成語感更強的片語

英文世界不常單獨用「chill」，而是喜歡和其他詞搭配，創造生動片語。例如：

片語	意思	口語場景
chill vibes	放鬆氛圍、好氣氛	This café has chill vibes.
chill night	輕鬆晚上	Let’s have a chill night in.
pretty chill	非常輕鬆、很棒	The party was pretty chill.
chill zone	安靜區、休息空間	This is my chill zone.

用錯文化意涵恐出糗！「chill」在美國、英國、台灣的差異

有些 Chill 意思是什麼？5個你絕對不能搞錯的英文用法解析 …文化差異你一定要知道：

國家 / 區域	用法說明	應用建議
美國	流行用語，意味放鬆自在	朋友間常用，但別和上司亂用
英國	有時仍帶「冷淡」意味	注意場合，很正式時避免
台灣	青年取其美式「放空、不緊張」	同溫層溝通問題不大

正確使用chill，讓你英文自然又不尷尬

日常對話如何巧妙帶出「chill」？

有時只需用一、兩個字，就能表現英文很地道。比如：

• “Wanna chill this weekend?”（這週末有空嗎？放鬆一下？)
• “No worries, I’m chill.”（別緊張，我沒事的。）
• “That’s chill with me.”（我沒意見。）

Chill相關常用搭配詞彙速查表

以下關鍵詞和chill一併學起來，秒變潮流英文達人！也可參考 Chill 意思你搞錯了嗎？10個常見誤用解析與道地英文用法 …

搭配詞	中文解釋	常見用法
chill friend	隨和朋友	He’s such a chill friend.
chill playlist	放鬆音樂歌單	This is a chill playlist.
chill spot	放鬆的地點	Let’s meet at our usual chill spot.
chill wine	冰鎮葡萄酒	Would you chill the wine?

正確理解並使用「chill 中文」及相關片語，不只能讓你英文會話更流暢，也不會再誤觸語言地雷鬧笑話。Chill 意思是什麼？你一定要避免的5個常見誤用｜英文口語 …。下次想表現美式輕鬆幽默，不妨大膽用「chill」，但也要視語境和場合選擇，避免不經意地失禮。你還知道哪些酷單字、實用片語呢？讓我們一起學習更多最道地的英文表達吧！