教育部獎補助英文怎麼說？避免5個常見翻譯錯誤 [How to Say Ministry of Education Scholarships and Grants in English? Avoid 5 Common Translation Mistakes]

申請教育部獎補助或進行學術文件翻譯時，正確使用教育部獎補助英文標準譯法是申請與國際交流成功的關鍵。本文將整理教育部獎補助的官方英文譯法、彙整常見5大翻譯錯誤並給予修正建議，同時提供申請與文件撰寫的實用範例。避免直譯錯誤，參照官方公告並掌握相關語境，是國際學術、合作及申請順利的保障。

教育部獎補助英文標準說法大解析

在撰寫申請文件或進行國際學術交流時，教育部獎補助正確的英文翻譯至關重要。常見的官方英譯包括 “Ministry of Education Scholarships and Grants”、”Ministry of Education Awards and Subsidies”，這些用法廣泛出現在各項政府公告與文件中。根據 教育部獎補助英文翻譯與申請說明，不同計畫類型有不同的標準說法，例如於「教育部獎補助外國人士來臺短期研究要點」英譯時使用”Directions Governing Ministry of Education Subsidies for Short Term Research Awards (STRA)”。

教育部獎補助常見官方譯法彙整

中文名稱	英文官方譯法
教育部獎補助	Ministry of Education Awards and Subsidies / Scholarships and Grants
教育部補助	Ministry of Education Grants / Subsidies
教育部獎學金	Ministry of Education Scholarship
教育部獎勵	Ministry of Education Award / Incentive

重點提醒： 依不同計畫，建議依循教育部及相關政府機關公告英譯，避免任意翻譯產生誤解。

避免5個常見的翻譯錯誤

1. 錯把「獎」和「補助」都譯為 Scholarship
   「Scholarship」強調學術或學生的獎項，與補助（Grant/Subsidy）不同，建議完整翻譯為 “Scholarships and Grants”。
2. 過度直譯 “Award and Subsidy” 為唯一答案
   不同國際語境下，「Grant」或「Subsidy」用於補助型性質更合適。參見 教育部研究補助金英文用語解析 內容。
3. 忽略順序與文意
   「Scholarship」多用於個人學業；「Grant」偏研究或補助，依需求排列用詞。
4. 直接照搬「Ministry of Education Reward」
   Reward 一詞多為懸賞獎金，易造成語意錯誤。
5. 忽略上下文背景
   英文申請需視申請對象與背景加註，如 for international researchers 等詞尾。

官方範例：
2024 Grant for the Publication of Taiwanese Works in Translation
Directions Governing Ministry of Education Subsidies for Short Term Research Awards (STRA)

英文文件常見用語及推薦範例

撰寫正式申請資料時，應根據官方公告調整用詞。以下列舉⼀些常見對照：

中文官方說法	精準英文建議
教育部獎補助（綜合型如短期研究/發展）	Ministry of Education Awards and Subsidies
教育部獎補助（學術研究為主）	Ministry of Education Research Grants and Awards
教育部獎補助（出版專案）	Grant for the Publication of Taiwanese Works in Translation
教育部補助經費收支結算表	Ministry of Education Subsidies Accounting Statement
教育部獎勵優秀學生	Ministry of Education Award for Outstanding Students

建議參照： 如何避免教育部獎補助英文翻譯錯誤 ，避免用詞偏差影響申請及審核。

進階：不同國際場合的英文表達策略

跨單位/國際申請的用語細緻調整

與國際機構對接時，補助一般用 “grant”，政策/行政資助可用 “subsidy”。各國對詞彙的偏好雖略有不同，但建議優先參考官方公告英文。

申請文件中的常見誤差與解決建議

例：”This project receives a MOE scholarship.” 若屬研究經費補貼，應用 “This project receives funding under the Ministry of Education Research Grant program.” 正確用詞更能保障申請權益。

官方用語參考與重要公告

如 “Directions Governing Ministry of Education Subsidies for Short Term Research Awards (STRA)”，以及 “Grant for the Publication of Taiwanese Works in Translation” 等。更多獎學金與補助制度請見 教育部獎學金與補助制度介紹 。

部會名稱	主要獎補助英文詞彙
教育部	Scholarships, Grants, Subsidies, Awards
文化部	Grant, Subsidy（出版類）
科技部	Research Grant（科技、研究）

英文翻譯與申請者溝通實戰建議

與國際單位的溝通技巧

務必標註正確主體機構與計畫名稱，例如信件中完整稱“Ministry of Education Scholarships and Grants”，利於國際識別與審核。

文件撰寫與用詞標準化

文件與申請表中，建議在首次出現關鍵詞時加註英文原文與簡稱，如「教育部獎補助外國人士來台短期研究要點（Ministry of Education Subsidies for Short Term Research Awards, STRA）」。

在國際學術交流與教育部獎補助申請過程中，務必依據官方公告選用正確英文名稱，謹慎避免直譯或誤用非標準詞彙。這關係到專業度、申請效率以及國際對等認證。建議所有師生、研究人員以及行政同仁都能持續追蹤官方公告資訊，正確掌握詞彙選擇，以維護自身權益和專業形象。