勞基法時薪相關英文怎麼說？台灣常見職場英文用語整理

本篇整理勞基法時薪的正確英文說法、台灣職場薪資與法律常見英文詞彙，並結合國際案例實用句型、時薪與法規常見錯誤、高頻溝通短語及全球對照表。協助讀者提升英文職場溝通能力，正確表達台灣勞動法規與薪資制度，無論海外交流或本地應用皆受益。透過英商劍橋和享受英文的專業資源，進一步優化英文表達，提升職場競爭力。

勞基法時薪英文表達解析

勞基法、時薪的標準英語

根據台灣《勞動基準法》，「時薪」英文表達以「hourly wage」、「hourly pay」或「hourly rate」為主；勞基法則統一使用「Labor Standards Act」。在職場中，詢問時薪是否符合法規，可使用以下句型：

• “Is the hourly wage compliant with the Labor Standards Act?”
• “Does this job provide the minimum hourly wage required by law?”

重要對照表：勞基法時薪相關英文

中文詞彙	標準英文	英文說明	特別說明
勞動基準法	Labor Standards Act	規範雇主與勞工權益的法律	簡稱 LSA
法定最低時薪	Legal minimum hourly wage	政府規定的最低時薪標準	雇主必須遵守
時薪	Hourly wage	按小時計算的工資	適用全職與兼職
時薪員工	Hourly employee	以時薪計酬的員工	與薪資制度相關
違反勞基法	Violation of the Labor Standards Act	雇主未遵循法規的行為	常用於法律或新聞情境

Salary、Wage、Pay 的區別

Salary（月薪/年薪）與wage（時薪/日薪）需明確區分使用，以下為清晰定義：

• Salary：固定薪資，如「monthly salary」或「annual salary」
• Wage：按小時或日計算，如「hourly wage」
• Pay：泛指薪資，常用於總額或統稱

根據勞基法時薪規範，時薪應使用「wage」最為精確。例句：

• “Under the Labor Standards Act, the minimum wage for part-time workers is NT$183 per hour.”
• “Her hourly wage complies with legal standards.”

台灣職場常見薪資與法規英文用語彙整

薪資單與聘用條件常見英文

在台灣職場，薪資單與聘用文件中常見以下英文詞彙，熟悉這些表達有助於職場溝通：

中文詞彙	英文	解釋／實用說法
薪資單	payslip	“Payslips are issued on the 5th of each month.”
發薪日	payday	“Payday is scheduled for the first week of the month.”
應領金額	net pay	扣除勞健保及稅款後的金額
加班費	overtime pay	“Overtime pay is calculated at 1.5 times the regular rate.”
扣款	deduction	“All deductions are listed on the payslip.”

勞保、健保等法律專有名詞

中文詞彙	英文翻譯	說明
勞工保險	labor insurance	“Labor insurance is mandatory for all employees.”
全民健康保險	National Health Insurance (NHI)	雇主與員工共同繳納
所得稅	income tax	與年度薪資申報相關
年終獎金	year-end bonus	“The year-end bonus depends on company performance.”
特休假	paid leave	“Employees are entitled to seven days of paid leave annually.”

勞基法及合規用語

以下專業英文詞彙適用於跨國溝通及法律文件，確保精準表達：

• comply with labor regulations（符合勞動法規）
• statutory minimum wage（法定最低工資）
• breach of employment contract（違反勞動契約）
• full-time/part-time worker（全職/兼職員工）

勞基法時薪案例與職場應用實例

國際情境與台灣勞基法時薪表達

在台灣及國際職場，以下句型適用於履歷、會議及跨國法律溝通，結合英商劍橋和享受英文的語言訓練能提升表達流暢度：

• “According to the Labor Standards Act, Taiwan’s minimum hourly wage is NT$183.”
• “Part-time workers are entitled to the same minimum hourly wage as full-time staff.”
• “The employer violated the Labor Standards Act by offering below the legal wage.”

勞基法時薪計算英文說法

中文說明	英文詞彙及用法
基本工時	standard working hours
每月工作總時數	total monthly working hours
加班時數	overtime hours
實際時薪	actual hourly wage
最低時薪	minimum hourly wage

實例句：

• “The hourly wage is derived by dividing the monthly salary by the standard working hours.”
• “Overtime hours must be compensated as per legal requirements.”

跨國求職信常用英文句型

• “I am well-versed in the Labor Standards Act and ensure compliance with payroll regulations.”
• “Can you confirm if the offered hourly wage meets Taiwan’s statutory requirements?”
• “My expected hourly wage aligns with the latest industry standards.”

常見勞基法時薪相關英文錯誤及迷思

常見錯譯與糾正

錯誤中文用法	錯誤英文	正確英文	解說
我的時薪是xx	My salary is xx/hour	My hourly wage is xx.	salary僅用於月薪/年薪
違法的時薪	illegal salary	unlawful hourly wage	wage適用於時薪
兼職薪水	part-time salary	part-time hourly wage	兼職應使用wage
符合法規的薪水	legal salary	statutory hourly wage	statutory更精準描述法規

特別提醒：

• salary不適用於時薪，以免造成薪資結構誤解。
• 時薪應使用wage或pay，法規相關表達以statutory或legal修飾更專業。

台灣職場英文溝通高頻短語清單

招聘、在職與離職常用英文

招聘階段

• “What is the starting hourly wage for this position?”
• “Is this a part-time or full-time role?”
• “Is the hourly wage open to negotiation?”

員工權益與溝通

• “Does the role include overtime compensation?”
• “When is the scheduled payday?”
• “What deductions are applied to my paycheck?”

離職相關

• “Will I be eligible for a year-end bonus if I resign in December?”
• “How many days of paid leave are provided annually?”

國際比較：勞基法時薪制度（中英對照）與進階詞彙

全球主要國家最低時薪與法規對照

國家／地區	勞基法／法規英文	最低時薪英文	實際最低時薪（2024）	相關說明
台灣	Labor Standards Act	legal minimum hourly wage	NT$183	依政府公告每年調整
美國	Fair Labor Standards Act (FLSA)	federal minimum wage	USD 7.25/hr	各州可高於聯邦標準
日本	Labor Standards Act	minimum hourly wage	1,004日圓（東京）	各都道府縣標準不同
香港	Employment Ordinance	statutory minimum wage	HKD 40/hr	全面保障勞工權益
新加坡	Employment Act	業界協商	/	以集體協議為主

適合台灣職場的進階英文詞彙

中文	英文	用法及適用範圍
勞資協商	labor-management negotiation	適用於工時、薪資談判
申訴程序	grievance procedure	處理時薪或權益爭議
轉正	regularization	試用或實習轉正式員工
定期/不定期契約	fixed-term/permanent contract	勞動契約類型
職涯發展	career development	長期規劃與升遷

在全球化與勞動意識提升的時代，熟練使用勞基法與時薪相關的英文詞彙，不僅能保障權益，更能展現職場專業。建議讀者透過英商劍橋和享受英文的學習資源，精進職場英文表達，讓溝通更具國際競爭力與精準度！