練習英文常犯的5大錯誤，你也中了嗎？ [5 Common English Practice Mistakes – Are You Making Them?]

很多人學習英文，卻無法突破瓶頸，關鍵往往在於反覆踩到同樣的錯誤地雷。本報導完整整理練習英文會遇到的5大常見錯誤，涵蓋冠詞、時態、可數名詞、中式直譯、形容詞副詞混用等，並結合專家建議提供實用改進方法及自檢清單。勇敢面對錯誤、善用自我修正，你也能說出自然流利的英文！

練習英文為什麼容易出現致命錯誤？

語言結構差異難以突破

中文與英文在語法、句型、詞性等結構差異巨大。
學者指出：「中文沒有時態變化、冠詞等結構，導致學習者容易將母語習慣直接套用在英文表達，產生字面直譯（Chinglish）或文法不合的狀況。」

學習環境單一，語感養成困難

大多數人習慣背單字、抄片語練習英文，但忽視活用，沒有沉浸式英文語境。
缺乏大量聽說練習，導致用錯句型或時態時難以覺察，久而久之錯誤變成思維慣性，難以自我修正。

常見錯誤分兩大類

錯誤類型	說明	影響
印象式錯誤	不影響大意，但語法不精確	外國人聽得懂，但顯得不夠專業
溝通性錯誤	會造成理解錯誤、誤解	溝通失敗，造成實質損失或尷尬

延伸閱讀：學英文一定要避開的5個常見錯誤

練習英文常犯的五大錯誤

1. 冠詞 (a, an, the) 用法錯誤

台灣、華人英文學習者普遍忽略冠詞使用或亂加一通。外國人常因此無法判斷你說的是「一個」、「唯一」還是泛指。

• 錯誤例句：I have cat. （正確：I have a cat.）
• 錯誤例句：She is best student.（正確：She is the best student.）

狀況	正確用法	解釋
提及單數物品	a 或 an	I see a dog.
唯一、專指	the	the sun, the best
職業描述	a/an	He is a doctor.

學者提醒：冠詞錯亂容易導致混淆，練習寫作時一定要小心。

2. 中式直譯 (Chinglish) 與語序錯誤

直接將中文語序或說法翻到英文，句子不合語感。

• 錯誤例句：Can you help me to take a picture?（正確：Can you take a picture for me?）
• 錯誤例句：I very like coffee.（正確：I like coffee very much.）

常見中式表達	地道英文	中文意思
I have free time today evening.	I’m free this evening.	我今晚有空
I am very busy today.	I’m very busy today.	我今天很忙

專家建議：多閱讀原文、觀察句型邏輯，有助擺脫Chinglish。延伸：台灣英文常見5大用法錯誤

3. 時態混淆與動詞變化不當

動詞時態錯誤是台灣學生最常見的陷阱之一。練習英文時忘了動詞該變成過去式、現在式、完成式，語意時間軸會混亂。

• 錯誤例句：Yesterday I go to school.（正確：Yesterday I went to school.）
• 錯誤例句：I am graduate from NTU.（正確：I graduated from NTU.）
• 錯誤例句：I am living in Taipei since 2010.（正確：I have lived in Taipei since 2010.）

中文意思	錯誤英文	正確英文
我昨天去學校	Yesterday I go to school.	Yesterday I went to school.
我從2010年住台北	I am living… since 2010.	I have lived… since 2010.

專家建議：「寫句子時要特別注意時態變化，否則容易讓外國人摸不著頭緒。」更多相關時態錯誤

4. 可數、不可數名詞與複數錯誤

台灣學生常混淆可數與不可數名詞，或是忽略複數。

• 錯誤例句：I have many homeworks.（正確：I have much homework.）
• 錯誤例句：They are my friend.（正確：They are my friends.）

中文意思	錯誤英文	正確英文
有很多家庭作業	many homeworks	much homework
他們是我朋友	They are my friend	They are my friends

專家提醒：「information、advice、news等都是不可數名詞，不能加s；friend、apple、book等則必須注意複數。

5. 形容詞與副詞混用

形容詞修飾名詞，副詞修飾動詞，混用會造成句子不正確。

• 錯誤例句：She sings beautiful.（正確：She sings beautifully.）
• 錯誤例句：He runs quick.（正確：He runs quickly.）

修飾對象	形容詞/副詞	正確句型
人/物（本質）	beautiful (adj.)	She is beautiful.
動作（方式）	beautifully (adv.)	She sings beautifully.
態度	friendly (adj.)	She is very friendly.

延伸閱讀：更多語法錯誤解析

如何避免這些常見陷阱？

核心改善對策

錯誤類型	應對方法
冠詞、詞序	模仿母語者對話，多抄例句、養成自我檢查習慣
時態、動詞變化	練習動詞表、設定時態練習小測驗
名詞可數性、複數	整理名詞可數性表格，和同學練習糾正
形容詞/副詞混用	多做造句練習，閱讀原文書信，口說與書寫同步進步
Chinglish直譯偏誤	聽大量Podcast或國際新聞，模仿native speaker句型

實用自檢清單

問題	你曾中招嗎？（請打✓）
忽略冠詞（a, an, the）
排列語序與中文一樣
用中文思維造句
時態一律用現在式
「information」加複數 -s
動詞後直接用形容詞修飾
…

參考更多實用經驗：自學英文必避開的5大錯誤

專家建議與學習資源

語言學者及資深英文講師一致提醒：

• 錯誤不是羞恥，是學習的最佳契機。最重要的是了解錯在哪裡，勇敢修正。
• 善用錄音自檢、和外籍老師對話，將錯誤當作進步的燃料。
• 多透過生活英語實境練習閱讀、主動開口，將正確用法內化。

在練習英文路上，只要勇於面對錯誤，學會自我糾錯，養成語感，每個人都能從「Chinglish」晉升為國際英文高手。下次練習，記得避開這些錯誤，專業與溝通力必定大提升！