Google 翻譯英文教學陷阱：7個常見錯誤你一定要避免！（適合英文學習者）

Google 翻譯雖然大幅便利了跨語言學習，但只依賴翻譯工具時，英文學習者常掉入多項陷阱。本文為你解析7大常見錯誤，提供對照表、實例及補救方法，讓你避開逐字直譯、時態誤用、文化語失真等問題，建立正確英文語感！

一、Google 翻譯常見的7大英文陷阱

1. 逐字直譯－英文語感盡失

逐字直譯是 Google 翻譯被詬病最多的陷阱之一。中文和英文語法、用語慣例存在極大差異。Google 翻譯常將詞彙直譯，產生「外國人無法理解」的中式英文。

原文句	Google 翻譯結果	正確英文
我昨天去學校	I yesterday go to school	I went to school yesterday.
他肚子很餓	He belly is very hungry	He is very hungry.

重點：注意語序、時態及自然表達，切勿將 Google 翻譯當唯一依據。

2. 忽略時態與語法—基礎表達出錯

英文時態邏輯與中文截然不同，Google 翻譯時常遺漏「已發生/持續發生」等時態細節。

原文	Google 翻譯	正確英文
他昨天沒有來學校	He not come school yesterday	He didn’t come to school yesterday.
她每天都跑步	She every day runs	She runs every day.

建議：完成翻譯後「逐句檢查」英文動詞時態，避免基本句型出錯。

3. 成語／文化詞語直譯—語意嚴重失真

成語、俚語、文化詞語若直譯，常讓母語者無法理解語意。

中英文成語	Google 翻譯	標準英文
井底之蛙	Frog at the bottom of a well	A person with a narrow view
雞毛蒜皮	Chicken feathers garlic skin	Trivial matters
加油	Refueling	Come on! / Hang in there!

解決方法：遇到文化用語，建議搜尋英文慣用法或參考雙語新聞。

4. 搞錯詞性、慣用搭配—Collocation完全失守

中文「一詞多義」，英文詞性與搭配則有固定規則。Google 翻譯常產生詞性錯用。

• 做決定（do a decision）→ make a decision
• 拍照（make a photo）→ take a photo

中文表達	Google 翻譯	標準英文
拍照	make a photo	take a photo
做報告	do a report	make a report / give a report

建議：查字典時多注意詞性、例句及 collocation。

5. 長句/複雜句結構—意思斷裂、資訊遺失

遇子句、定語、被動語態等複雜句時，Google 翻譯常資訊遺失。

中文原句	Google 翻譯	標準英文翻譯
我昨天收到一封來自美國朋友寫的信	I yesterday received a letter from American friend wrote.	Yesterday, I received a letter written by an American friend.
這是我買給你的書	This is I bought for you the book.	This is the book I bought for you.

提醒：長句建議分段查詢，再合併。

6. 誤譯專有名詞及地名—無法對應正確英文

如人名、地名、公司等，Google 翻譯常見直譯或錯譯。對策：

• 查維基百科或官方網站
• 於翻譯中保留原文

7. 隨意添加／遺漏詞彙—意思偏差

中文無明確主詞時，Google 翻譯常自動推定主詞，導致意思模糊。

專家建議：輸入完整主詞、謂語後再翻譯，提高準確率。

二、英文學習者對應翻譯錯誤的有效策略

檢查清單：避免七大錯誤步驟

步驟	重點動作	建議工具
預拆句子	確保主詞/動詞/賓語順序	Google Keep/Word
補充時態資訊	標明發生時間
文化詞語雙查	查閱英文新聞或百科	Wikipedia, News sites
檢查詞性搭配	查 Cambridge/Oxford 例句	英英/雙語詞典
長句分解	拆句再翻譯	列表方式、劃線法
名詞比對	查對應英文名稱	Google, 維基百科
複查補漏	核對原文與譯文	逐字比對

更多技巧請參考 google翻譯拍照免費怎麼用？英文學習者必學的3個實用技巧！

核心建議：培養英語腦、別完全依賴 Google 翻譯

• 想英文：從主題出發，用英文思維組句。
• 請教母語者：重要翻譯（如履歷）應找母語者審閱。
• 多元比對：用不同工具對照，選最佳語句。

三、Google 翻譯與人工翻譯/進階學習工具的比較

項目	Google 翻譯易犯錯誤類型	專業翻譯/人工審核優勢
準確性	語序/時態/詞性問題	兼顧雙語語境、文化細節
速度	即時產生	結果更精緻
文化用語	成語、專詞失真	自然且傳神
名詞準確性	地名/人名失準	精確查證、語感佳
適用情境	日常查詢、旅遊、基礎表達	正式信件、專業論文、商務文件

學習延伸：

深入瞭解人工翻譯與機器翻譯的優劣，可以閱讀 google翻譯拍照免費真的好用嗎？英文學習者必看4個優缺點。

四、國際語言專家意見彙整

英美語言學者指出：Google 翻譯能協助初學者破冰、提升閱讀速度，但如要用自然英文溝通、參加專業考試、提升職場競爭力，建議結合人工審查、閱讀原文、模仿母語書寫風格，方能徹底避開這些「看似小事，實則深遠」的學習陷阱。

• 善用AI自動翻譯，培養自我審校能力
• 定期比對不同翻譯工具、增進英語敏感度
• 重視邏輯、詞序、語用，努力建立英文基礎

進一步了解學習陷阱，可參考 自學英文你錯過的5大陷阱｜新手常見失誤一次避開。

五、Google 翻譯對英文學習者的啟示

雖然 Google 翻譯的功能在不斷進化，但英文學習者立足於了解常見錯誤及有效補救策略，可讓學習效率倍增：

• 避免逐字直譯，時刻檢查語序與時態
• 文化詞語、專有名詞務必雙查或保留原文
• 多請教母語者，或以進階辭典輔助審校
• 選擇合適工具，根據需求搭配應用

每次使用 Google 翻譯，不妨練習多一道檢查，多一個比對，久而久之自能建立精準語感與流暢表達能力。

六、結語

隨著AI與自動翻譯技術的不斷更新，Google 翻譯成為重要學習輔具。但唯有認識其7大陷阱，並用正確方式查證語序、時態、專詞及搭配，學習者才能在跨語言路上快速進步、不斷精進。每一次翻譯後多查一眼、多比對一次，你的英文能力也將日漸成熟！