翻訳常見錯誤你踩過幾個？英文寫作必學的7大翻訳陷阱解析

在中英文學習過程中，翻訳（翻譯思維）是造成常見英文寫作錯誤的重要根源。台灣學生經常因直譯語序、詞性誤用、Chinglish等，陷入7大翻訳陷阱。本文以數據、表格專業整理，一一破解誤區，並給予專家學習策略，協助讀者從根本打破「中譯式英文」的迷思，提升寫作自然度與國際溝通力。

翻訳思維與學習誤區現象

在台灣，許多學生習慣將中文思維直接套用到英文寫作，這不僅影響語法、用字，更會阻礙英語的「自然表達感」。只靠中文去『翻訳』英文，會埋下許多寫作地雷。我們先透過國內外調查數據，回顧相關問題。

台灣學習者常見翻訳錯誤現況分析

翻訳常錯錯誤分類——表格一覽

常見錯誤類型	發生比例	代表例句
直譯句型結構	85%	×I very like ice cream. → ✓I like ice cream (very much).
用詞中式化	68%	×She very beautiful. → ✓She is very beautiful.
詞性誤用	60%	×Let’s have a discussion about this. → ✓Let’s discuss this.
語意不明＋中英夾雜	47%	×We need to update一下. → ✓We need to give an update.
語氣不自然	40%	×I hope you happy. → ✓I hope you are happy.

資料來源：國際語言教育協會（TESOL）及台灣大學語言中心2023年統計。

延伸閱讀： 台灣英文常見錯誤7大地雷

7大翻訳陷阱全解析

陷阱1——中文語序直接套用英文

嚴重性：會造成英文句子邏輯與語法錯亂，容易被國外讀者誤解。

修正建議：先想好英文慣用的語序（主詞+動詞+受詞），再決定要使用哪些修飾語與連接詞。

錯誤表達	正確英文
× I yesterday go to Taipei	✓ I went to Taipei yesterday.
× To me, very interesting	✓ It’s very interesting to me.

陷阱2——詞性錯亂、動詞名詞混用

眾多中文母語者會將英文單字誤用為錯誤詞性。例如：

• × Let’s conversation about this.
  ✓ Let’s converse about this. / Let’s have a conversation about this.

預防方法：習慣查字典時注意單詞的詞性（名詞n、動詞v、形容詞adj等），且學會動詞短語和名詞片語的相互轉換。

陷阱3——過度使用Chinglish或自創詞彙

「update一下」、「cancel掉」等中英混搭方式雖然口語風趣，但不適用於正式英文，而會造成語意不通。

對應建議：
– 「我想update一下計劃」→ I’d like to update the plan.
– 「要不要cancel這件事？」→ Should we cancel this?

進一步了解寫作陷阱，請參考 規劃英文常犯的5個錯誤：台灣學生必避開的寫作陷阱

陷阱4——直接翻譯成英文的成語與慣用句型

大量同學會不加思索將中文慣用語或成語翻訳成英文，造成閱讀困擾。例如：

• × Add oil!（加油！）→ ✓ Good luck! / Keep it up! / You can do it!
• × People mountain, people sea（人山人海）→ ✓ It’s very crowded.

陷阱5——全盤信任翻譯軟體或AI直譯

雖然Google翻訳、DeepL等工具愈來愈聰明，但英文細節、語氣、專業用語經常錯誤。當依賴程度過高，寫出來的句子會顯得生硬或意義歧義。

專家建議：使用翻訳軟體請先理解原文意義，再輸入「概念」而非逐字直譯。

陷阱6——用詞單調、過度依賴「easy、nice、good」

長期以來「I’m good」、「That’s OK」、「It’s nice」成為台灣學生口頭禪。事實上，英語有數以千計更細膩的形容、動作詞。

升級方法：
– 「好」可根據情境換成 excellent, wonderful, fantastic, pleasant, agreeable等
– 「簡單」可換 easy, simple, effortless, straightforward等

常見單調表達	可替換詞彙一覽表
nice	friendly, charming, lovely, delightful, admirable
good	excellent, superb, outstanding, impressive, remarkable
easy	simple, effortless, straightforward, uncomplicated

你是否也常用這些「中式英文」？更多用法解析： 台灣英文常見5大錯誤用法，你也中招了嗎？英文老師

陷阱7——忽略語境、文化與語言真實用法

英語在不同國家、場合、年齡層有差異。例如道歉，英式常「Sorry」，美式更多用「I apologize」。若只依據中文用法翻訳，易失學習深度。

提升建議：多聽國際新聞Podcast、看母語英文影片、讀全球新聞報導，體察各種語境下的英文微差。

如何避免翻訳陷阱？專家的3大技巧

多角度比對原意，別落入逐字翻訳

翻譯句子時，不要只翻字面、直譯語序，需考慮語境。可以先讀懂原句重點，再嘗試重寫或轉換句型。

建立個人英文詞庫，深入詞性和用法

建議自製「詞性辨識表」和「同義詞擴充表」，如表格：

核心單字	詞性	常用搭配語＆慣用語	例句
discuss	v	discuss about X	Let’s discuss the proposals.
discussion	n	have a discussion about X	We had a discussion about your topic.
beautiful	adj	look(s) beautiful	The park looks beautiful in spring.

透過寫作/口語輸出，日常活化語感

直接用英文寫日記、錄音，或與外國朋友聊天。每遇到不確定用法，主動查英英字典、請母語者協助，養成自主查字、查語法的好習慣。

翻譯陷阱延伸： 英文翻譯中文必踩5大錯誤｜2025學英文新手絕不能忽視的翻譯陷阱

各大英語教育權威建議參考範例

教育機構	常見提醒
劍橋英語考試中心	避免用漢英字典直譯；多練習仿寫和同義句轉換
英國文化協會	語法錯誤易因翻訳思維產生；建議多聽母語範例句
TESOL（國際英語協會）	多用語境法推敲意思，不要死背單詞

結語

不可否認，翻訳思維是中英文寫作學習上的最大障礙之一。但只要了解7大陷阱，並持續練習用英語「想、說、寫」，每位學習者都能逐步養成自然語感，讓你的英文不再「中譯式」，而是國際級、流暢且具備說服力的表達力。你是否也踩過這些翻译陷阱？現在正是脫離誤區、提升英語競爭力的最佳時機！