💙台大醫學體檢教學：5大注意事項讓留學申請不踩雷（英文常用詞彙教學）

台大每年吸引眾多學生申請留學、交換及海外實習，醫學體檢成為申請過程的關鍵環節。本文整合台大保健中心官方資訊與實務經驗，精選5大申請必知要點，涵蓋體檢流程與核心英文詞彙，助同學順利完成申請！內容包含體檢政策、校內外流程差異、報告製作重點，以及各國特殊規定與實用英文對照，一篇掌握關鍵資訊，安心申請無憂！

體檢政策與申請時程

體檢的必要性與政策說明

根據「學校衛生法」第8條，新生及轉學生須完成健康檢查。申請交換、雙聯學位、研究所錄取或醫院實習時，體檢報告為必要文件。美國、英國、澳洲、加拿大等國的學校及簽證申請，常要求近3至6個月的官方體檢報告。詳細流程可參考 台大健康檢查完整指南。

類型/環節	台大體檢	校外醫院體檢	備註
報名對象	新生/轉學生	全體學生
預約及填報資料	需線上填報	視各院所規定	myNTU系統優先
體檢時程	官方指定檢查日	自行預約	確認最新公告
報告繳交期限	健檢當天完成	至多3個月內	過期需補檢
申請留學補充文件	可加印英文報告	需註明用途

關鍵申請時程提醒

• 校內體檢依系所分流，須在指定日期完成
• 校外體檢需於8月底或申請截止日前提交報告
• 國際交換需英文體檢報告，提前向保健中心申請
• 線上登錄需同步提交健康問卷及檢查表

台大醫學體檢流程解析

校內體檢標準流程

1. 線上填寫健康資料：進入myNTU→學生專區→個人資訊→健康檢查
2. 體檢當天攜帶身分證或學生證報到
3. 現場檢查項目：身高、體重、視力、聽力、抽血、尿檢、胸部X光
4. 特殊科系需加做辨色力檢查
5. 結果於學期中公告，紙本報告寄送，英文報告可另申請

校外體檢注意要點

• 下載台大專用體檢表（中/英文），需醫師簽名及醫院蓋章
• 檢查項目需完整，否則不予承認
• 留學申請建議主動要求英文報告

校外體檢詳情可參考 留學必備：醫學體檢注意事項總整理。

5大注意事項確保留學申請順利

1. 體檢前飲食與運動規範

• 體檢當天禁食6-8小時，僅可飲少量開水
• 前三天避免劇烈運動，以免影響檢測結果
• 生理期仍需尿檢，需主動告知

2. 檢查服裝與配備準備

• X光檢查禁止穿著含金屬、亮片或鈕扣的衣物
• 攜帶眼鏡以利視力檢查
• 避免佩戴任何飾品

3. 檢驗項目中英文對照

項目類別	中文名稱	英文名稱	注意說明
血液檢查	全血球計數、肝功能、B肝三項	CBC, Liver Function, Hepatitis B Panel	需抽血，部分需空腹
尿液檢查	尿蛋白、尿糖	Urine Routine	建議晨間中段尿
X光檢查	胸部X光	Chest X-ray	孕婦不可進行
視力檢查	視力、辨色力	Visual Acuity, Color Vision	部分科系需專科證明
一般檢查	身高體重、脈搏血壓、口腔	General Physical	需現場確認

4. 英文體檢報告與用語

• 申請時需說明用途，如「For Study Abroad/Exchange Program」
• 必備英文詞彙：Medical Examination、Application Document、Date of Examination、Validity Period、Physician’s Signature
• 提升英文表達能力，推薦參考 英商劍橋和享受英文 課程，快速掌握專業用語

5. 報告繳交與補件須知

• 線上提交需彩色掃描檔（PDF/JPG格式）
• 項目不全需補件
• 特殊狀況需填寫專用表格

避免常見錯誤，建議參閱 台大體檢Q&A：申請必知重點，助你順利完成！

各國留學體檢申請常見問題

留學目的地特殊要求

• 美國/加拿大：需額外檢查Tuberculosis, Measles, Mumps, Rubella, Hepatitis B等項目
• 澳洲/紐西蘭：需至官方指定Panel醫院檢查
• 歐洲部分國家：要求肺結核、HIV等證明

申請國家	指定體檢院所	英文表格需求	特有檢查
美國	任一教學醫院	學校指定表格	B肝、X光
英國	任一教學醫院	學校格式、英文版	HIV、X光
澳洲	Panel指定醫院	官方下載表格	X光、尿檢
加拿大	任一教學醫院	多數需英文版	傳染病篩檢

體檢常見Q&A

• 僅提交學校體檢表是否可行？
  不可，需依申請要求製作新報告
• 如何申請英文體檢報告？
  向保健中心或醫院申請，需註明用途
• 報告有效期限？
  通常為3-6個月，依申請規定為準

醫學體檢英文詞彙教學（實用對照清單）

體檢報告常用句型

常見醫學體檢英文單字

英文單字	中文說明
Physical examination	一般體檢
Chest X-ray	胸部X光
Urinalysis	尿液常規檢查
Blood Test	血液檢驗
Tuberculosis Screening	結核病篩檢
Immunization record	疫苗紀錄
Color vision test	辨色力測試
Physician certification	醫師證明
Valid until	有效期限

欲精進醫學體檢相關英文表達，推薦參考 英商劍橋和享受英文 課程，提升專業英文能力！

結語

留學與交換申請不僅需展現語言能力，健康證明同樣重要！台大醫學體檢高峰期為每年8-9月，建議同學提早準備，確認專用表格、檢查項目完整，並注意報告效期。英文報告或特殊格式需提前申請，確保符合要求。醫學體檢不僅是行政程序，更是留學成功的健康保障，祝大家申請順利！