私校補助英文怎麼說？留學申請信必看5個實用用語範例 [How to Say Private School Financial Aid in English? 5 Essential Application Phrases]

隨著留學申請熱潮逐年升溫，私校學費成為許多家庭關心的議題。在申請信與國際文件中，如何以標準英文表達私校補助，並活用相關用語，是邁向成功申請的重要關鍵。本篇深入解析私校補助英文用法，匯整典型詞彙、標準申請句型、注意事項，並提供多種申請策略，助力學子直通錄取與資助機會。

私校補助英文用法總整理

私校補助標準英文表達

根據美國與英國私立高中、預備學校常見的資訊頁或申請信，常見「私校補助」相關詞彙如下：

中文	標準英文	說明
私校補助	Private school financial aid Tuition assistance	前者為最標準用語，後者偏學費補助
經濟援助	Financial aid	廣義援助、經濟弱勢補助常用
獎學金	Scholarship	優秀或特定身分補助
學費減免	Tuition remission	直接免學費的一種補助模式
校內助學金	School grants	由校方提供的補助，較貼近「補助」

專家建議： 申請信件或填表時，建議採用「financial aid」「tuition assistance」等詞，並根據具體補助內容調整。

私校補助申請常見英文句型

在撰寫留學申請信或經濟說明時，具體敘述 私校補助 意圖與需求十分重要。國外學校招生官更看重申請者的誠實與陳述能力。

• 1. I wish to apply for private school financial aid due to family financial challenges.
• 2. My family is seeking tuition assistance to help alleviate the cost of education.
• 3. We are interested in any available scholarships or grants offered by your school.
• 4. I would appreciate guidance on how to apply for financial aid as an international student.
• 5. Could you please provide more information about need-based tuition remission programs?

如何在申請信中自然運用私校補助英文

職場與學術專家建議：
不要直接要求「免費」學費，請以「needs-based」(基於需求的)、「merit-based」(基於成績優異的)等專業用語，充分說明家庭情況或個人專長。描述時須注意語氣，展現誠意與理解校方制度。

情境	建議英文表達
主動詢問學校補助政策	Could you share details of your financial aid programs?
解釋經濟困難	Our family is facing some temporary financial difficulties.
尋找針對國際學生的補助	Do you offer tuition assistance for international applicants?
強調學業或其他傑出表現獲補助	I would be grateful for any merit-based scholarships available.
感謝校方協助	Thank you for considering my application for financial support.

延伸閱讀： 私校補助英文 全攻略。

留學申請信必看的5個私校補助實用用語範例

Financial Aid

Financial aid 是國際私立學校與大學官方最常使用的補助總稱。
應用範例：
– “I am writing to inquire about financial aid opportunities for new students.”

Tuition Assistance

Tuition assistance 強調補助學費本身，特別適用於高中、初中或寄宿學校。
應用範例：
– “Is there tuition assistance available for families with moderate incomes?”

Scholarship

Scholarship 涉獎學金，通常與「學業成就」、「特殊才能」等表現連動。
應用範例：
– “Are there any scholarships I can apply for as an international student?”

Grant

Grant 多指不必償還的學校、教育單位直接補助，與北美「助學金」相近。
應用範例：
– “Does the school provide grants based on financial need?”

Tuition Remission

Tuition remission 主要指學費減／免制度，通常面向教職員子女、特定條件申請者。
應用範例：
– “Is tuition remission available for children of employees or need-based applicants?”

用語	適用對象	主要場景	申請建議
Financial aid	各類學生	私校、學院、大學	以家庭收入狀況備資料
Tuition assistance	私校學生、寄宿學生	國內外學費補助	強調學費壓力或負擔
Scholarship	成績表現優異、專長顯著學生	競爭性補助	提供成績單、獲獎紀錄
Grant	經濟需求學生	校方專案、特定團體	詳細說明經濟困境
Tuition remission	教職員子女、特殊政策申請人	內部福利、條件式減免學費	具體描述特殊身份

推薦閱讀： 私校補助英文 申請秘訣。

國際學校、私立高中申請時「私校補助」注意事項

學費補助與資格審查

私校補助申請時，學校通常會要求財務文件（如報稅單、存款證明等）或要求填寫FAFSA、CSS PROFILE等國際認證資料，審查嚴謹；香港、澳洲、英國多數學校以需求為主，美國地區則有不少基於成績的補助。

家庭背景開誠布公有助申請

學校重視家庭情況完整陳述，如實說明收入來源、年支出、家庭人口，絕非只強調單一年收入。留學顧問建議主動補上理財規劃、未來職涯期望等背景資訊。

充分準備個人自述信（Personal Statement）

個人自述信除反映學業動機，亦可加入申請 私校補助 的誠意，說明補助對家庭、對未來規劃的意義。國外校方喜歡看到學生有目標、有實際規劃而非只「被動等資助」。

延伸主題： 私校補助英文 美國申請指南。

各國私校補助政策對比一覽表

國家／地區	常見補助型態	申請流程	特殊提示
美國	Financial aid、Scholarship、Grant	需完整財務資料、成績單、Essay	補助最豐富，競爭激烈
英國	Bursary、Scholarship	主要需求審查+部分學業競爭	申請需提早規劃
澳洲	Fee remission、Scholarship	依家庭條件申請，部分需筆試面試	注重家庭背景陳述
香港／新加坡	Financial aid、Bursary	校內分配，視收入、成績雙重考量	部分需每年重新申請

英國常見名詞差異與準備重點，可參考： 私校補助英文 專題。

如何善用私校補助關鍵字提升申請信成功率

私校補助相關英文關鍵字，精確出現在Email主旨、申請文件、Motivation Letter，能精準引導招生辦公室設專人協助，甚至提高申請者錄取與補助額度可能。

申請E-mail主旨範例：

• Subject: Application for Financial Aid/Tuition Assistance
• Subject: Inquiry About Private School Grant Opportunities

具體建議：

• 在自傳、個人簡述開頭直接點明“seeking financial aid for private school education”；
• 避免僅用scholarship泛稱所有補助，應依內容調整用語；
• 溝通過程，持續追蹤基金會、校方的回覆並及時補件。

在全球留學趨勢下，私校補助已成為關鍵主題。無論你是計畫申請美國高中、英國預備學校，還是新加坡、澳洲國際學院，把握正確英文用語、善用申請策略，將大幅提升錄取與獲資助機會。善用financial aid、tuition assistance、grant等專業詞彙與句型，在每一次申請信中展現自信與誠意，是每一位夢想學子邁向成功的第一步。