加油英文怎麼說？避開這5個常見翻譯錯誤，祝福更自然！ [How to Say ‘Cheer Up’ in English? Avoid These 5 Common Mistakes for a More Natural Encouragement!]

想用英文為朋友或同事加油打氣，卻怕說錯嗎？其實「加油」英文根據情境有多種道地說法，不正確的直譯反而會產生誤解！本文整理5大常見的中式加油英文誤區，並詳細介紹各種場合下自然又實用的鼓勵英文句型，助你用正確的語言表達祝福，讓外國朋友也感受到你的支持與關心！

常見加油英文翻譯錯誤

5大中式加油英文誤區

在日常對話或社群媒體留言時，台灣人經常會用到一些中文直譯的加油英文，但這些說法其實並不道地。下面列出五大常見錯誤，避免下次再出現尷尬：

常見錯誤寫法	正解/說明	誤用狀況
Fighting!	這是韓式英語，正統英文中表示「打架」，不表示加油打氣	很多台劇/韓劇受影響
Add Oil!	香港地區特色用語，雖收錄牛津字典但外國人多不懂	社群流行但不主流
Cheer up!	實際意思是「振作」或「不要難過」，不是預祝成功	常誤用於鼓勵
Good Job!	僅適合事後稱讚，不宜做預祝成功	誤用於賽前或鼓勵時
Keep Going!	多用於運動、比賽，並非所有場合適用	意義不夠廣泛

重點：加油英文「Fighting」僅適合韓語語境，「Add Oil」則屬粵語圈特色。正確說法請視情境調整，才能表現得體。

各情境正確的加油英文講法

1. 參加比賽、考試或表演：祝對方好運

這類場合忌用「Add oil」或「Fighting」，應該選擇更自然的英文表達：

祝福語	中文對照	使用場景
Good luck!	祝你好運	考試、比賽、面試
You can do it!	你可以的	各類挑戰
Break a leg!	祝你成功（表演圈用語）	演出、舞台表現

實際範例：
_You can do it, Jenny! I believe in you._
（加油，Jenny！我相信你一定做得到！）

「Break a leg」屬表演圈祝福語，有趣地用反話表達吉祥。

2. 遇到困難、低潮時的鼓勵

遇困難安慰他人時，不能一味說「Cheer up」。推薦這些說法：

鼓勵語	中文對照	說明
Hang in there!	撐住！	適合大多場景
Don’t give up!	不要放棄！	積極堅定
Keep your chin up!	抬起頭、別氣餒	偏英式
Stay strong!	堅強點！	強化對方意志

實用對話：
A: I don’t think I can finish this project in time.
B: Hang in there! You’re almost there!

3. 公司/團隊鼓勵或肯定表現

表達肯定或鼓勵時，用下列正確句型：

經典句型	中文	適用場合
Keep up the good work!	繼續保持	職場/學校
Keep it up!	再接再勵	各類鼓勵
Well done!	做得好！	任務完成
I’m proud of you!	我以你為榮	個人成果

實例：
Your performance this month was amazing. Keep up the good work!

4. 賽事現場、啦啦隊喊聲

美英系運動比賽常見直接加油喊話：

• Go, go, go!（加油！）
• Come on!（來吧！加油！）
• Let’s go!（我們衝吧）
• You’ve got this!（你一定行！）

小知識補充：「Go team!」「Come on, John!」這些語句在美式體育常見，語氣熱情直接。想學更多正確加油句型，參考 相關教學。

5. 支持身邊好友、安慰關懷

表達支持和溫暖鼓勵的英文有：

關懷語	中文意思	適合情境
I’m here for you.	我會陪著你	掛心、安撫朋友
I’ve got your back.	我罩著你	朋友遇困難
I support you.	我支持你	任何需要支持場面

想更全面學習各式常用句型，推薦閱讀：常用鼓勵句型大解析。

---

表格整理：加油英文正確用法與場合對照

英文說法	中文	常見情境	易被誤解？
Good luck!	祝你好運	考試/面試	正確
You can do it!	你可以做到	各種加油情境	正確
Break a leg!	祝演出順利	表演圈	僅限表演圈
Hang in there!	撐下去	挫折困難時	正確
Keep up the good work!	繼續努力	工作/學業	正確
I’m rooting for you!	支持你	運動競賽	美式說法
Fighting!	—	韓語文化圈	英語圈不恰當
Add oil!	—	粵語流行	多數外國人不懂
Cheer up!	振作起來	安慰	不是預祝成功

如何用英文自然為朋友打氣？必學鼓勵句型

• I know you can do it! （我知道你做得到！）
• Don’t worry, I’m with you all the way.（別擔心，我會一直陪著你。）
• It’s tough, but you’re tougher.（這很難，但你更強！）
• Never give up!（絕不放棄！）
• Stay positive and keep moving forward!（保持正面，繼續前進！）

專業提醒：根據Oxford English Dictionary，「add oil」以「港式英語」身分入字典，僅限特定語境，非正統加油英文。如果想避免更多錯誤用法，請參考 更多常見錯誤與正確用法。

---

為什麼「Fighting」不是英文加油？語言與文化解析

「Fighting」其實為中式＋韓語混用語，母語人士易誤解。 它源自韓語「파이팅（hwaiting）」，為韓流用法，英語國家鮮見。外媒報導也勸勿用fighting作英語鼓勵語。
「Add oil」則起源於香港，2018年雖收入Oxford字典，但外國人多仍不懂其涵義。

正確用法	常見誤用
✔️ You can do it!	❌ Fighting!
✔️ Hang in there!	❌ Add oil!
✔️ Good luck!

專家觀點：語言專家強調根據情境、文化，運用正確鼓勵語才能讓對話更得體、有國際感。

各種場合的加油英文對話實例

• 情境一：朋友準備考試
  A：I’m really nervous about the exam tomorrow.
  B：Don’t worry! You can do it. Good luck!
• 情境二：同事加班遇困難
  A：I feel exhausted.
  B：Hang in there. I’m sure you’ll finish the task soon!
• 情境三：賽事現場助威
  A：Come on! Let’s go team!
  B：Go, go, go! You’ve got this!
• 情境四：音樂會前祝福
  A：I’m about to go on stage.
  B：Break a leg! I’m rooting for you!

---

結語

加油英文其實不難，重要的是拆解情境，避免常見錯誤直譯！ 不要只說「Fighting」或「Add oil」，請依場合選擇正統說法如「Good luck」、「You can do it!」、「Hang in there」等，讓你的祝福貼心又專業。想一次掌握更多實用鼓勵句子，可參考 這篇整理。祝你下次鼓勵朋友時說得又自然又得體！