chill 中文怎麼說？5種日常英文用法與常見誤解一次破解 [How to Say ‘Chill’ in Chinese? 5 Everyday English Usages and Common Misunderstandings Explained]

在現代英文中，chill 已經不只是「冷」或「冷靜」，它更衍生出「放鬆」、「隨和」、「氣氛愜意」等豐富語意。本文一次解析 chill 的多重中文翻譯、五種活潑用法與誤用迷思，讓你聊天、追劇不再詞窮！

chill 中文意思全解析

“chill” 基本定義直擊

Chill 原意指「變冷」、「冷靜」，但在現代英文裡已經衍生出如下常見 chill 中文說法：

• 放輕鬆、悠閒、隨興
• 冷靜下來
• 帶點酷、帥氣的「隨和」
• 氣氛輕鬆愜意

根據劍橋字典及美國口語資料，chill 可作動詞、名詞、形容詞，依用法而變。

日常中文翻譯對照

英文原詞	常見中文翻譯	使用情境
chill	放輕鬆	朋友聚會、生活態度
chill	冷靜	勸人不要激動
chill out	放空	休閒、度假
chilled	冷靜的	形容個性、氛圍
chill vibe	舒服氣氛	聚餐、環境、場合

若想深入了解 chill 中文怎麼用，可參考 chill 中文怎麼用？5個常見情境帶你輕鬆學會英文裡的 chill 文章。

5種chill的日常英文用法與實例

1. Chill as a verb「放鬆、冷靜」

當動詞時，chill 表達「放鬆一下」、「冷靜點」。例：

• Let’s just chill at home tonight.（今晚我們就在家輕鬆一下吧）
• Hey, chill! You don’t need to worry so much.（冷靜點，別那麼擔心）

chill 中文：放輕鬆、冷靜下來。

2. Chill out「放空/度假心情」

Chill out 表示放鬆自在、耍廢、徹底放空：

• We just chilled out by the pool all day.
• You need to chill out and stop stressing over work.

片語	中文意思	使用狀況
chill out	放空	假日、聚會結束後
just chill out	好好放鬆	勸心情不好的人

更多 chill 中文意思及用法，在此延伸學習！

3. Chill 形容詞「隨和的；輕鬆的」

• He’s a really chill guy.（他很隨和）
• The party was chill—just music and friends.（派對氣氛很chill）
• I love this chill vibe.（我喜歡這種輕鬆的氛圍）

日常片語與進階短語實戰

4. Take a chill pill「冷靜一下」

美國慣用語，帶戲謔，勸朋友別激動：

• Whoa, take a chill pill! It’s not a big deal.
• （你太激動了）冷靜一下啦！

chill 中文：冷靜、別那麼激動。

5. Chill with someone「一起放鬆」

意指和人共度輕鬆時光。

• Do you want to chill with us later?
• I spent the afternoon just chilling with my friends.

英文用法	中文對應	操作情境
chill with 人	和…一起放鬆	朋友邀約、家庭時光
chill by oneself	自己放鬆	一人旅行、宅休息

如想避免使用上錯誤，建議研讀 chill 的錯誤用法與專業解析。

常見誤解與易混淆詞語一次破解

chill 與 cool 的分別

Cool 強調「有型、時尚」； chill重點在「愜意、隨和」。

• He is cool. (他很酷、很有型)
• He is chill. (他很隨和、不計較)

chill 是否等同「耍廢」？

Chill 等於暫時性、正面的放空，不等於「懶散」、「怠惰」。負面情緒建議用 slack off 或 be lazy。

英文說法	中文意思	語氣
just chill	只是在休息	正面、輕鬆
slack off	混時間	帶責備
be lazy	懶散	批評意味

衍生短語小百科

• Netflix and chill：表面看似「看影片放鬆」，實意常指情侶曖昧。
• Keep it chill：保持冷靜。
• Chillax：chill+relax新詞，超級放鬆。

也推薦閱讀 英文學習者常誤解的 chill 用法。

總覽：chill 的多重身份

chill 用法	詞性	中文/統一翻譯	情境
chill (verb)	動詞	放輕鬆、冷靜	勸朋友別緊張、情緒管理
chill out (phrase)	片語	放空、徹底耍廢	週末放鬆、朋友閒聊
chill (adj.)	形容詞	隨和、輕鬆的	形容人、氣氛
chill with (verb)	動詞片語	一起度過時光	社交場合邀約
take a chill pill	慣用語	冷靜點	勸人別暴躁

想快速上手更多例句，可參考 chill 例句學習資源！

強碰日常！你會用 chill 嗎？

學會了 chill 中文 的精髓，無論在和老外閒聊還是追劇看字幕，都能自然轉換。下次聚會，不妨說 “Let’s chill with the gang this weekend.” —— 讓生活更有國際感，體現語言魅力與態度升級！