推薦英文怎麼說？避免這3個常見用法錯誤，快速提升你的表達力！ [How to Say ‘Recommend’ in English? Avoid These 3 Common Mistakes to Quickly Boost Your Expressiveness!]

“推薦”在英文中其實有多種表達與語境選擇，不少人常因用錯 recommend、suggest、advise 而造成溝通誤會。熟記三大常見用法錯誤、掌握動詞正確結構與精選表達句型，就能讓你的英文推薦更自然、專業、得體。本文詳列推薦英文的正確運用法則，並整理實用句型、表格和推薦信模板，讓你在生活、職場、學術申請都能自信地推薦、給建議、表達支持！

推薦英文的正確用法

在英文裡，“推薦”有幾種常見表達方式，根據情境及對象略有區別。以下是主要用法整理：

中文表達	正確英文說法	適用情境
我推薦你這本書	I recommend this book to you.	正式或非正式皆可，直接建議
你有沒有推薦…	Do you have any recommendations for…?	較客氣、詢問對方意見
建議/推薦做…	I suggest doing… / I recommend doing…	給予建議、推薦行為或做法

“recommend” 是最直接、常見的動詞，適用於人、物或動作；“suggest” 則偏向委婉建議，“advise” 帶有勸告成分，較為正式。

對更多日常英文推薦句型有興趣，可參考 推薦英文怎麼說？5個情境必學英文推薦用語一次掌握 的文章！

三個常見“推薦英文”用法錯誤

錯誤一：將 recommend 當及物動詞未帶建議對象

很多人說 “I recommend you this book”，其實文法不正確。recommend/suggest 後須搭配 that+子句或 V-ing，不能直接接人做受詞。

錯誤用法	正確用法
I recommend you this book.	I recommend this book (to you).
I recommend you to see a doctor.	I recommend that you see a doctor./I suggest you see a doctor.

小提示： 若要指定受薦對象，請使用 to，例如 “recommend this book to you”。

錯誤二：recommend/suggest 後誤加 to V

例如 “I recommend to do this” 或 “I suggest to go there”，均為錯誤。recommend/suggest 後僅能用 V-ing 或 that+子句。

錯誤用法	正確用法
I recommend to visit …	I recommend visiting …
I suggest to try …	I suggest trying …

此一語法源自英語語法標準建議（見牛津、劍橋辭典）。

錯誤三：誤用 advice/advise 表“推薦”

advise 語氣較正式，多為專業、權威建議；recommend/suggest 則更口語，適合日常交流。

對應中文	推薦英文	場合
推薦	recommend/suggest	朋友、同事、日常
建議、勸告	advise	醫療、法律、專業諮詢

例如：“I recommend this café.”；“I advise you to consult a doctor.”

推薦英文實用語境與進階應用

生活與職場常見推薦句型整理

情境	推薦英文句型
推薦餐廳	I highly recommend this restaurant.
推薦好書	This is a book I would recommend.
詢問推薦	Do you have any recommendations?
推薦人選	I would like to recommend him for the position.

• 善用副詞（如 highly、strongly、definitely）提升推薦語氣。
• 加入推薦理由，如：I recommend this movie because the plot is fantastic.

推薦信範本與句型

申請學校、工作必用推薦信（recommendation letter）。常用句型：

句型	用途
I am pleased to recommend…	推薦開頭
I have known [Name] for…	說明認識關係
[Name] has demonstrated…	能力描述
I strongly recommend [Name] for…	推薦結論
Please feel free to contact me for further information.	信末聯絡方式

專家建議： 盡量舉具體例證，讓推薦信內容更具說服力。

有關推薦信和專業選擇可參閱 翻譯社推薦英文怎麼說？教你挑選專業英文翻譯社的3大注意。

推薦 vs. Suggest：細膩語感與文化差異

• recommend：主觀積極推薦，常帶個人見解。
• suggest：語氣較溫和，有建議意味，給對方空間自行抉擇。

例： If you ask me, I’d recommend going in the morning.（偏向個人推薦）
I suggest we leave earlier to avoid the traffic.（討論、給出行動建議）

看更多情境下的實用句型整理，延伸閱讀 推薦英文怎麼說？5種常見情境與實用句子一次看懂。

常見推薦英文錯誤對照表

常聽錯誤說法	地道正確說法	備註
I recommend you this.	I recommend this (to you).	recommend 後不直接接人
I recommend to eat here.	I recommend eating here.	recommend (+ V-ing)
I advice you see it.	I advise you to see it.	advise 用於正式場合，搭配 to V
I suggest to buy this book.	I suggest buying this book.	suggest 不能加 to V
Do you have some recommend?	Do you have any recommendations?	recommend 為動詞，recommendation 為名詞

提升推薦英文表達力的實用建議

1. 避免中式直譯，切記英文語法結構。
2. 多用副詞、佐以理由，提升說服力。
3. 根據場合調整語氣，生活與正式場合用語分明。
4. 觀摩原文信件與評論，熟悉地道寫法。
5. 學習套用推薦信模板，讓你在學術與職場更出色。

結語

英文裡“推薦”的表達，規則比想像中更講究。只要熟悉 recommend、suggest、advise 的語法搭配，避開三大常見錯誤，你的推薦英文一定自然又專業。無論生活交流還是職場、學術場合，都能自信表達立場、幫助他人、彰顯專業。希望本篇整理，可以讓你在英文推薦路上少走彎路，一舉脫穎而出！