英文地址填寫常見錯誤整理｜7大陷阱帶你一次避開

在全球化時代，正確填寫英文地址關係著國際郵件的安全與通暢。台灣人常因習慣與認知誤區出現7大錯誤，包括順序照抄中文、標準縮寫出錯、缺郵遞區號、數字拼寫不符、樓層標示有誤、標點間隔混亂、行政區拼音不統一。對照本文章詳細整理與修正對策，助你避免包裹遺失或退件，寄送國際資料更加流暢、高效。

英文地址寫法與中文的原則迥異

地址順序大不同：小到大與大到小

最大差異就在排列順序：

• 中文習慣由大到小（從「國家」到「門牌」）
• 英文地址恰好反過來，必須從最小（門牌/樓層）寫起，最後才是國家

中文順序	英文地址順序
台灣台北市信義區松高路101號10樓	10F., No. 101, Songgao Rd., Xinyi Dist., Taipei City 110, Taiwan (R.O.C.)

只要順序顛倒，投遞就可能失敗！

7大英文地址填寫常見錯誤解析

1. 順序與中文一致（由大到小）

許多人用中文習慣直接照抄，結果反而害了自己。
正確方式為：「門牌號碼、街道、行政區、城市、郵遞區號、國家」。

• 錯誤：Taiwan, Taipei City, Xinyi Dist., Songgao Rd. No.101, 10F.
• 正確：10F., No.101, Songgao Rd., Xinyi Dist., Taipei City 110, Taiwan (R.O.C.)

2. 縮寫不正確或亂用拼音

地址元素縮寫錯誤，容易造成包裹迷航。

中文	正確縮寫	錯誤寫法/常見拼音
路	Rd.	Lu
街	St.	Jie
段	Sec.	Duan
巷	Ln.	Xiang
弄	Aly.	Nong
號	No.	Hao
區	Dist.	Qu
市	City	Shi

切記：務必對照郵局公開縮寫，拼音不宜混用或創新！
相關延伸閱讀請見 郵局英文地址怎麼寫？5個常見錯誤與正確填寫範例一次看懂[How to …]。

3. 缺郵遞區號或國家

郵遞區號、國家如未填，極易影響投遞準確性，甚至退件。

建議完整輸入，例如：
> Xinyi Dist., Taipei City 110, Taiwan (R.O.C.)

國家名需加註「(R.O.C.)」，避免誤投中國。

4. 數字拼寫錯誤

英文地址只用阿拉伯數字，不寫英文單字或中文數字。

• 正確：No. 15, Ln. 320, Sec. 2, Taiwan Blvd.
• 錯誤：No. Fifteen, Lane Three Hundred and Twenty, Section Two

尤其是「之」字號，應寫成「-」：No. 23-1

5. 樓層房號標示不明確

樓層（F.）、房間（Rm.）標記須位於最前，不可省略。

• 正確：8F., No. 10,…
• 若為「5樓之3」：5F.-3, No.….

更多地址順序技巧可參考 郵局英文地址怎麼填？避免5大常見錯誤輕鬆搞懂寄信 … – 英語分享論壇。

英文地址格式與其他常見錯誤

6. 標點符號與間隔混亂

英文地址各層級必用逗號「,」隔開，不可省略或用中文頓號。

正確：8F., No. 15, Ln. 320, Sec. 2, Taiwan Blvd., West Dist., Taichung City 403, Taiwan (R.O.C.)

7. 行政區拼音、名稱不統一

行政區、街道名必須使用官方羅馬拼音，且全程統一。 不可一處用「Sinyi」，一處又「Xinyi」。否則容易被視為不同地址。
政府官方提供「地址中翻英系統」，務必查對。

更多標準格式與細節，推薦參考 英文地址怎麼正確寫？避免5大常見錯誤，一次學會標準英文地址格式 …。

一表看懂：英文地址各項標準縮寫

中文	英文縮寫	範例
樓	F.	10F., No. 101…
號	No.	No. 101, Songgao Rd.
路	Rd.	Songgao Rd.
巷	Ln.	Ln. 128, Songgao Rd.
弄	Aly.	Aly. 3, Ln. 128
段	Sec.	Sec. 5, Taiwan Blvd.
區	Dist.	Xinyi Dist.
市	City	Taipei City
縣	County	Taichung County

國際郵遞格式細節與Q&A

國際郵遞格式細節不可少

• 郵遞區號與城市順序：根據萬國郵政聯盟（UPU）及台灣郵局建議，郵遞區號跟在城市名後：
  > Taipei City 110, Taiwan (R.O.C.)
• 英文地址完整範例對照：

中文原址	英文地址
110台北市信義區松高路101號10樓	10F., No. 101, Songgao Rd., Xinyi Dist., Taipei City 110, Taiwan (R.O.C.)

英文地址填寫常見Q&A

問題	專家解答
「台灣」一定要寫「(R.O.C.)」嗎？	建議一定加註，防誤投中國。
郵遞區號可省略嗎？	不行，會導致延誤或退回。
樓層是否應置於最前？	是。樓層、房號皆寫最前，並用阿拉伯數字+縮寫。
英文地址需全部大寫嗎？	不需全大寫，但每段開頭建議首字母大寫。

更多Q&A彙整請查 郵局英文地址怎麼寫？5個常見錯誤一次解析，避免寄錯國際信件 …。

實用對策與結語：錯誤修正一次看

三大最易忽略細節再次提醒

• 1. 「之」字號怎麼寫？
  No. 18之1 ➔ No. 18-1。 不可用「No. 18 Zhi 1」。
• 2. 格式整齊、勿多於空格
  層級必用逗號斷開，勿用「、」或多餘空格。
• 3. 行政區名稱查證官方寫法
  「信義」為Xinyi、「大安」為Da’an，勿自行拼寫。

英文地址填寫錯誤對策表

錯誤類型	建議修正	範例
抄中文順序	由門牌、樓層、路、區、城市、國家排列	7F., No.30, Linong St., …
標點符號混亂	每級以逗號隔開	Ln. 21, Sec. 2, …
缺郵遞區號/國家	城市名與國家名齊全	Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)
樓層格式錯誤	樓層以「F.」標記，置於最前	5F., No.6, …
路段/巷弄缺縮寫	Sec.、Ln.、Aly.完整標註	No.22, Aly.1, Ln. 105, …

國際平台特殊欄位填寫建議

• Address 1：包含樓層、房號、主要門牌、路名（例：7F., No. 123, Sec. 2, Nanjing E. Rd.）
• Address 2：可補充巷、弄、社區、建物名稱等
• City：「Taipei City」
• Zip/Postal Code：「100」、「110」等

詳細教學也可閱讀 郵局英文地址填寫5大常見錯誤｜英文教學與正確格式一次看懂 …。

掌握正確的英文地址填寫技巧，保障你的郵件與國際包裹安全到達，不再讓小小失誤影響大事。