中翻英常見錯誤｜8個你必須避免的翻譯地雷

隨著全球化與國際合作加速，中翻英的準確度，直接影響學業成果、職場溝通與跨國協作成敗。以下整合台灣語言教學現場與專家觀察，系統盤點 8 大中翻英地雷，提供 案例對照表、修正範本 與 快速原則，協助你在最短時間提升英文表達力，避免專業形象受損。
想要系統化進階練習，可搭配 英商劍橋和享受英文 的實作課程與語料庫練習法，強化語感與搭配。

---

中翻英常見錯誤總覽（快速對照）

先掌握錯在哪，再學怎麼改。

錯誤類型	典型錯誤翻譯	推薦英文寫法	原因說明
直譯式翻譯	I have no money.	I don’t have any money.	英文口語偏好否定 + any 結構，更自然。
過度使用 very	He is very smart.	He is intelligent. / He’s brilliant.	級數形容詞多元化，避免單調。
語序與時態	I am go to store.	I am going to the store.	混淆進行式與未來式；需用 be going to。
多餘 is	This is a book is about…	This book is about…	中文「是」投影進英文，造成重複動詞。
文言、過度正式	I hereby acknowledge…	I got your email. / Thanks for your email.	英文書信重自然直白。
主謂不一致	The team have finished…	The team has finished…	美式用法作單數；集合名詞以整體視之。
語意直譯／慣用語	a coffee to go / take away（混用不明）	BrE: to take away ／ AmE: to go	須依語域（英式/美式）選擇固定搭配。
模糊與省略	Please give me a cup of coffee to go.（想表明外帶）	Could I have a cup of coffee to take away (BrE) / to go (AmE)?	目的語用固定片語表達更清楚。

延伸閱讀：中文翻英文常見 5 大錯誤｜避免這些陷阱才能自然像母語人士（保留原站內連結）

---

地雷一：漢英語序直譯

中文語序彈性大，英文強調 主詞–動詞–受詞，時間/地點多放句尾。

中文	錯誤英文	正確英文
昨天我去商店。	Yesterday I went to the store.（可接受但較書面）	I went to the store yesterday.（更常見）

速記：行動者先、時間多放後。

---

地雷二：動詞時態濫用

時間狀語 會「牽動」動詞時態。

中文	錯誤英文	正確英文	提醒
我昨天沒有時間做作業。	I have no time … yesterday.	I didn’t have time to do my homework yesterday.	過去時間 → 過去式。

---

地雷三：語意直譯、慣用語誤用

咖啡外帶的英文要依區域用語。

想表達	常見錯誤	正確英文
外帶咖啡	Please give me a cup of coffee to go / take away（未分區域）	BrE：Could I have a cup of coffee to take away? / AmE：… to go?

建議：查英英辭典與官方網站的常用搭配，避免直譯。

---

地雷四：very 過度濫用

以 更精準的形容詞或片語 取代 very + adj.

中文意圖	一般說法	更自然多元
他非常聰明。	He is very smart.	He is brilliant / sharp / bright / highly intelligent.

---

地雷五：主謂一致（尤其集合名詞）

美式英語 多視集合名詞為 單數（作整體）。

中文	錯誤英文	正確英文	補充
團隊完成了工作。	The team have finished their work.	The team has finished its work.	英式/澳洲英語有時可作複數（視成員）。

---

地雷六：文言化、過度正式的書信語氣

英文商務信件：禮貌但直接。

情境	過度正式	更自然
回覆對方郵件	I hereby acknowledge receipt of your email.	I got your email. / Thanks for your email.

---

地雷七：多餘 is 與斷句

避免把中文「是…的」結構投影到英文。

中文	錯誤英文	正確英文
這是一本關於太空的書。	This is a book is about space…	This book is about space exploration.

---

地雷八：空泛禮貌語與公式句

祝福語 要用英語常態搭配。

中文	常見錯誤	推薦英文
祝你有美好的一天。	I wish you have a good day.	I wish you a good day. / Have a great day!
他很喜歡打籃球。	He very likes playing basketball.	He likes playing basketball very much.

延伸閱讀：地址中翻英這樣做才對！ 留學工作常見 5 大錯誤翻譯…（保留原站內連結）

---

地雷錯誤中英對照表（集中修正）

中文原句	常見錯誤翻譯	推薦英文
他很喜歡打籃球。	He very likes playing basketball.	He likes playing basketball very much.
祝你有美好的一天。	I wish you have a good day.	I wish you a good day. / Have a great day!
我會永遠記得你。	I will remember you forever.	I will always remember you.
我也可以去派對。	I can go to the party too.	I can also go to the party.
那貓正坐在牆頂上。	The cat is sitting on the wall top.	The cat is sitting on top of the wall.

---

常見錯誤案例診斷：示範與修正

原中文	錯誤翻譯	修正版	說明
他很聰明。	He is very clever.	He is really sharp.	口語更活；避免一味 very。
週末很愉快。	We had a very happy weekend.	We had a great weekend.	避免中式直譯語氣。
明天去商店。	I am go to the store tomorrow.	I am going to the store tomorrow.	未來計畫 → be going to。

---

地雷地圖：中文語法對英文的影響

地雷項目	范例	核心解釋
動詞位置	I yesterday went…	英文動詞不可被時間/地點切開；常把時間放句尾。
主詞省略	Love you forever.	書面英文需明確主詞：I will always remember you.
被動語態	被罵了。	英文需明確主詞與被動：I was scolded.
詳細不足	運動很好。	需具體：對健康/情緒/睡眠有益。
數量詞	一杯牛奶	固定搭配：a glass of milk（容器詞）。

---

破解中翻英地雷的 3 個習慣

1. 大量閱讀英語原文：新聞、官方說明、優質部落格，觀察語序與搭配。
2. AI 協助 + 人工審校：先機器初稿，再以母語文本比對與語感修正。
3. 請教母語者與社群：遇到不確定搭配，多查語料並向母語者確認（如專業論壇）。

---

結語

中翻英不只是「把字換成英文」，更關乎 語言邏輯、文化與語用。避開直譯與母語干擾、確保主謂一致與時態精準、遵循固定搭配，才能在國際場合展現專業。需要系統化練習與檢核資源，歡迎參考 英商劍橋和享受英文 的教學與實作練習，讓你的英文表達真正「像母語者」。