養毛孩不養小孩是英文怎麼說？3種你必學的表達法與常見用語解析 [How to Say ‘Choosing Pets Over Kids’ in English? 3 Expressions You Need to Know]

全球 養毛孩不養小孩 的現象蔚為風潮，許多人選擇與寵物相伴，遠離傳統育兒觀念。想用英文表達這樣的生活態度嗎？本文整理 3大英文說法 、時下流行詞彙以及實用社交用語，讓你輕鬆說出自己的選擇。從 DINKWAD 等新族群詞到職場、社群會話範例，全面解析 「毛孩不養小孩」的國際語言表達，助你輕鬆跟上全球趨勢！

現代人的新選擇——養毛孩不養小孩

現象崛起：從統計數字看「養毛孩不養小孩」

根據台灣及多個歐美調查顯示，家中有寵物的人數在某些地區已突破有小孩的家庭數量。隨著生活型態的改變，單身族、小家庭，以及DINK（Double Income No Kids，雙薪無孩）族群增加，飼養毛孩取代傳統育兒觀念，「毛孩不養小孩」（prioritizing pets over kids）正逐漸成為新主流。

原因解析：為什麼選擇毛孩、不生小孩？

• 經濟負擔較低
• 追求人生自由與彈性
• 不想被傳統家庭觀念綁架
• 重視自我實現與生活品質

專家指出，「養毛孩不養小孩」已不僅是個人選擇，更牽動產業、人口與消費結構的變遷。

必學！3種「養毛孩不養小孩」的英文說法

英文裡沒有百分之百對應的字面譯法，不過以下三大用語最貼近中文語境，也是國際媒體與討論常見表達。

1. Pet parents who choose not to have children

最直接翻譯：「選擇養毛小孩不生小孩的人」。此句型在正式或文章、新聞中常見，清楚點出雙方選擇差異。

2. Prefer pets over kids / Choose pets over children

簡潔、口語且常出現在訪談、討論、社群媒體上。例如：

More young couples nowadays prefer pets over kids.
（現在越來越多年輕夫妻寧願養毛小孩，也不想生小孩。）

3. DINKWADs (Double Income, No Kids, With A Dog/Dogs)

國外媒體近年出現的新詞。DINK（Double Income No Kids，雙薪無孩）經過創意改編，加上With A Dog等字根，創造出新族群標籤。

She’s part of the growing DINKWAD community.
（她是DINKWAD族群的新成員。）

中文常見說法	英文用語	適用場合
毛孩不養小孩	Pet parents who choose not to have children	正式報導、科普
寧願愛寵物不想育兒	Prefer pets over kids / Choose pets over children	口語聊天、社群
雙薪家庭無孩養毛孩（DINKWAD）	DINKWADs (Double Income, No Kids, With A Dog)	流行語、新聞

如果想知道類似 DINK與DINKWAD英文解析 的詳細解釋，不妨點擊了解！

「養毛孩不養小孩」英文用語深入解析

重要英文慣用語與熱門詞彙

• Pet parent：「毛孩的爸媽」，美國媒體與廣告最常見的寵物主人描述。
• Fur babies / Furkids：寵物如同小孩，強調情感連結。
• Childfree by choice：主動選擇不生小孩的大人，有時會延伸用於熱愛與毛孩相伴但不育兒的族群。
• Millennials are choosing fur babies over real babies：「千禧世代選擇毛孩而不是小孩」，國際新聞標題常出現。

參考更多 Pet parent與fur baby 怎麼用？，讓你更能掌握相關時下流行語！

詞彙	含意	使用範例
Pet parent	寵物父母	Many people now see themselves as pet parents.
Fur baby/Fur kid	毛小孩（寵物代稱）	My fur babies mean the world to me.
Childfree by choice	主動不生子女	She’s happily childfree by choice.

經典例句與情境對話

• “We’ve decided to be pet parents and not have children.”
• “My partner and I both prefer pets over kids.”
• “We’re a DINKWAD couple, and our lives revolve around our two dogs.”

國外趨勢：社會與文化的變遷

國際上，「養毛孩不養小孩」現象早已引起討論。從經濟負擔、工作壓力，到都市生活空間，皆影響人們決定是否組建傳統家庭。美國《華盛頓郵報》與《紐約時報》等報導指出，越來越多青年選擇與寵物共度人生，而非撫養子女，相關英文時常出現在公共討論、政策研究與各類文化評論當中。

真實生活會話情境範例

辦公室英文聊「養毛孩不養小孩」

A: “Are you planning on having kids?”
B: “Actually, no. My partner and I are happy being fur parents. We prefer pets over children.”

社交媒體短語/ Hashtags

國際社群實用標籤如：

• #PetParents
• #FurBabies
• #ChildfreeByChoice
• #NoKidsJustPets

這些標籤大量出現在Instagram、X（原Twitter）等社群平台，讓同好一見如故。

更多關於 Childfree英語表達懶人包，可以參考。

社會觀察：全球化下的「養毛孩不養小孩」現象

各國泛用與專屬詞彙

歐美地區：「Childfree」「Pet parents」廣受歡迎，甚至「Dog mom」普及至父親節、母親節相關行銷活動。
亞洲地區則常見「Fur daddy」「Fur mommy」等可愛暱稱在社群流行。韓國、日本等地，毛孩主人大量使用「pet family」「pet lifestyle」來強調生活型態選擇。

俗稱	正式英文詞	狀態/區域
毛孩家庭	Pet family	亞洲、歐洲、北美
寵物生活	Pet lifestyle	全球通用
雙薪族（不育兒）	DINK / DINKWAD	歐美與大城市

須注意的文化溝通眉角

在正式場合中，描述「養毛孩不養小孩」應避免冒犯育兒價值觀，不妨善用「childfree by choice」、「prefer pets over kids」等中性表達；在同溫層或網路空間，則可大方聊「fur babies」、「pet parents」等親暱說法，適時運用流行詞。

小字典：常見問答與相關說法

問題中文表達	英文表達
為什麼想養寵物不生小孩？	Why do you choose to have pets instead of children?
你是fur parent嗎？	Are you a fur parent?
DINKWAD是什麼意思？	What does DINKWAD mean?
你傾向寵物還是孩子？	Do you prefer pets or children?

近年來，養毛孩不養小孩已成為社會趨勢，不僅反映於日常對話，更在語言與文化中留下深刻烙印。無論你是資深「fur parent」，或正思考人生選擇，希望這些英文表達法能讓你於職場、旅行、國際社交上暢所欲言，展現自我生活態度。養毛孩或不育兒，都是現代人自在築夢的選擇，值得彼此尊重與欣賞。