翻譯社推薦｜2025年5間專業英文翻譯社值得選擇的關鍵原因 [Top 5 Professional English Translation Agencies Recommended in 2025]

隨著全球化推進，專業英文翻譯社成為企業與個人國際交流的重要橋梁。本篇深入剖析2025年5間最值得推薦的專業英文翻譯社，從認證、專業領域、安全機制、語種靈活度到客製服務，協助您快速掌握選擇翻譯社的關鍵標準，有效提升文件專業度與國際認可。

2025翻譯社推薦名單及市場現況

翻譯社市場現況

近年來，包括法律合約、學術論文、移民文件、醫療紀錄、商務往來及多國市場的行銷推廣等，對 高品質英文翻譯社的需求急速升溫。根據 Common Sense Advisory 的產業分析報告，2023年全球語言服務市場產值已突破562億美元，顯示 專業翻譯正成為企業全球化關鍵競爭力之一。

2025年專業英文翻譯社推薦

名稱	地區	服務項目	專業認證	主要強項
TransPerfect	全球/美國	筆譯、口譯、本地化、AI翻譯	ISO 17100、ATA	法律、醫療、商業
Lionbridge	全球/美國	各行筆譯、口譯、測試與多語內容	ISO 9001、ISO 17100	技術、IT、營銷
The Spanish Group	美國	文件翻譯/移民/學術	ATA	認證翻譯、移民、學術
GLOBO	美國	口譯(遠程及現場)、文件翻譯	HIPAA/ISO	醫療、法律、電話口譯
Tomedes	全球	文件/網站翻譯、企業方案	ISO	電子商務、IT、專利

選擇專業英文翻譯社的5大關鍵原因

1. 專家認證及法律合規

多數高端翻譯社均取得如 ISO 17100、ATA（美國翻譯協會）、HIPAA（醫療領域）等專業認證。這不僅象徵譯者具備專業背景，亦意味所有譯文能通過政府、法院、學校等官方機構嚴格審核。例如，The Spanish Group 專精認證文件翻譯，深受美國移民局 USCIS 及多間大學認可。

2. 業界深耕領域・提升準確度與效率

專業翻譯除了語言能力，更需產業背景知識。如 TransPerfect 擁有強大的醫療、法律、財富管理等領域專家團隊； Lionbridge 則精耕工程、AI、行銷等專業筆譯。這些領域專精化讓關鍵術語正確對應、語境一致，避免誤譯產生的法律或財務風險。

常見翻譯需求&需求細分表

應用領域	關鍵文件/內容	最常強調的專業需求
移民法律	出生/結婚證明、法庭文件	認證翻譯、嚴謹保密
學術研究	學位/成績單、期刊稿件	標準格式、讓審稿順利通過
企業商務	合同、簡報、年報、網站	精確術語、品牌一致性
醫療健康	診斷、檢查、就醫紀錄	保密、醫學專有名詞準確

3. 安全高效的作業流程與嚴謹資料保護

名列前茅的英文翻譯社多建構 端對端加密、嚴格保密協定及專案管理系統，如GLOBO、TransPerfect都有ISO資訊安全認證。對於需要高度隱私和保密的醫療及法律文件，專業翻譯社的資訊安全措施成為不可忽略的選擇條件。

4. 多語種靈活應用・符合不同國際場合需求

現代翻譯社已不僅止於中英或英中，能因應包括法文、德文、西班牙文、日文等多語對翻譯需求。例如，Tomedes 以多元語言專案服務享譽國際，並能與AI智能翻譯結合，解決大件量、急件案子的瓶頸。

5. 即時溝通與客製化服務保證

高階翻譯社重視每份專案的客戶體驗，設有專屬服務窗口、24小時急件處理機制。如 The Spanish Group、Lionbridge都強調客服響應快、即時溝通讓複雜專案順利交付，大幅減少誤解、錯誤與時程延誤。

深度介紹：2025年5間專業英文翻譯社

TransPerfect

• 全球翻譯龍頭，覆蓋逾170種語言
• 擁有超過5000位語言及領域專家。
• 服務範圍橫跨文件/網站/多媒體/移民等。
• 具ISO系列、ATA認證，法律與醫療翻譯獲國際信賴。

Lionbridge

• 技術與語言本地化雙強，數位企業首選
• 提供雲端翻譯協作平台，大量且複雜的專案也能穩健處理。
• 強調IT、APP、電商內容的專業翻譯。
• 通過ISO 9001/17100多項管理與品質認證。

The Spanish Group

• 移民/認證翻譯領域權威
• 100%專業人員審閱，附認證聲明，USCIS等機構官方接受。
• 支援90+語種，文件翻譯多能1-2日交卷，適合急件。
• 學術申請、成績單翻譯有大量正面評價。

GLOBO

• 醫療口譯／筆譯領導者
• 強調資訊安全與HIPAA醫療合規。
• 提供即時電話口譯，支援多文化病患需求。
• 適合醫院、診所、政府及司法機構。

Tomedes

• 中小企業/創業者最佳國際化協力夥伴
• 強調快捷交付及彈性方案，客製化程度高。
• 配合AI智能協作，處理大型網站及行銷資料翻譯。
• 支援多語多領域，同時維持高標準審查。

想要了解更多企業應用的英文翻譯社服務，建議深入參考 2025年企業不可不知的5大專業英文翻譯服務 。

表格：五大翻譯社主要服務&特點

翻譯社	市場認證	獨家強項	交期參考	適用場合
TransPerfect	ISO/ATA	龐大語種+產業精細	2-5天	大型企業、官方文件
Lionbridge	ISO 17100	技術、IT、工程優勢	2-7天	IT、製造、行銷
The Spanish Group	ATA	認證翻譯、學術專長	當日~2日急件可成	移民、留學認證
GLOBO	HIPAA/ISO	醫療即時口譯	即時~24小時	醫院、診所
Tomedes	ISO	靈活性高、多語種優勢	1-5天	中小企業、網站

若你是英文學習者或商務人士，還能參考 2025推薦翻譯社懶人包 獲取快速排行比較。

如何選擇最合適的英文翻譯社？

明確自身需求的重要性

無論是 移民申請、商務合約、新產品進軍海外還是投稿學術期刊，都應明訂「文件類型、目標讀者、交件時間」等需求。推薦參考以下檢核表快速決定：

核心問題	建議做法
是政府/學術或法律文件?	請選擇具「認證服務」及官方認可經驗的翻譯社
需多語/高複雜內容?	選擇擁有產業專家 & CAT工具的機構
超急件?	瞭解加急費用與可提供的交期選項
資訊機密性重要?	優先考慮具ISO、HIPAA等資訊安全認證單位

注意合約與售後服務

專業翻譯社會詳細列明修改次數、責任歸屬及機密條款，這是保障消費者權益的重要依據，尤其對於商業或個人重大文件。若涉及日文與中文翻譯，請參考 日翻中推薦專業翻譯社懶人包。

結語

在多語融合與知識經濟推進下，專業、快速又具認證保證的英語翻譯服務，已成企業與個人邁向國際的必備關鍵。本報導精選的五大翻譯社，在專業認證、產業深耕、數位安全與客製服務上都能給予顧客最大信心。如果您正尋求「翻譯社推薦」，不妨依照前述步驟，比對服務範圍、專業認證與自身需求，選擇最能守護您文件價值的合作夥伴，助力跨界無礙、事業蒸蒸日上！