翻譯英文一定要避開的5大常見錯誤｜英文老師提醒新手絕不能忽略的細節

隨著跨國交流愈發頻繁，「翻譯英文」品質成為專業與溝通成敗的關鍵。然而翻譯新手常因語序、直譯、專業術語、詞性搭配及中式英文等5大錯誤，導致理解失誤或專業度大打折扣。本篇完整解析每項地雷，並佐以新聞式觀點與業界建議，提供具體修正方法與實用自查清單，協助每位學習者提升翻譯流暢與國際競爭力。

翻譯英文常見5大錯誤總覽

表一：新手翻譯常犯錯誤概覽

錯誤類型	易犯族群	原因與舉例	建議修正重點
語序及直譯錯誤	學生、初學者	中式語序“I yesterday go park.”	先理清英文語序再譯
過度逐字翻譯／文化差異錯誤	機器翻譯依賴、一般大眾	“馬馬虎虎→Horse horse tiger tiger”	查當地慣用語、意譯
專業術語及名詞誤譯	職場人士、專業文件	“行動支付→move payment”	查閱專業辭典
詞性、搭配、文法細節	學生、日常應用	“He very likes sport.” “He is student.”	檢查主詞、動詞、冠詞
用字不地道／中式英文	留學、求職及商務人士	“Welcome to join our dinner.”	參照母語者用法

新聞記者藉由整理多項國際家教、語言培訓中心及各大學語言學系最新教材，精選這五大錯誤。延伸學習可參考 英文翻譯常見5大錯誤，你也中招了嗎？專業翻譯教你如何避免 。

語序錯誤與過度直譯：新手死穴

語序顛倒，英語邏輯被打亂

在翻譯英文時，最容易見到的錯誤莫過於直接沿用中文語序。中文語句順序與英文常有顛倒，若不熟悉英文邏輯，易產生誤譯。

中文原句	錯誤英文	正確英文
我昨天去圖書館	I yesterday go library.	I went to the library yesterday.

請務必以英文的「主詞＋動詞＋其他成分」為基礎，時間、地點等狀語位置須依英語慣例安插。

逐字翻譯＝災難降臨，文化內涵易誤解

不少翻譯者會把成語、俚語、習慣語直接翻譯，忽略文化差異。例如：

中文成語	錯誤翻譯	建議英文翻譯
青出於藍	Blue comes from blue	The student surpasses the master.
小菜一碟	Small dishes one plate	A piece of cake.

查閱當地語境下最貼切的英文說法，遠比照搬單詞更重要。 想深入了解中文與英文翻譯間的問題，推薦 英文翻譯中文必踩5大錯誤｜2025學英文新手絕不能忽視的翻譯陷阱 。

詞性搭配與語法細節：冠詞、複數、時態不可省

冠詞與可數名詞：最常忽略的細節

英文的 “a”、“an”、“the” 冠詞使用很嚴謹。例如，He is student.（誤）→ He is a student.（正確）。可數與不可數名詞的區分亦是學生常犯錯。

複數與動詞變化：微小卻致命

動詞應隨主詞及時態變化，例如 He have many friend.（誤）→ He has many friends.（正確）。

文法細節統整表

錯誤英文	問題	正確寫法
He is student.	缺冠詞	He is a student.
She buy two apple.	複數遺漏	She buys two apples.
They go to school yesterday.	時態錯誤	They went to school yesterday.

主詞、時態與冠詞三點，是檢查句子正確性的關鍵。 此外，更多常見翻譯誤區可參考 英文翻譯中文常見錯誤有哪些？7個你一定要避免的翻譯地雷整理 …

專業術語與名詞誤譯：專業形象一秒崩毀

專業名詞「意譯」更勝「直譯」

如醫療、科技等專有詞錯譯格外致命。例如「行動支付」不該直接譯為“move payment”，而是“mobile payment”。

• 建議：務必利用相關產業官方網站或專業辭典核對翻譯正確性。
• 「工程」「法律」等行業可參考知名出版物標準譯法。

想找專業翻譯資源，參考 英文翻譯中文網站推薦｜2025年你一定要避開的3大常見翻譯陷阱 …。

用字不地道，中式英文敗筆難消

常見中式英文與修正示例

• “Welcome to join our dinner.” → “We welcome you to join our dinner.” 或 “You are welcome to join our dinner.”
• “People mountain people sea.” → “There was a huge crowd.”
• 與英美母語者慣用語法、搭配學習，才能寫出自然英文。

冗贅結構與被動語態：寫作乾淨俐落

• 避免句子過長冗贅，如“We took a walk in the park in the evening time.” 更簡潔為“We took a walk in the park in the evening.”
• 英文需分辨主動/被動語態運用。

常見錯誤對照修正表

錯誤類型	常見錯誤例句	正確英文	關鍵修正細節
語序直譯	I yesterday eat hotpot.	I ate hotpot yesterday.	重組主詞時態與副詞順序
文化直譯	Horse horse tiger tiger.	So-so.	採用英語自然表達法
詞性搭配	Join the meeting	Attend the meeting	用正確動詞搭配meeting
冠詞/複數	He is doctor.	He is a doctor.	加上不定冠詞
中式英文	People mountain people sea.	There was a huge crowd.	重寫，符合母語者語感

更多翻譯地雷可參考 英文翻譯社常見5大錯誤｜2025年你絕對不能忽視的 … – 英語分享論壇。

英文老師建議新手反覆檢查必做清單

表三：英文老師建議的新手翻譯檢查步驟

步驟	核心問題	檢查重點
1	語序/語法正確嗎？	主詞、動詞順序、時態、副詞位置
2	是否出現逐字翻譯成語或俚語？	查對應慣用語、研究當地文化表達
3	專業術語核對了嗎？	專業辭典/官方資料查詢
4	冠詞/複數運用對不對？	查漏a,the或名詞+s
5	用字自然不生硬？	多參照真實英文範例、母語句型

產學界專家共同呼籲

據《劍橋大學翻譯中心》、《臺灣師大語言教學中心》2023年報告，高達65%初學者容易於翻譯英文時因上述錯誤失分。英文老師強調：「翻譯最大的敵人，是習慣與懶惰，切勿僅靠機器翻譯；一定要自查或請老師潤飾，才能確保專業與流暢。」

結語

「翻譯英文」並非一蹴可幾，唯有不斷自我提醒、勤做錯誤檢查及模仿母語者表達，才能減少中式英文與語法失誤，展現流暢且具專業力的國際英文。下次提筆，牢記這5大重點，讓你的翻譯精準自然，無論學業或職場脫穎而出。