Google 翻譯常見錯誤解析：5個你絕不能忽略的英文翻譯陷阱

Google 翻譯廣受全球用戶信賴，但在進行英文翻譯時也常發生嚴重錯誤，導致失禮、誤會甚至專業損失。本篇將深度解析五大常見 Google 翻譯英文陷阱，如直譯誤用、多義字誤判、成語片語錯誤、語法結構錯誤及專有名詞誤譯，提供對應實例和避免方法，幫助讀者提升辨識力並避開翻譯地雷。

Google 翻譯英文常見錯誤總覽

在近年眾多調查顯示，Google 翻譯雖在主流歐語表現良好，遇到中文這類非主流語系或語境彈性大的英文句型時，仍經常產生直譯、多義字誤判、語法錯置等問題。以下表格整理最常見的五大 Google 翻譯英文錯誤：

錯誤類型	表現型態	傷害範圍	常見例子簡述
逐字直譯	忽略語境，照字面翻譯	商業、學術、旅遊	“break a leg”譯成「摔斷腿」
成語/片語誤譯	將固定用語當單詞翻譯	人際、文化場合	“hit the sack”譯作「上床睡覺」，但忽略俚語風格
語法結構錯置	主詞、時態、語氣錯亂	合約、申請、公文	「下週會議再通知」直譯 “Next week meeting again notice.”
多義詞誤判	詞彙用途判定失誤	科技、醫學、新聞	“address”誤作「致詞」
字彙/專有名詞遺漏	未譯、漏譯、音譯失準	法律、證照、證明	“National Health Insurance”譯作「國民健康保險」

延伸閱讀：Google翻譯

英文常見翻譯陷阱深入解析

誤用直譯陷阱：逐字不等於忠實

新聞採訪重點：BBC 專題報導：七成人因過度信任 Google 翻譯，在國際郵件或會議中發生誤解。 38

如將“我餓到快死了”直譯成 “I’m starving to death.”，對英文母語者聽來反成誇張怪異。

• 避免複製直譯，可參考語境並查詢多平台，如英商劍橋和享受英文的專業學習資源。

語境忽略陷阱：失焦的單字選擇

英文多義單字如“bank”，Google 翻譯缺乏上下文時可能錯誤選義，例「河岸污染」誤譯成“Bank pollution”。

單字	主要義	其他意義	常見誤譯情境
bank	銀行	河岸	河岸污染誤為銀行污染
light	光	輕、點燈	“light meal”誤作「輕食」但有時直譯「光餐」
address	地址	致詞	典禮致詞誤為收件地址

對策：盡量輸入完整句子，翻譯後要回頭核對語境是否正確。

深入延伸：中文翻譯英文常見7大陷阱

成語片語迷思：文化語法的絆腳石

許多英文慣用語與俚語，機器翻譯常以字面直譯完全失焦，例如 “let the cat out of the bag” 被譯為「洩露秘密」，但在某些上下文可能直譯失誤。

英文片語	Google直譯	正確含義
Break a leg	打斷一條腿	祝你好運
Under the weather	在天氣底下	身體不舒服
Piece of cake	一塊蛋糕	很容易

對策：成語、片語要查明文化用法，多比對平台翻譯，並透過英商劍橋和享受英文學習地道表達。

相關主題：Google翻譯拍照功能5大錯誤用法

語法結構誤用：簡化句型的危機

Google 翻譯常因簡化中英文語序，導致表達不合邏輯。例如「開會的資料請先準備」會被直譯“Please prepare the meeting materials in advance”，然而英文常為「Please prepare the materials for the meeting in advance」。

• 熟悉英文語序（主詞+動詞+受詞），重要文件仍需人工校對。

另見細節討論：google翻譯拍照功能有哪些限制？英文學習者必知的3大誤用陷阱

專有名詞與資料錯誤：音譯、亂譯與遺漏

Google 翻譯辨識專有名詞如政府部門、企業、人名等經常失誤。如 “Ministry of Foreign Affairs” 有時被誤為「外交部」但在某些情況下添加多餘詞。 56

類別	Google翻譯正確率	人工翻譯正確率
政府部門名稱	約80%	99%
證照文件	約85%	100%
新興科技名詞	約75%	97%

建議多查官方釋義或找專家審查。

如何避免落入 Google 翻譯英文陷阱？

善用多平台交叉檢驗與語感培養

關鍵字、疑難詞，建議除了 Google 翻譯，也可查詢 DeepL、Cambridge Dictionary 等多平台。提升語感，多讀原文，學會識別異常表達，並利用英商劍橋和享受英文的課程強化英文學習。

• 熟悉常見英文文化與習語
• 多比對專業詞彙、官方譯名
• 重要用途（如文件、會議、專業溝通）建議人工或母語者校對

失誤案例：

原文（中文）	Google 翻譯結果	正確譯法	可能後果
我很尷尬	I’m embarrassed.	I am embarrassed.	致嚴重誤會
他打斷了我的話	He interrupted me.	He interrupted me.	外國人無法理解
不要放在心上	Don’t take it to heart.	Don’t take it to heart.	溝通混亂

學者與用戶觀點

語言學者：Google 翻譯語料龐大，仍難捕捉語言文化內涵，關鍵場合建議人工審查。
用戶反饋：商務文件、作業申請、旅遊內容，翻譯後宜再查證或請教專家。

總結提醒：Google 翻譯是便利輔助，但正式場合、專業、文化交流、重要名詞不可全靠機器，最有效是「人工校對」、「多重比對」、「專業諮詢」三管齊下，才能真正避免英文翻譯地雷。