桃園英文怎麼說？5個你絕不能犯的常見翻譯錯誤 [How to Say Taoyuan in English? 5 Common Translation Mistakes You Must Avoid]

想要用英文正確表達“桃園”嗎？本文詳盡盤點了5個最常見卻又致命的翻譯錯誤，並結合官方與國際用法，提供你標準拼寫、學術文件、日常與企業應用的全方位解說。無論是「Taoyuan」、「Taoyuan City」、「Taoyuan International Airport」，正確的拼法與場合用法都至關重要。請特別留意歷史拼音、地名同音異義與地址標示，只要掌握本文要點，解決生活、旅遊與國際溝通的所有桃園英文疑難雜症！

桃園正確英文名稱解析

桃園在國際上的官方英文翻譯

根據台灣官方、中華郵政、聯合國文件及各大國際機場命名，桃園市的標準英文名稱為 Taoyuan 或 Taoyuan City。官方與國際主要單位皆統一用 Taoyuan 作為標準拼寫，避免了「Tao Yuan」、「Tao-yuan」等早期拼音的錯誤沿用。

中文	正確英文	備註
桃園	Taoyuan	最常見、官方國際標準
桃園市	Taoyuan City	用於正式行政區域、官方文件
桃園國際機場	Taoyuan International Airport	國際航班、機票標示
桃園縣（已改制）	Taoyuan County	歷史文件用（2014年止）
桃園區	Taoyuan District	指桃園市內的「桃園區」

小提醒：「Taoyuan」拼法採用漢語拼音系統，而非台灣通用拼音。若想了解合格拼法在寫地址上的應用，可參考 英文地址怎麼寫才正確？

5個你絕不能犯的常見翻譯錯誤

1. 將 Taoyuan 誤譯為 Tao Yuan/Peach Garden

誤區解析： 很多人會把「桃園」直譯為「Peach Garden」或寫成「Tao Yuan」，其實這些都非國際標準。英文地名習慣音譯，不做語意翻譯。官方早就不用二段拼音的「Tao Yuan」了。

2. 未辨識「桃園市」與「桃園區」英文差異

記得：「桃園市」必須寫作「Taoyuan City」，「桃園區」則是「Taoyuan District」。選對詞可避免信件寄錯或資料填誤。

中文	英文	說明
桃園市	Taoyuan City	台灣六都之一
桃園區	Taoyuan District	市轄的行政區

更多桃園英文用法細節這裡有整理。

3. 忽略「桃園國際機場」專業譯名

誤區： 很多人以為只要寫「Taoyuan Airport」就好，然而正式用語必須全名為「Taoyuan International Airport」。航班、機票上都用這標準稱呼。避免寫成「Peach Garden Airport」或加入不必要的空格或破折號。

常見誤譯	正確英文
Taoyuan Airport	Taoyuan International Airport
Tao Yuan International Airport	Taoyuan International Airport
Peach Garden Airport	Taoyuan International Airport

各式非官方用語，皆容易導致查詢、出入境時混亂，更多關於住址翻譯的重點，請見 相關解答。

4. 無視歷史拼音與現行標準拼音差異

台灣早期多用「Tao-yuan」拼音，現今官方全面統一為 Taoyuan，於報名國際會議、論文、信件、地圖、合約等場合一律使用新拼法。遇到歷史舊用「Tao-yuan County」只出現在2014年改制前的文件文獻。

時期	拼音	用例
郵政拼音	Tao-yuan	舊地圖、郵票、歷史資料
漢語拼音	Taoyuan	現行國際及官方

避免把「桃園」誤認為大陸的「桃源」（Taoyuan County, Hunan），這是常見的混淆地名。更多桃園英文地名學習地雷，請參考 桃園英文學習避雷指南。

台灣行政區「桃園」相關英文使用總整理

中文	常用英文	使用場合 / 說明
桃園市	Taoyuan City	行政區、官方文件
桃園機場	Taoyuan International Airport	國際航空
桃園區	Taoyuan District	市轄行政區
桃園捷運	Taoyuan Metro	交通地鐵
桃園火車站	Taoyuan Railway Station	車站設施

建議： 統一使用「Taoyuan」漢語拼音；在國際文件、通訊填寫時務必核對名稱與層級，全名標示，避免誤用。 住址填寫更多地雷，推薦參考 這篇教你避開錯誤。

結語

正確理解與使用「桃園英文」——Taoyuan，是國際溝通、旅遊、工作、文件處理的基礎。官方已全採漢語拼音系統，避免各種不規則拼法混淆，正是專業與國際化的第一步。

下次介紹家鄉或填表時，請牢記正統名稱拼寫，選定正確格式，展現台灣的國際形象與專業自信！