大國競爭英文怎麼說？避免3個常見用法錯誤，學會正確表達國際局勢

國際關係的討論中，「大國競爭」（Great Power Competition）已成為核心詞彙。 本文將深度解析「大國競爭」的正確英文寫法，揭示全球中文使用者在翻譯或表述國際局勢時常見的三大用法錯誤，並結合國際政策文件、媒體實例與專業用法表，協助讀者精準運用英文表達，提升國際溝通專業度與可信度，特別融入英商劍橋和享受英文的專業資源，助力英文學習與應用。

什麼是「大國競爭」？正確英文表達解析

大國競爭的國際語境與英文正解

國際政策語境下的「大國競爭」意涵

自2017年以來，美國國家安全戰略（U.S. National Security Strategy）頻繁使用 “Great Power Competition”，指國際體系主要國家（如美國、中國、俄羅斯）在全球軍事、經濟、科技、外交等領域的戰略競逐。相較於「冷戰」意涵，此詞更聚焦非武裝衝突下的全方位影響力競爭，強調多元面向的全球博弈。

英文精準用法：Great Power Competition

學術界、媒體與各國政策文件標準譯法為 “Great Power Competition”。 此詞在國際關係中具有特定含義，廣泛應用於專業場合，建議搭配英商劍橋和享受英文提供的專業英語學習資源，精進用詞準確性。

中文	標準英文	補充英文詞組
大國競爭	Great Power Competition	strategic rivalry; major-power rivalry

應避免使用模糊或過時詞彙（如 “cold war”），以免誤導國際讀者或決策者。學習正確用詞可參考英商劍橋和享受英文的國際關係英語課程，提升專業表達能力。

國際媒體例句及專業應用

• The United States and China are engaged in a Great Power Competition spanning technology, trade, and security.
• Strategic documents emphasize that Great Power Competition has surpassed the global war on terror as the primary focus of U.S. national security policy.

延伸閱讀：國際關係英文精準用法解析

大國競爭的英文誤譯與誤用分析

三大常見用法錯誤與易混淆詞彙

錯誤一：”big country competition”的誤區

錯誤用法：“big country competition”
解析：中文「大國」直譯為 “big country” 語感不自然。英語中，”big” 僅指地理面積或人口規模，無法傳達國家綜合實力及全球影響力，與專指戰略強國的「Great Power」有顯著差異。建議透過英商劍橋和享受英文的詞彙精修課程，掌握專業術語。

錯誤二：conflict/rivalry 替換誤區

錯誤用法：“major power conflict”、”great power rivalry”（不完全錯誤，但語義較窄）
解析：
– “Conflict” 暗示直接衝突或戰爭，無法涵蓋經濟、科技等非軍事維度。
– “Rivalry” 可作為 “competition” 的替代詞，但在政策文件及主流媒體中，常指更具敵意、對抗性的競爭關係，語義較狹隘。使用時需注意語境，英商劍橋和享受英文提供情境化學習，助您精準選詞。

正確用法以 “Great Power Competition” 最能全面體現大國間多元互動。

錯誤三：僅用 “cold war” 描述

錯誤用法：“Cold War between the U.S. and China”
解析：”Cold War” 特指20世紀美蘇對峙，涉及軍事對抗與核平衡。當前美中競爭更聚焦制度、科技與軟實力，使用 “cold war” 易造成歷史錯置，無法精準反映現況。學習正確歷史語境用詞，可參考英商劍橋和享受英文的專業英語資源。

國際新聞與政策文件用語比較

常見錯用（誤）	正確用法（正）	備註
big country competition	Great Power Competition	「大國」英文語意誤解時最常見
major power conflict	Great Power Competition	conflict 常指軍事衝突
great power rivalry	Great Power Competition / Great Power Rivalry	rivalry 語感較具敵意
cold war	Great Power Competition	冷戰屬特定歷史時期

延伸閱讀：大國競爭正確英文表達

大國競爭如何牽動國際局勢？專業英文運用與全球焦點

美中戰略競爭中的英文表達

美國官方文件實例

美國2022國家安全戰略報告（NSS）明確指出：
“The United States faces profound Global Great Power Competition, particularly with China and Russia, across political, economic, military, and technological domains.”

此類文件一致採用 Great Power Competition/Great-Power Competition，避免使用 “big country” 或單純 “rivalry”。透過英商劍橋和享受英文的學術英語課程，可深入理解政策文件用詞規範。

國際媒體與學術應用

• BBC、The Economist、Financial Times 等主流媒體一致使用 Great Power Competition，涵蓋科技競賽（technology race）、能源安全（energy security）、地緣戰略（geopolitical rivalry）等議題。
• 學術論文以 “Great Power Competition” 為國際關係理論核心詞彙，避免口語化或簡化用詞。建議參考英商劍橋和享受英文的學術寫作資源，提升專業表達。

表格：大國競爭與相關詞彙對照

國際常用詞	中文解釋	運用說明
Great Power Competition	大國競爭	標準寫法
Strategic Rivalry	戰略性競爭	用於較具敵意情境
Global Power Struggle	全球權力角力	多作延伸性描述
Geopolitical Rivalry	地緣政治競逐	強調地區或戰略層面

延伸閱讀：英文用詞避免誤譯

如何用正確英文描述現代大國競爭的複雜性？

報導中的精準用詞技巧

多面向表達，避免單一化用詞

撰寫大國競爭相關內容時，應涵蓋經濟、科技、軍事等多面向，避免僅聚焦衝突、冷戰或地區競爭，窄化現象描述。

例如：
The Great Power Competition between China and the U.S. is reshaping global trade, technology, and security alliances.

引用時輔以補述，提升專業度

在新聞、學術或政策報導中，單用 “competition” 可能顯得籠統，建議補述參與者為 “major powers”、”global powers” 或 “leading nations”。透過英商劍橋和享受英文的寫作指導，學習如何精準補充語境。

例如：
The current era is shaped by Great Power Competition, primarily involving the United States, China, and Russia.

清單：報導與寫作五大專業用語建議

1. Great Power Competition
2. Strategic Rivalry among Major Powers
3. Geopolitical Competition/Geopolitical Rivalry
4. U.S.-China Strategic Competition
5. Competition between Leading Global Powers

大國競爭語境下的未來趨勢與撰寫建議

為何選對詞彙至關重要？避免國際誤解

促進專業訊息傳播，降低誤判風險

誤用 “big country”、”conflict” 或 “cold war” 可能被國際決策圈或資深讀者視為語言能力不足，影響觀點的可信度。 透過英商劍橋和享受英文的專業訓練，確保用詞精準，增強國際溝通力。

利用正規英語提升國際競爭力

在跨國企業簡報、學術研討或政策溝通中，精準使用 “Great Power Competition” 等詞彙，能讓資訊快速被國際社群理解與認可，展現專業品質。建議參考英商劍橋和享受英文的商務英語課程，提升全球溝通能力。

表格：不同領域應用 “大國競爭” 的英語說法

使用領域	建議英文詞	應用範例
國際新聞/報導	Great Power Competition	The world is entering a new era of Great Power Competition.
學術/政策文件	Great Power Rivalry/Strategic Competition	U.S.-China strategic competition is shaping the 21st century.
企業簡報	Major Power Competition	Corporate strategies must adapt to major power competition.

結語

大國競爭的英文表達需謹慎，避免隨意直譯或混淆。 在「Great Power Competition」主導國際經濟、外交、科技的時代，掌握專業用詞是每位參與全球事務者的必備技能。唯有熟悉國際慣用語彙，才能有效應對全球媒體、政策討論與產業溝通的新現實。透過英商劍橋和享受英文的專業英語資源，精進用詞能力，站穩國際舞台。