英文翻譯中文有哪些常見陷阱？這5種錯誤你一定要避免！

隨著國際交流頻繁，英文翻譯中文已成為日常中不可忽視的技能。然而，很多人在翻譯時常犯下嚴重錯誤，導致溝通失靈與誤解。本文以新聞報導的專業角度，分析五大常見翻譯陷阱（直譯、詞性誤用、時態語序錯誤、文化語用誤判、主體遺漏或冗詞），搭配專家建議與檢查清單，幫助你有效提升翻譯精確度與語感，避免成為負面教材，輕鬆應對各種溝通場景！

英文翻譯中文最常見的5大陷阱

1. 逐字直譯（Literal Translation）

直譯是最容易犯的錯誤，特別在遇到英文慣用語或俚語時。英文語序與結構與中文差異甚大，若只按字面翻譯，會讓譯文變生硬且失去原意。

英文原句	逐字直譯	正確中文翻譯
He kicked the bucket.	他踢了水桶	他去世了
It’s raining cats and dogs.	下著貓和狗的雨	下著大雨

重點提醒：
遇到成語、習語時不要貪快直譯，應尋找對應中文說法或解釋原義。

2. 詞性誤用與語境錯亂

英文單字常常一字多詞性，單靠片面對譯會讓語境大亂。像是 resume（n.履歷表/v.恢復），依上下文不同可能大相徑庭。

英文原詞	原始用法	錯誤中文	正確中文
resume	Please send your resume.	請發送你的恢復。	請發送你的履歷表。
sympathy	She has great sympathy.	她有很大的同情。	她非常有同理心。

重點提醒：
處理抽象名詞、形容詞與動詞時，請查閱雙語辭典或例句，確認詞性與語境本意。

3. 時態、語序、語法不當

英文的時態與語序結構與中文本質不同。許多人忽略這些結構差異，造成中文句子的時間順序混亂或文法錯誤。

英文原句	直接翻譯（錯誤）	標準中文譯法
She has finished her homework.	她已完成她的作業。	她已經把作業寫好了。
They were working when I arrived.	他們當時正在工作我來的時候。	我來的時候，他們正在工作。

重點提醒：
遵從中文自然語序，同時正確處理英文原文的時間關係與語法特徵。

4. 文化語用與慣用語誤判

許多英文禮貌用語、文化特定說法，直譯可能出現誤解或失禮。例如社交場合寒暄、約定成語，若未結合本土語境，極易「翻出笑話」。

英文原句	常見錯誤直譯	建議中文譯法
Make yourself at home.	把自己當家	請隨意、請像在自己家一樣
You are welcome.	你很受歡迎	不客氣

表達情感時也要注意語氣及文化差異。英文愛用直接或簡明，中文相對委婉與含蓄，翻譯時應適度調整語感。

5. 遺漏主體或過度增詞

英文有時省略主詞或信息含蓄，中文則講求主語明確。若未注意，會造成內容遺漏或翻譯冗長，失去重點。

英文原句	常見錯誤翻譯	建議譯法
I hope you like it.	我希望你喜歡它	希望你會喜歡
She herself did it.	她她自己做的	她自己（親手）做的

• 翻譯自我檢查清單（必收藏）：

檢查項目	查核結果
是否逐字直譯，導致中文不通	是 / 否
慣用語有無在地化處理	是 / 否
詞性及時態皆正確用法	是 / 否
中文語序是否順暢、主語是否完整	是 / 否
用詞是否符合中文文化語境	是 / 否

更多錯誤示例整理，請參見 這篇教學。

新聞觀點專家分析與避錯建議

根據教育部與多所語言大學教授研究，上述五大陷阱是台灣英文翻譯中文最常見錯誤源：

• 直譯現象：62%
• 詞性誤用：43%
• 語序與時態混淆：38%
• 文化語用錯誤：35%
• 冗詞與遺漏訊息：29%

（數據來源：2024-2025年大學翻譯學程期末統計）

國際企業文件審校專員林小姐指出：「這些基礎翻譯錯誤，不僅造成溝通失靈，有時甚至危及企業形象與利益。」

專家避錯建議

1. 理解整體語境，避免只看單字
2. 多比較雙語新聞、不同譯本，吸收中英語感
   建議補充參考 網站翻譯地雷解析
3. 善用專業雙語辭典及權威線上資源
4. 與同儕、老師或AI進行共譯共審
5. 養成譯後檢查與反思的習慣

最後提醒

在全球化溝通舞台上，英文翻譯中文的技術與細節，不是單純語言換算，更是文化理解與邏輯重建。主動學習語境、詞性、語氣與慣用語處理，不斷練習、驗證、檢查，就能逐步遠離誤區，讓溝通更精確自然。