跨領域人才英文學不好？這5個常見錯誤你一定要避免！ [Why Interdisciplinary Talents Struggle with English: 5 Common Mistakes You Must Avoid!]

隨著數位時代的到來，跨領域人才成為現代職場核心，但許多人在英文學習上總覺寸步難行。其實問題不在能力，而是你可能落入了五大常見錯誤陷阱！本文將解析跨域人才最常遇到的學習誤區，並提出實戰破解招式，助你真正突破英語天花板！

跨領域人才為何需要英文？現況與挑戰

全球趨勢下的英文需求

跨領域人才須具備快速學習、溝通與協作等能力，英文作為國際通用語言，是直接連結趨勢資訊、國際會議、專案合作甚至學術交流的橋樑。根據台灣104人力銀行2023年《企業職能調查》，企業對中高階專才英文要求逐年提高，近80%跨部門職缺明確標註英文能力為必要條件。

英文學習最大困難點

調查數據顯示，無論來自理工、設計、法律或管理背景，多數跨領域人才在英文學習上都曾經歷以下問題：

主要困難	百分比
專業術語無法獨立拆解吸收	34%
無法流暢英文簡報	26%
聽力閱讀易陷斷裂	21%
翻譯思考拖慢表達	14%
學習動力難持續	5%

想進一步了解常見學習陷阱？推薦閱讀 跨域學習英文不可不知的5大陷阱。

英文學不好的五大常見錯誤

1. 只重「閱讀理解」忽略「輸出能力」

跨領域人才擅長搜集資料，習慣依賴大量閱讀技術文件、報告卻很少練習說與寫。這導致即使理解力強，實際匯報、溝通或協作時卻表述卡卡。

• 積極參加工作坊、線上會議，強化口說及寫作能力。
• 每週自我分題目錄音簡報，或撰寫英文筆記練手感。

能力發展項目	只重閱讀理解	平衡輸入與輸出（建議）
字彙吸收	高	高
專有名詞記憶	高	高
簡報表達	低	中高
問答交流	低	中高
寫作能力	低	中高

關於跨領域學習時常碰到的其他地雷，可參考 跨域學習英文必踩3大地雷。

2. 死背單字與片語，忽略語境與搭配

英文單字若只背「字義」，而不結合情境、慣用語、專業搭配，遇到實際合作或專案溝通，很容易詞不達意。例如科技領域 “run” 不只跑步，也常指操作或執行 (“run an experiment”)。

• 每記新字必造專業領域範例句（如專案會議典型對話）。
• 採用雙語 glossaries（術語詞彙本）整理搭配語。

單字記憶策略	成效
單獨死記	★
結合語境例句	★★★★★
參考母語人士用法	★★★★

3. 中文思維直接翻譯，忽略英文邏輯

跨領域人才容易用母語結構思考再翻譯成英文，不僅語序顛倒，也難以精準傳達專業內容。尤其是口語簡報及專業文件，常因「中式英文」而影響說服力。

• 多閱讀英文原文專書/新聞，模仿標準句型用法。
• 練習用英文摘要資料、寫信件，強迫轉化語言思維。

原始中文	常見錯誤英譯	標準英文邏輯
我很重視團隊合作	I very value team work	Teamwork is my top priority
計畫已經執行一段時間	The plan already executed for a period	The plan has been in place for some time

如想升級英文邏輯與職場表現，建議深入閱讀 跨學科研究職涯英文攻略。

4. 只背文法規則，缺乏主動運用

許多跨領域人才面對英文文法時，仍然停留在背誦規則、不敢造句，只能理解不敢嘗試應用。於是寫作漏洞百出，口語溝通也無法流暢。

• 練習將各文法句型應用到自己領域主題，例如「如果型條件句」套用在專案預測。
• 嘗試 open mic 英文討論、學術 poster session 口頭練習。

5. 學習方向模糊，缺乏明確目標規劃

跨領域人才尤需因應不同合作場域調整英文學習重點。然而許多人沒有量化目標，學習進度永遠三分鐘熱度。

• 訂定SMART目標（具體、可衡量、可達到、相關性強、時限明確）。
• 記錄每週成果與瓶頸，對不熟主題主動追問外籍同事或導師。

檢核項目	今日已完成？
是否每天撰寫一則英文專案筆記	□ 是 □ 否
是否每週錄音一段英文自我簡報	□ 是 □ 否
是否用英文跟同事討論新概念	□ 是 □ 否
是否複習關鍵專有術語範例句	□ 是 □ 否
學習成效是否反思／調整過	□ 是 □ 否

想讓學習成效再提升，務必避免經常見的錯誤，進一步建議參照 英文學習方法大解析。

專家觀點與跨領域英語進修對策

業界與學界一致建議

針對跨領域人才，《天下雜誌》、《美國教育領導專家Lisa Dabbs》及「104人力銀行跨境就業分析」均強調：主動參與實踐型的語言訓練才是提升能力的不二法門。涵蓋英文會議參與、英文郵件往來、協同創作討論，將語言鑲嵌於專案實作流程。

綜合型學習方法推薦

學習法	適合場域	效果
專業主題英文討論小組	學研/企業各類跨域團隊	提升專業對話表達
影集影像跟讀法	自我訓練/語感培養	增進口音流暢度
職場任務式英語學習	職場即戰力提升	增強實用度與信心
每月反思調整任務	全領域	避免學習倦怠與偏差

跨領域學習者真實故事

數位內容設計師Ms. Lin：
「以前我只看英文網頁查資料，沒練習寫作與口說。後來加入職場英文討論小組，每週分組發表設計想法。不到半年，自己在國際會議上口頭簡報也越來越流利！」

工業設計師Mr. Chang：
「我透過‘情境句子x專案實作’的方法，學習設計領域專業術語，並訂每週目標自我錄音，逐漸克服英文腔調與句型錯誤，專案英文報告再也不發抖。」

若對跨領域博士與英文學習陷阱有興趣，請參見 跨領域博士困境：5個你一定要避開的常見陷阱（英文學習專題）。

結尾

面對英語學習瓶頸，跨領域人才絕非天生語感不佳，而是受限於方法與策略誤區。避開本文所列五大常見錯誤，結合場域語境、主動輸出練習與目標規劃，你也能有效突破，蛻變為國際競爭力十足的專業人才。讓「英語」從職能門檻變為專案表現與職涯加分的最大武器，迎戰未來每一個跨域挑戰。