台灣英文常用詞彙10大誤區，你中了幾個？英文老師帶你破解本土英文陷阱 [10 Common English Mistakes in Taiwan: Can You Spot Them? Teacher’s Guide to Avoiding Chinglish Traps]

本文深入解析台灣常見10大英文誤區，從語法、用詞到語感，全方位拆解本土英文錯誤形成原因與破解策略。由專業英文老師帶路，學習辨認常見錯誤句型、典型用法陷阱，並提供有效自我檢測與改善方法，讓台灣學習者有系統地提升英語溝通能力。從根本打破母語直譯及台式習慣，走向自信流利的國際英語表達。

台灣英文常見錯用現象：本土英文為何層出不窮？

隨著國際溝通的需求提升，台灣英文能力的重要性日益提升。然而，許多學生和上班族卻時常陷入「台式英文」誤區，無法流利、自信地使用英語。語言學者指出，這些問題多來自於母語直譯、教育體制的填鴨式教學和缺乏語感訓練。

10大台灣英文錯誤用法曝光

透過專業英文教師與外籍專家的整理，最常見的10大台灣英文誤區如下，這些誤區不僅出現在考題，也經常出現在職場及日常對話。

編號	台式錯誤用法	中文意思	母語化成因	正確英文用法	說明
1	I very like you.	我很喜歡你	中文語序直譯	I like you very much.	“very”不可直接修飾動詞
2	I will contact with you.	我會跟你聯絡	中文翻譯習慣多加介系詞	I will contact you.	“contact”為及物動詞，不需with
3	Can you borrow me your pen?	你能借我你的筆嗎	中文借字混用角色	Can I borrow your pen? / Can you lend me your pen?	borrow/lend易混淆主體
4	He is very tall to reach there.	他很高能摸到那	語法交錯	He is tall enough to reach there.	enough表程度要放形容詞後
5	I didn’t went.	我沒去	忘記過去式時態搭配	I didn’t go.	“did”已帶過去式，動詞需原形
6	You are too over!	你太超過了	華語俚語誤譯	You’ve gone too far!	要用固定搭配gone too far
7	She very likes music.	她很喜歡音樂	形容詞位置誤用	She really likes music.	英文正確：副詞放likes前或very much放後
8	This is very delicious.	這很美味	中文習語影響	This is delicious. / It tastes great!	delicious已經是強烈形容詞
9	The room’s window is broken.	這房間的窗戶壞了	語序直譯	The window of the room is broken.	英文多用of表示所有關係
10	I am boring.	我很無聊	形容詞自他搞混	I am bored.	boring形容人感受用bored

想要更深入了解台灣英文錯誤，可參考 台灣英文這樣用其實錯很大？10個最常被誤用的 … 文章。

源自「直譯」的誤用與台灣英語思維

台灣學習者常因直接翻譯中文邏輯，產生語序顛倒、動詞誤搭等錯誤。「I very like you」 是經典例子，外師聽不懂，是因為very只能修飾形容詞，而不能修飾動詞。這反映台灣英文易將華語邏輯帶入英語，形成本土英文特色。

語法錯誤與時態混淆

例如「I didn’t went」這句話非常普遍，被認為是台灣英文的經典錯誤。事實上，一般初學者僅注意did代表過去式，卻忽略正確搭配的是go的原形。這不僅限於初學，也常見於成年人工作Email中。

想知道台灣英文和國外用法還有哪些大不同？推薦閱讀 台灣英文為什麼和國外不同？7個你一定會踩的NG用法 …

台灣英文常見用詞混淆與俚語誤植

台灣流行語如「你太超過了」，很容易直翻成 “You are too over.” 這其實是英文語境全然不存在的說法。正確是 “You’ve gone too far!” 或 “That’s too much!” 這類錯誤常導致跨國溝通產生尷尬或誤解。

台式英文	正確英文	類型	補充說明
Too over	Gone too far / Too much	用字選擇	over應配合動詞或片語搭配
Very delicious	Delicious / Tastes great	文化語感	delicious本身已足夠強調
Boring (自述)	Bored	形容詞誤用	boring形容讓人無聊，bored描述自身感受

本土英文詞性誤搭與細節錯位

台灣英文常見“very likes”這種在中文沒問題但英文無法成立的用法。英文語法強調副詞與動詞、形容詞的正確搭配位置，「very」只能修飾形容詞，「really」或「very much」才能修飾動詞。

更多口語錯誤與解析推薦：台灣英文常見錯誤解析：你絕不能犯的7個口語雷區 …

專家教你如何破解台灣英文陷阱

要避免以上常見的台灣英文錯誤，英文教師建議從三個層面下手：

1. 打造英文語感，避免母語思維直譯

多閱讀原文報導、影集、原聲Podcasts，習慣英語母語者的表達邏輯，減少中式語序直譯的情形。

2. 重複練習錯題與簡報用語

建立專屬錯誤筆記本，記錄自己常犯的各種本土英文錯誤。每次撰寫Email或簡報前，先檢查是否出現上述十大錯誤，從「訂正」中累積正確語感。

改善步驟	說明	常見自我提問
蒐集錯誤	有系統記錄修正過的錯句	「我是不是寫出I very like you這類中式英文？」
查找正解	使用英美辭典、語料庫查搭配字	「‘contact’到底要不要with？」
多開口練	參加語言交換或英文口語小組	「我是否真敢在外籍同事前正確表達？」

3. 查詢權威搭配詞及母語人士範例

善用Google Ngram Viewer、Oxforddictionaries及英文Corpus語料庫，確認某一搭配在母語語境下是否成立。例如“make homework”絕對不成立，正確應為“do homework”。

想知道你還有哪些容易中招的台灣英文錯誤？參考 台灣英文常見5大錯誤用法，你也中招了嗎？

常見台灣英文錯誤類型與自我診斷表

錯誤類型	代表錯誤	建議改善方式
直譯語法錯誤	I very like you	避免逐字直譯，學會英文專有語序
介詞多餘/不足	Contact with you	查閱動詞用法，分清及物/不及物
俚語錯翻	Too over	了解外語文化背景，學會固定片語
形容詞/副詞混用	She very likes music	查搭配詞位置，模仿母語範例
時態錯誤	I didn’t went	意識到do/did助動詞後用原形
被動/主動語態錯亂	The book was read Tom	認識語態轉換規則（by＋人）

頂尖老師建議：如何有系統地改善台灣英文？

建立「常犯句」自查清單，及時修正

每隔一段時間將自己最近寫的英文段落或Email拿來比對，上述常見錯句有無出現。養成「寫-讀-查-改」的自我修練。

主動請教外師，學習地道慣用法

參加英文口語討論、語言交換會，培養英語母語邏輯。對每一個想問的用法，現場請教母語者即時糾正。

推薦資源	使用方式	目標成效
BBC Learning English / Voice of America	呈現現實生活語境	熟悉新聞、職場、談判正確說法
YouGlish / Linguee	查詢真實口語範例	保證句型正確且道地
Grammarly類即時自動改錯工具	寫作即時提示	促進文法正確

更多台灣英文錯誤解析請看 台灣英文常見9大錯誤解析｜你也在用這些容易被誤會的 …

結語

近年來，不少台灣英文學習者已意識到語言不是只靠考試，唯有主動識別錯誤、多與母語者互動，才能逐步破除本土英文陷阱。只要善用自我診斷清單、反覆練習與查證、擷取母語者語料，每個人都能揮別台式英文，流利自信地開啟國際溝通之門。你中了幾個？趕快把自己常用的英文句型重新檢查一次，從今天起培養正確語感，讓你的英文徹底升級！