英文字典這樣查才對！8個新手常犯錯誤與避免方法全解析 [How to Use English Dictionaries Correctly? 8 Common Mistakes Beginners Make & How to Avoid Them]

正確高效地運用英文字典，是培養英文實力不可忽略的關鍵步驟！本篇將揭露8個英文字典新手常犯錯誤與最佳避免方法，圖表搭配專家建議，幫你查字典從被動輔助，晉升主動學習利器！

新手常犯的查字典8大錯誤

1. 只查單字意思，忽略「詞性」、「例句」與「語法」
   多數初學者遇到不懂的單字時，習慣只看中文解釋，直接帶過英語原文或例句，忽略詞性、用法差異，導致寫作與口語常出現語法錯誤。

單字	正確用法	常見錯誤
discuss	Let’s discuss the problem. (及物動詞，不加about)	discuss about
lack	We lack resources.	lack of (動詞時)
contact	She contacted me.	contact with me

避免方法： 查字典時，務必閱讀單字所有詞性說明，同時記錄至少一個正確例句。

2. 過度依賴「英漢字典」，忽視英英解釋

專家建議，過度仰賴英漢字典會造成英文思維遲滯，難以突破直譯邏輯。 英英字典能以簡單英文解釋英文詞彙，有助「英文以英文學」的能力提升。想瞭解更多常見錯誤可參考 這篇文章。

字典類型	適用階段	學習效果
英漢字典	完全初學	基本字面意思
英英字典	進階~熟練	語感提升、理解多重語境

避免方法： 初期可輔以英中對照，進階後應優先選擇英英學習者字典查詢與練習。

3. 忽略多義詞/片語與慣用法

一詞多義現象普遍，尤其常見動詞與片語（如run, take, get, set）有多重意思與搭配。只查一種意思極易誤用。

例詞	英英字典解釋（部分摘錄）	常見片語示例
run	to move swiftly on foot / to manage sth.	run a business, run into trouble
get	obtain; become; arrive; understand	get home, get angry, get it

避免方法： 查詢時務必參照相關片語與詞語搭配（collocations），善用字典提供的phrase部分。

4. 選用錯誤層級或類型的字典

字典依功能區分繁多，包括學生用、專業用、搭配詞典、同義詞典等。不根據自己程度與需求選字典，終將導致查無所用或資訊過於艱澀。更多選擇重點可參考 英文字典選擇指南。

類型	適用對象	特色	推薦品牌
學習者字典	學生	簡化解釋、例句多	Longman, Oxford, Cambridge
大型綜合字典	進階/專業者	內容全面、詞彙廣	Merriam-Webster, Collins
英中雙語	初學	重點中譯	牛津雙語、朗文雙語

避免方法： 初學者應選學習者專屬字典，進階後可使用大型綜合或專業領域字典並搭配同義字典。

5. 只看單一解釋，不比對權威多版本

不同英文字典依據語料、編輯取向可能對同一單字解釋稍異。查閱單一品牌易產生偏差，如英國、美國用語差異皆會影響語意理解。權威字典多版本分析介紹了詳細比較方法。

單字	Longman	Oxford	Cambridge
upset	unhappy/worried	unhappy/worried	worried/unhappy
table	flat surface	piece of furniture	list of info

避免方法： 查詢新字、不確定詞義時，建議對照2~3本主流字典，尤其大型線上字典多數免費提供。

6. 忽略「例句」、「語境」與用法提示

字典最寶貴之處在於例句，能讓使用者瞭解正確語法、常見搭配和運用語境。許多新手僅取解釋，未閱讀例句與用法說明，易失正常表達能力。

字詞	誤用	語境例句
advice	advices	Let me give you some advice.
information	informations	I need this information.
recommend	recommend sb to	I recommend that you try this restaurant.

避免方法： 每條詞義都抄一組典型用例，確實觀察有無典型結構、慣用語態。

7. 彷彿查字典就能解決一切，忽略主動應用

「查了就會」是英文新手迷思。單純查字但不抄例句、不用於寫作口語、不動手練習，學習成效微乎其微。
避免方法： 查單字後主動寫例句、朗讀或與人對話，實際運用語彙串連句子，英語才會活化。

8. 忽略數位資源與功能升級

現今英文字典多附數位資源──如App真人發音、搭配搜尋、語料庫、拼寫糾錯，甚至可記錄筆記或練習默寫。紙本字典雖經典，但網路字典、線上語料庫更能快速查詢新詞、地區用法等。更多數位資源提示可參考 這篇數位字典指南。

功能	牛津線上	劍橋	Longman
真人發音	✔	✔	✔
例句多語境搜索	✔	✔	✔
詞語搭配與片語查詢	✔	✔	✔
拼寫建議/智能輸入	✔	✔	✔
跨平台(App/網站/桌面)	✔	✔	✔

避免方法： 利用數位字典、App或線上版本，善用發音、例句記錄、搭配詞搜尋功能，互動式學習更有效。

如何正確選用／查詢英文字典？

字典選擇自查表

檢查重點	理由／重要性
詞性完整分列	避免語法誤用
例句須多且貼近實用	學習自然語感
權威詞典（如LDOCE）定義明確	解釋不會誤導
搭配、片語有註記	增強正確應用能力
最新版本、線上查詢	新字‧新語境即時掌握

查詢步驟建議

1. 先確認詞性，再看詞義。
2. 必讀至少一例句，記錄典型用法。
3. 留意搭配詞與常用語境 (Collocation/Usage)。
4. 如遇專業用語或新詞，對比2~3本不同字典。
5. 查詢後，實作造句、口語練習，加深記憶。

更深入查詢和迷思破解，可參考 進階迷思破解。

進階學習者應用字典策略建議

結合複合工具提升成效

工具	目的
同義詞典	豐富詞彙、多變寫作
搭配詞典	避免生硬語法錯用
主題字典	科學、法律、醫學專業詞
線上例句庫	觀察活用情境，自學檢查

真實案例分享

A同學高一時僅依賴英漢字典，即使認字量大，但英文寫作滿是語法錯誤。方向調整後，每查一新字都默背3個英英例句並跟讀，半年後短文表達順暢，英語作文提升兩級。

本報導綜合專家、教育機構與學習者經驗建議，查詢或選擇英文字典時，應把握確認詞性、例句、語境及多方比對的原則，避免陷入直譯、單一解釋或死記硬背的陷阱。未來，結合數位資源與主動應用習慣，才能真正讓英文字典成為提升語感、寫作、會話及跨域理解力的語言利器。學好查字典，讓你的英語路更順暢！