AI不會取代的工作有哪些？5種英文相關職業你一定要知道！ [5 English-Related Careers That AI Can’t Replace]

隨著AI技術如火如荼地發展，許多職業面臨自動化危機。然而，具備高人際互動、創意判斷及倫理需求的英文相關職業，依然難以被AI取代。本文深入剖析五大AI不會取代的英文工作，包括口譯專家、內容審稿、英文教育、國際公關及法律諮詢等，說明AI時代中人才不可替代的優勢與成長路徑。想在未來職場立於不敗之地？把握這些英文專業領域，就是你的致勝關鍵！

英文相關職業：AI不會取代的核心原因

人際溝通與創意判斷，AI難以涉足

根據專家分析，AI雖然在自動化與語言處理快速進步，但缺乏情感理解、文化脈絡及即時應變能力。尤其在全球化的英文職場中，像 AI不會取代的工作職業，跨文化溝通、倫理審查與創意思考，都是AI難以模仿的部分。這類工作重視情緒智商、專業判斷與人性互動，因此無法被AI輕易取代。

市場趨勢：英文專才需求持續增長

根據LinkedIn 2024年全球職場調查，高階英文相關職位不但沒受AI衝擊而減少，反而因「人機協作」趨勢而更顯重要。企業強調，需要能結合AI工具與人類判斷的專業人才，特別在跨國交流、市場推廣、教育與商業諮詢領域。

年份	英文專業職位成長率	AI職位搶佔率	英文職位AI取代機率
2021	+7%	12%	低
2022	+12%	15%	低
2023	+18%	21%	極低
2024	+19%	27%	極低

資料來源：LinkedIn Job Report 2024

五大AI不會取代的英文相關職業

1. 英文口譯與跨文化溝通專家

AI無法精確處理即時、多元變動的人際溝通情境。口譯員不僅是語言傳遞者，更擔任文化橋樑，需快速理解語境、微表情、語氣與隱含含義。例如國際談判、醫療口譯和大型會議同聲傳譯，皆仰賴人類即時反應與文化解碼能力。

職業名稱	主要能力	是否易被AI取代
同步口譯員	快速語言轉換、情境判斷、情緒理解	極低
醫療口譯員	醫療專業知識、人際溝通	極低
會議交替口譯	精準記憶、邏輯組織能力	極低

2. 專業英文寫作與內容審稿

雖然AI能生成英文內容，但專業英文寫作者與編輯在資訊正確性、法律合規、品牌聲音與文化適應性上，擁有無可取代的價值。新聞、法律文件、學術論文及高端文案，均需專業人士審核，以確保準確、一致性及符合法規。

寫作/編輯類型	內容要求	AI取代可能性
新聞採訪寫作	公正性、即時調查、社會責任	非常低
企業溝通文件	法律審查、品牌形象、專業知識	非常低
學術和科技論文	原創分析、理論推導、科學判斷	非常低

3. 英文教育與高階培訓講師

一對一教學與互動課程，使教師能根據學生反應即時調整教學策略。AI可輔助初階出題，但高階英語教學（如公開演說、商用英文）及個別諮詢，仍需經驗豐富的老師。

教學層級	典型對象	AI角色	人類教師優勢
成人/企業	專業人士	出題+練習	即時回饋、批判性思維訓練
青少年	學生、輔導	輔助教材	同理心、激勵學習
客製培訓	領導人才	測驗生成	真實案例應變、跨文化溝通

4. 國際英文公共關係與危機管理顧問

面對國際品牌危機、企業合併、文化衝突時，國際英文公關顧問能給出細膩戰略與倫理判斷。這類職位需要理解不同文化、媒體生態與群眾心理，並根據動態調整溝通策略，這是AI難以掌握的。

類別	專業能力要求	AI取代率
危機公關顧問	綜合溝通、判斷力、全球思維、人脈網絡	極低
品牌形象策略師	創意、文化貼合、輿情脈絡掌握	極低
政府/NGO溝通專家	道德判斷、跨界協調、政策理解	極低

5. 英美法律與諮詢專業人員

法律相關工作需要高度人性判斷、現場辯護、即時溝通與倫理考量。跨境商業談判、國際訴訟等，專業英文律師、法律顧問不僅解釋條款，更需靈活應對各種細節，而這些是AI難以掌握的。

職業	關鍵工作內容	AI取代機率
國際法律顧問	條款談判、案例分析	極低
法律文件專業翻譯	法律詞彙精準審查	極低
cross-border mediator	多方協商、文化協調	極低

全球專家觀點：哪些英文職業AI最無法取代？

根據World Economic Forum《Future of Jobs Report 2023》與Forbes、Harvard Business Review分析，AI不會取代的工作具備以下共同特性：

AI無法取代的核心能力	說明	英文相關結合職業樣態
高度人際互動性	同理心、協商、即時溝通	口譯、公關顧問、教育講師
跨文化/倫理判斷	道德判斷、文化敏感度高	國際公關、國際法律顧問
創意與洞察力	解決新問題、原創構想	編輯、品牌策略師
批判性思維與現場應變	情境調整、現場解決突發事項	危機管理顧問、談判專家
專業知識與持續學習	前沿產業趨勢、理論實踐	學術寫作專家、教學設計師

如果想了解更多AI時代風險最高職業，也可參考 AI浪潮下的生存指南。

如何強化「AI不會取代的工作」競爭力？

跨足人機協同時代，重點在於個人專業深度與溝通力

未來AI會成為「助手」或「工具」，但關鍵決策與價值創造仍需仰賴人力。如果你想從事英文相關工作並跟上時代，需深化語言能力、鍛鍊溝通與解決問題能力：

• 跨領域知識與實踐力
• 人際溝通與衝突協調
• 多元文化適應
• 批判性、創造性思考
• 善用AI工具，主導內容審核與策略設計

針對升學規劃與職涯選擇，細節可參閱 AI時代升學選擇 一文。

面對AI世代來臨，英文專業人士只要深化「不可替代」的專業價值，不但能與AI協同合作，更能在全球職場中展現優勢。AI不會取代的工作，正等著你這樣有專業與人性的你一起發光發熱！ 想進一步了解2025安全職業趨勢與轉職應對，可延伸閱讀 安全職業清單 及 抗AI技能產業分析。