少子化台灣現象英文怎麼說？5個常用表達你絕不能說錯！ [How to Say Taiwan’s Low Birth Rate in English? 5 Phrases You Must Get Right!]

少子化台灣現象近年持續受到國內外高度關注，如何用正確且道地的英文表達這一議題，是學術、新聞、職場與國際溝通時的重要課題。本文整理出五大專業用語、容易誤用片語、最新數據比較與中英對照，幫助你自信掌握「台灣少子化」英文說法。

少子化台灣現象現況總覽

少子化在台灣：嚴重程度與社會影響

台灣少子化現象（Low Birth Rate/Taiwan’s Declining Birth Rate），深刻影響勞動力、教育結構與未來經濟競爭力。2023年，台灣出生人數僅13.5萬，死亡人數高達19.2萬，現已進入人口負增長時代。教育部更預測，因學齡人口急遽萎縮，2030年或將出現大學大規模整併潮。

指標	2023年台灣	全球平均	亞洲鄰近國家 (南韓)
生育率	1.09	2.32	0.72
人口增長率	-4.02‰	0.97‰	-4.6‰
20歲以下占比	16.3%	25.7%	15.4%

資料來源：內政部戶政司 / UN Department of Economic and Social Affairs

想更加認識這個議題，推薦閱讀 少子化衝擊家庭與教育！台灣未來會怎樣？5個你絕不能忽視 … 一文。

少子化台灣英文怎麼說？五大正確說法

若要在職場、國際會議或論文中精準表述「少子化台灣現象」，下方五種英文用語是最專業可靠的選擇：

中文說法	正確英文	語境 / 用途
台灣少子化現象	Taiwan’s declining fertility / Taiwan’s declining birth rate	學術、新聞、政策論述
台灣出生率過低	Taiwan’s low birth rate	政策、新聞
人口少子化困境	Demographic crisis (in Taiwan)	專欄、深度新聞
台灣面臨生育危機	Taiwan is facing a fertility crisis	報導、官方簡報
台灣人口負成長	Taiwan’s negative population growth	產經社論、官方文件

五大用語解析與例句

1. Taiwan’s Declining Birth Rate / Fertility Rate

用於強調人口結構急速變化，用於社會、產經、學術場合。
例句：The issue of Taiwan’s declining birth rate is threatening its future economic growth.

2. Taiwan’s Low Birth Rate

著重「低」的程度，常見於新聞與 NGO/政策報導。
例句：Taiwan’s low birth rate has become an urgent national issue.

3. Demographic Crisis (in Taiwan)

著重人口結構失衡、影響長遠。
例句：Experts warn that the demographic crisis in Taiwan could strain its social care system.

4. Taiwan is Facing a Fertility Crisis

凸顯警訊與危機，新聞常用。
例句：According to official statistics, Taiwan is facing a fertility crisis as birth rates hit historic lows.

5. Negative Population Growth in Taiwan

強調人口數真實下降及其衝擊。
例句：The negative population growth in Taiwan raises concerns about the sustainability of its pension system.

少子化英文誤用大公開

你可能會寫錯的常見英文說法

中文	錯誤英文	為何錯誤/不夠精確
台灣少子化	Taiwan’s less children	語法不正確，native speaker不會這樣講。
出生率低	Taiwan has fewer children	指家庭狀況非總體人口趨勢。
人口變少	Taiwan is reducing children	變成主動削減人口，意思完全不同。
兒童越來越少	Taiwan has little kids	語意錯誤，變成「年幼兒童很多」。

正確語法應使用：birth rate, fertility rate, demographic crisis, population decline等詞彙。

少子化台灣現象‧國際比較與新聞焦點

國際數據分析

聯合國《世界人口展望報告》指出，台灣、南韓、日本、香港為全球生育率最低的「東亞四小龍」，孕育人口結構危機。

地區/國家	生育率（2023年）	英文新聞摘要
台灣	1.09	“Taiwan’s record-low fertility rate triggers concerns over future workforce.”
南韓	0.72	“South Korea faces population cliff as fertility dips below 1.”
日本	1.26	“Japan’s shrinking population reaches crisis point.”
香港	0.86	“Hong Kong struggles with negative population growth.”

國際新聞媒體與學術期刊常以「declining birth rate」、「fertility crisis」、「demographic decline」等描述台灣，凸顯其為亞洲最嚴重負成長範例之一。

專業英語用語小辭典

英文單字	中文解釋	用法與範例
fertility rate	生育率	The fertility rate in Taiwan is among the world’s lowest.
birth rate	出生率	Taiwan’s birth rate keeps decreasing year by year.
demographic decline	人口結構衰退	Taiwan is experiencing a significant demographic decline.
aging population	高齡化人口	Taiwan must prepare for an aging population due to low birth rates.
negative population growth	人口負成長	Negative population growth has profound effects on Taiwan’s economy.

少子化台灣成因與英文英文對策表達

專家解析與因素（常用英文辭彙）

• 經濟壓力 (economic burden/financial pressure)
• 高房價 (high housing prices)
• 工作與家庭難兼顧 (work-family balance; difficulties balancing career and family)
• 晚婚晚育 (late marriage and late childbirth)
• 育兒資源不足 (lack of childcare resources)

實用英文例句

• High living costs and work-family conflicts are major causes of Taiwan’s declining fertility.
• Many young Taiwanese postpone marriage and childbirth due to financial insecurity.

國際媒體句型收錄

• Taiwan is grappling with a rapidly aging society and one of the world’s lowest birth rates.
• Government incentives have failed to reverse the fertility decline in Taiwan.
• Analysts warn that Taiwan’s demographic crisis may impact future economic growth.

對策與展望（英文表述）

• Encourage childbearing：The government is introducing new policies to encourage childbearing.
• Promote work-life balance：Promoting work-life balance is seen as essential in addressing Taiwan’s fertility dilemma.
• Attract immigrants：To cope with demographic decline, Taiwan is exploring ways to attract more immigrants.

結語

少子化台灣無論社會、經濟、國際場域都扮演極關鍵角色。正確掌握少子化台灣現象的英文，不僅有助國際溝通，亦提升專業與說服力。面對人口挑戰，熟練以上五大表現用語，是每位台灣學生與職場專業者的必備能力。
隨著台灣社會與世界連結日益密切，準確使用「少子化」相關英文語句，將有助提升國際理解、合作及為台灣發展創造更大空間。