目錄英文怎麼說？5個常見場合正確用法與常見錯誤一次解析 [How to Say ‘目錄’ in English? Correct Usage and Common Mistakes in 5 Key Scenarios]

想知道「目錄英文」怎麼說嗎？不同場合應用的英文詞彙大不相同：表格中有Table of Contents、Directory、Catalog、Index、List五大精準用法，並詳解易混淆錯誤及正確選字準則。本文帶你一站搞懂翻譯與實踐，無論是學術論文、產品型錄、商業文件、資料夾還是清單條列，統統一次解析！

目錄 英文的多元表達與正確選用解析

在全球化與資訊時代快速發展的今天，「目錄」這個詞不僅在學術、商業、科技領域中頻繁出現，也是語言學習者經常遇到的翻譯挑戰。「目錄 英文」到底該怎麼說？根據場合與用途，正確選擇不同英文詞彙是英文寫作、翻譯與國際溝通的關鍵。

本篇以專業報導形式，詳細解析「目錄」的五大英文用法，在下文將以表格、案例、錯誤警示等方式助你一次搞懂。延伸閱讀： 目錄英文怎麼說？5個常見用法與實用範例。

目錄的5大常見英文用法與場合

Table of Contents：書籍、報告與文件的專屬目錄

Table of Contents（縮寫時常見 Contents）用於書本、學術論文、報告等正式文稿。通常位於開首，列出章節標題及起始頁碼，方便讀者快查。

新聞採訪：學術編輯協會理事林立君表示：「國際出版業嚴格要求每本書或期刊均具備Table of Contents。」例如：

• Please refer to the table of contents to find the chapter on data analysis.
• The report’s contents are listed on page 2.

Directory：名錄、電話簿與電腦資料夾

Directory指名錄、通訊錄及電腦目錄（資料夾）。如 phone directory、business directory、directory structure。

案例採訪：科技公司軟體工程師黃志豪：「在檔案系統管理中，directory是基礎術語。」

Catalog / Catalogue：產品型錄、服務清單、文物清冊

產品型錄多用catalog（美）或catalogue（英），如 product catalog, museum catalog。

場合	正確英文	錯誤用法
家具型錄	product catalog	product directory*
網路商城分類列表	product catalog / category	directory* / contents*
圖書館索引	library catalog	contents*

(*註：標星為常見錯誤用法)

Index：書籍索引、資料檢索

Index常作「索引」，但有時為「目錄」補充。例：書後主題排序，有助搜尋。

出版顧問鄭敏敏：「Index 與 Table of Contents 不同，但搭配能顯著增閱讀效率。」

List / Listing：簡易清單與非正式目錄

List或listing用於簡易清單、活動議程、網站條列選單，如 event list、price listing。

注意：「list」不同於有層級結構的正式目錄。

目錄 英文選詞易錯警示與解析

常見錯誤與糾正實例

場景／用途	推薦用法	易錯用法	中文說明
書本、論文	table of contents	catalog	用「table of contents」或「contents」
產品型錄	product catalog	contents	「catalog」作官方列表
名錄／通訊錄	directory	catalog	「directory」用於人名或公司
資料夾／目錄	directory	table of contents	電腦檔案結構用「directory」
簡易條列	list	contents	單層或簡單事項清單

英文單字細節比較

• Contents vs. Content：contents（加s）指目錄，content（單數）為內容、含量。
• Catalog 和 Catalogue：美式為 catalog，英式為 catalogue，含義一致。
• Directory的應用：科技上為檔案目錄，商務為名錄或通訊錄。

進一步解析不同情境下「目錄」選字，推薦參考 目錄英文怎麼用？5種常見商用場合與錯誤用法解析。

目錄 英文的真實案例與溝通建議

書籍、學術、出版產業專用法

• 國際期刊投稿標註 Table of Contents，少用 Catalog、Directory。
• 學術報告或論文開頭標記 Contents 或 Table of Contents。

商業、零售、市場行銷實踐

• 電子商務網站採 Product Catalog 作主選單。

資訊科技、程式設計實務

• 教材、說明書選 Table of Contents。
• 資料夾用 directory，如：Please upload these files to the project directory.

名詞轉換圖表：5種「目錄 英文」用法與場合對照

英文詞彙	適用重點	典型場景	中文對應詞
Table of Contents / Contents	正式、多層級結構	書籍、論文、報告	目錄
Catalog (Catalogue)	產品、條目列表	型錄、圖書清單、博物館物品	型錄、目錄
Directory	人名/公司/文件夾	通訊錄、商業名錄、檔案目錄	名錄/目錄
Index	檢索搜尋	書後索引、資料庫索引	索引
List / Listing	簡單條列	價格清單、活動議程、網站選單	清單、列表

現場問答：
Q：論文目錄能用 catalog 嗎？
A：語言學教授張信輝：「學術論文務必用 table of contents。」
更多用法詳見 常見用法與實例解析。

為什麼選對「目錄 英文」字詞如此重要？

英美專業人士意見指出，語意混淆會導致文件標示不清，影響溝通效率，甚至造成學術、商業或IT作業流程誤解或延誤。
正確運用「目錄」的英文單字，可以：

• 提升專業形象
• 避免誤導訊息
• 強化文件規範一致性
• 增進國際合作與審核速度

重點提醒 & 快速指南

情境	最佳表達
書本、論文、長篇內文	Table of Contents / Contents
各類型商品列表	Catalog (美), Catalogue (英)
公司、電話、人員聯絡名錄	Directory
電腦資料夾、專案文件目錄	Directory
關鍵詞導引檢索	Index
簡易任務、待辦、活動房間清單	List / Listing

延伸學習，請參見 相關例句整理。

最終提醒：隨著知識國際化發展，「目錄 英文」的正確運用日趨重要，不僅能消弭文化與產業溝通障礙，也深化內容組織的專業度。
下次撰寫英文簡報、報告、網站或系統時，請根據場合慎選專業用語，讓每一次呈現都精準無誤！
想看更多國際職場信件用法參考，歡迎查閱 目錄英文常用寫法與外國職場信件。