推薦英文怎麼說？5 個實用情境與常見錯誤一次解析 [How to Say Recommendation in English? 5 Practical Scenarios and Common Mistakes Explained]

隨著國際交流日益密切，「推薦英文」正確運用在職場、生活、醫療及旅遊等不同場合愈發重要。本文從 五大常見情境出發，深入解析 recommend、suggest、refer、endorse、advise 等推薦相關英文詞彙的適用場合、常見錯誤及進階句型，並搭配表格、例句，協助你避開母語迷思，讓英文推薦表達力大升級！

推薦英文的常見說法與代表情境

英文中，描述「推薦」不只 recommend，還有 suggest、refer、endorse 甚至 advise。根據不同場合、語氣和對象，詞彙選擇有講究。

常見推薦英文對照表

中文語意	正確英文	適用情境	需要注意
推薦/建議	recommend	最普遍用法，正式或非正式皆可	動詞直接搭配人、物件
提供建議	suggest	偏溫和建議，新主意、想法、活動等	語氣較平等
轉介推薦	refer	商務、醫療，介紹資源或專家	常搭配 to sb./ sth.
背書推薦	endorse	職場、廣告、名人公開推薦	偏正式，比 recommend 強
提供忠告	advise	較具權威性，帶說服與指導語感	強調專業建議

詞彙彈性運用，是推薦英文進階的關鍵。可參考 推薦英文情境用語整理，奠定基礎。

工作與職場場合：專業推薦英文這樣說

工作推薦信/人才推薦

職場上的推薦信、面試推薦，需正式有條理，並明確陳述優點：

• I am pleased to recommend Ms. Chen for the position of project manager.
• Please feel free to use my name as a reference.
• I highly endorse his leadership and communication skills.

職場推薦精選句型表

情境	常用推薦英文句型
推薦同事/下屬	I have no hesitation in recommending her/him.
領導能力推薦	He is strongly endorsed as a team leader.
書信結語	I look forward to your favorable consideration.

註：推薦信常見 reference、endorse、recommend，宜具體說明特質或成果。如需了解選擇專業翻譯社資源，可參考 翻譯社推薦內容。

專案產品/服務推薦

• We recommend this software due to its security and reliability.
• You may consider our partner agency as a reliable supplier.

日常生活情境：口語推薦英文最實用

朋友聚會、聊天、社群分享時，英文推薦傾向自然口語，語氣更加親切：

書籍/電影/活動推薦

• Can you recommend a good restaurant nearby?
• I’d suggest watching the latest Oscar-winning film.
• This book comes highly recommended.

日常推薦情境	推薦英文句型
餐廳	What do you recommend on the menu?
電影/書籍	Do you have any books to suggest?
保健品/小家電	Friends highly recommend this product.

推薦英文口語化時，也可用 “worth a try”、“must-see”、 “my top pick”等詞彙強調熱情推薦。如想避免台灣常見英文誤用，參考 台灣英文常見用法錯誤一文。

旅遊/消費評論：網紅、購物、社群情境的推薦英文

旅遊、網購分享、商品消費評論是最常見的推薦英文場合。從 Google 評論到旅遊評論網，標準推薦句型整理如下：

景點/餐廳/行程推薦

• Can you recommend any places worth visiting?
• I strongly suggest taking the river cruise.
• This hotel is highly recommended for families.

消費推薦句型應用

場景	英文問句	英文推薦句
網購產品	Any recommendations for budget laptops?	Most users recommend this brand.
旅遊景點	Do you have sightseeing suggestions?	The museum is a must-see.

靈活運用推薦句型，能讓你在英文消費評論脫穎而出！

醫療諮詢與正式轉介：專業推薦英文用法

醫師就診、專家轉介、醫療建議等場合，推薦英文要更正式精準。

醫師建議/醫療推薦

• My doctor recommended that I get more exercise.
• You may be referred to a specialist for further tests.
• We advise patients to receive annual check-ups.

常見錯誤提醒

• 不要混淆 recommend（建議、推薦）與 refer（轉診）的場合。
• 推薦信正式用語為 letter of recommendation，recommend 不可直接當名詞。

想了解更多英文表達整理，可查閱 常見英文表達與例句整理。

推薦句型常見錯誤解析

常見錯誤	正確推薦英文	說明
I recommend you to try this.	I recommend trying this.	recommend 不接 you to V
I suggest you to visit Japan.	I suggest you visit Japan.	suggest 不加 to
This product is very recommend.	This product is highly recommended.	recommend 為動詞，be recommended 才是被動結構

進階應用：正式推薦、強烈背書英文怎麼說？

想提升英文表達力，除了會用 recommend、suggest，還要懂得 endorse（背書）、highly recommend（強烈推薦）、advise（建議）等高階用法。

重量級推薦用語	英文表達	適用場景
強烈推薦	highly recommend	商務、個人分享皆可
背書（名人/官方）	endorse	職場、廣告、表演推薦
指示/建議	advise	醫療、權威建議

隨著全球化進程加速，推薦英文將滲透生活、職場、醫療與社交領域。掌握 recommend、suggest、refer、endorse、advise 等詞彙及場合，搭配正確句型，能讓你國際英文溝通自信加分！善用模仿、觀察與反覆練習，從容面對各類推薦需求，讓專業與親和力同步提升。