大學生時薪英文怎麼說？避免搞錯的3個常見翻譯陷阱 [How to Say College Student Hourly Wage in English? 3 Common Translation Traps to Avoid]

在大學生打工盛行的時代，「大學生時薪」英文表達成為履歷、面試、自我介紹的必備知識。本文從專業角度解析最標準時薪英文說法、釐清 salary/wage/pay/fee 間的混淆，並歸納三大翻譯陷阱，搭配表格與國際實例，讓你掌握國際通用的正確用詞！

大學生時薪英文正確說法

大學生時薪的常用英文詞彙

在描述「大學生時薪」時，最正確的英文表達為 hourly wage for college students 或 college student hourly rate。其中，“hourly wage” 是國際公認、雇主與政府單位優先採用的正式用語。

• 實例1：What is the hourly wage for college students in Taiwan?
• 實例2：Many college students look for part-time jobs with a good hourly wage.

注意：學術或新聞文章也常見「part-time hourly wage for students」，特別強調兼職性質。

「時薪」的正確英文表現

許多台灣同學習慣將「時薪」翻成“hourly salary”，但英語語境下，salary多指月薪或年薪，表「固定薪資」。下表歸納實用詞彙解析：

中文	正確英文	適用情境	常見錯誤翻譯
時薪	hourly wage	兼職、基層勞動	hourly salary
工資/打工薪	wage	體力／零工類	salary
月薪	monthly salary	正職、白領	無
薪資	pay / wage / remuneration	廣泛通用	salary

時薪相關英文慣用語

• My hourly wage as a college student is higher than the minimum wage.
• She works part-time at a café and earns a good hourly rate.
• Are college students entitled to a higher hourly pay during holidays?

避免搞錯的3個常見翻譯陷阱

陷阱一：將「薪水」都翻成 salary

salary 是「月薪／年薪」的專屬用語，「時薪」請選 wage。錯誤使用 salary 會造成誤解：

• 錯誤： My salary is NT$200 per hour.（會被當作月薪）
• 正確： My hourly wage is NT$200.

專業提醒：求職網站、勞基法（英文：Labor Standards Act）統一使用 wage 描述時薪。大學生打工要注意什麼？8個你絕不能忽略的英文面試陷阱 …

陷阱二：忽略工作性質，誤用 pay、fee

「pay」僅籠統稱呼薪資，正式場合建議選 wage。而「fee」多用於一次性酬勞，不宜形容「時薪」。

英文單字	是否適合大學生時薪	補充說明
wage	✔	推薦分明，通用打工型時薪
pay	⭕	口語／作文可用，較籠統
fee	✖	專業、服務型報酬，不適用時薪
salary	✖	僅指月薪、年薪

陷阱三：混淆 最低工資 minimum wage 與大學生時薪

很多人以為最低工資（minimum wage）等同於「大學生時薪」，其實法律保障的是所有勞工的底線，大學生時薪依產業、地點、學期波動。

• The minimum wage for students in part-time jobs is regulated by law. But many offer a higher hourly wage depending on experience or field.

大學生時薪的國際比較與實際會話表現

重點國家「大學生時薪」英文實例對照

國家/地區	常用表達	實際例句
台灣	hourly wage, hourly pay	College students in Taiwan usually expect an hourly wage of NT$183 or more.
美國	hourly wage, hourly rate	The federal minimum wage is $7.25, but most college jobs pay a higher hourly rate.
英國	hourly wage, hourly pay	UK college students earn an hourly pay based on the National Minimum Wage.
日本	時給 (jikyū/hourly pay)	In Japan, the hourly wage (時給/jikyū) is set by each prefecture.

註：「大學生時薪」英文應明確指出 college student，避免混淆。

實務對話 & 求職應用

在面試、求職信件、勞資糾紛等場景，下列句型幫你專業表達：

• I’m a college student looking for a part-time job with an hourly wage of at least NT$200.
• Could you tell me the hourly pay for college students in this position?
• Does your company provide higher hourly wages for university students with relevant experience?

參考更多關於軟實力和英文職場細節，可延伸閱讀 軟實力與專業力提升英文競爭力：5個你絕不能忽略的關鍵 …

延伸提醒：履歷與求職信如何正確用詞

• 在學經歷、求職履歷裡，請使用 hourly wage 或 hourly pay，避免 salary。
• 書寫自傳、英文 email、面試口語時，建議明確指出 yourself as a “college student” and the job as “part-time.”
• 查詢海外打工、交換學生資訊時，出現 minimum wage 一詞時，記得那只是底線，「實際大學生時薪」通常可議價。

結語

「大學生時薪」這一議題看似簡單，其實在英文表達上充滿細節與陷阱。不論撰寫履歷、面試自介、查資料或日常討論，請選用 hourly wage、hourly pay、或 hourly rate 這些專業又國際通用的字眼，避免 salary／fee 等詞造成誤會。掌握文中重點，下次討論薪資與找工作，讓你英文表達更專業自信！